Traducción de la letra de la canción Plus rien à perdre - Debout sur le zinc

Plus rien à perdre (original)

Je n’ai plus rien à perdre et je n’ai rien à gagner
Je ne suis plus maître de mes journées
Je ne suis plus rien, rien qu’un abonné
Je ne suis plus qu’un parmi des milliers
Amis, admirez le doux déclin
Le temps, son œuvre et son rire assassin
Qui nous extermine sans fin
Je n’ai plus rien à perdre et je n’ai plus rien à donner
Je ne suis plus maître de mes pensées
Je suis mon chemin, un rien décérébré
Je suis mon chemin, rien à célébrer
Osez observer dans le miroir
L’inconnu qui peu à peu tous les soirs
Vient me remplacer, ah ah
Moi qui voulais voler, nager dans l’océan
Voir les éléphants, leur serrer la trompe
Me voilà qui trompe le temps et l’ennui
Devant mon écran
Je n’ai plus rien à perdre et je n’ai rien à cacher
Je ne suis plus maître de ma destinée
Je suis un pantin désarticulé
Un peu mort vivant, un oiseau déplumé
Venez étudier ce qui transforme
Un doux rêveur en cet être un peu morne
Pour qui je n’ai que du dédain
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Moi qui voulais voler, nager dans l’océan
Voir les éléphants, leur serrer la trompe
Me voilà qui trompe le temps et l’ennui
Devant mon écran
Je n’ai plus rien à perdre, je n’ai plus rien à perdre
Je n’ai plus rien à perdre, je n’ai plus rien à perdre
Je n’ai plus rien à perdre, je n’ai plus rien à perdre
Je n’ai plus rien à perdre, je n’ai plus rien à perdre
Je n’ai plus rien à perdre, je n’ai plus rien à perdre

(traducción)

No tengo nada que perder y no tengo nada que ganar
Ya no tengo el control de mis días
No soy nada, solo un suscriptor.
solo soy uno de miles
Amigos, admiren el suave declive
El tiempo, su trabajo y su risa asesina
Quien sin fin nos extermina
No tengo nada que perder y no tengo nada que dar
Ya no tengo el control de mis pensamientos.
Soy a mi manera, una nada sin cerebro
Soy mi camino, nada que celebrar
Atrévete a mirarte al espejo
El extraño que poco a poco cada noche
Ven a reemplazarme, ah ah
Yo que quería volar, nadar en el océano
Ver los elefantes, sacudir sus trompas
Aquí estoy engañando el tiempo y el aburrimiento
frente a mi pantalla
No tengo nada que perder y no tengo nada que esconder
Ya no soy dueño de mi destino
Soy un títere desarticulado
Un pequeño muerto viviente, un pájaro sin plumas
Ven a estudiar lo que transforma
Un dulce soñador en este ser un tanto lúgubre
por quien solo tengo desdén
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Yo que quería volar, nadar en el océano
Ver los elefantes, sacudir sus trompas
Aquí estoy engañando el tiempo y el aburrimiento
frente a mi pantalla
No tengo nada más que perder, no tengo nada más que perder
No tengo nada más que perder, no tengo nada más que perder
No tengo nada más que perder, no tengo nada más que perder
No tengo nada más que perder, no tengo nada más que perder
No tengo nada más que perder, no tengo nada más que perder