Traducción de la letra de la canción S'ils savaient - Debout sur le zinc

S'ils savaient (original)

Il y a tes yeux
Il y a tes yeux
Dans les miens
Dans les miens
Il y a tes lèvres
Posées
Sur les miennes
Osées
Il y a la foule
A traverser
Tous ces hommes saouls
Aux étranges idées
Il y a des regards
Vides à pleurer
Est-ce qu’on arrive trop tard
Est-ce qu’on saura jamais
S’ils savaient
S’ils savaient comme il suffit de rien
Pour avancer le long du chemin
S’ils savaient combien de temps
L’on vit quand on a toujours vingt ans
S’ils savaient compter sur leurs dix doigts
Jusqu'à mille et mille fois
Autant que je compte sur toi
Autant que tu comptes pour moi
Il y a tes yeux
Il y a tes yeux
Dans les miens
Dans les miens
Il y a ce rêve
Exaucé
Sur tes lèvres
Le temps s’est arrêté
La colère gronde
De tous côtés
C’est comme si chaque seconde
Nous était comptée
Évitons les regards
Le temps d’un baiser
Dans les bras du hasard
On verra bien après
S’ils savaient
S’ils savaient comme il suffit de rien
Pour avancer le long du chemin
S’ils savaient combien de temps
L’on vit quand on a toujours vingt ans
S’ils savaient compter sur leurs dix doigts
Jusqu'à mille et mille fois
Autant que je compte sur toi
Autant que tu comptes pour moi

S'ils savaient (traducción)

ahí están tus ojos
ahí están tus ojos
En el mío
En el mío
ahí están tus labios
Preguntó
En la mia
Oseas
ahí está la multitud
Para cruzar
Todos esos hombres borrachos
Con ideas extrañas
hay miradas
Vacío para llorar
¿Estamos demasiado tarde?
Alguna vez lo sabremos
si supieran
Si supieran que nada es suficiente
Para avanzar por el camino
si supieran cuanto tiempo
Vives cuando todavía tienes veinte
Si supieran contar con sus diez dedos
Hasta mil y mil veces
Por mucho que cuento contigo
Por mucho que signifiques para mí
ahí están tus ojos
ahí están tus ojos
En el mío
En el mío
existe este sueño
cumplido
En tus labios
el tiempo se ha detenido
La ira gruñe
Desde todos lados
Es como cada segundo
fuimos contados
Evitemos las miradas
hora de un beso
En los brazos del azar
veremos luego
si supieran
Si supieran que nada es suficiente
Para avanzar por el camino
si supieran cuanto tiempo
Vives cuando todavía tienes veinte
Si supieran contar con sus diez dedos
Hasta mil y mil veces
Por mucho que cuento contigo
Por mucho que signifiques para mí