Traducción de la letra de la canción Scylla - Debout sur le zinc

Scylla (original)

Elle m’a dit, «L'amour ou la vie «Et de son petit air Scylla
Caressait la mélancolie
Celle que j’ai tout au fond de moi
Elle m’a dit, «On a que deux vies
Celle d’aujourd’hui, celle qu’on a pas
Sonne l’heure du choix mon ami
Dépose à mes pieds ce que tu étais jusque là «Cloué au démon de midi
Les bras devant le coeur en croix
Je crois que je lui ai dit «Oui
Oui, on va parfois jusque là «Quand elle m’a dit «Serre moi plus fort «Mon coeur s’st arrêté
Je suis tombé raide mort
Ôte moi d’un dout, éclaire moi
Je n’y survivrai pas
Scylla réponds moi
Je me perds, je me noie
De Charybde en Scylla

Scylla (traducción)

Ella me dijo "Amor o vida" Y con su airecito Escila
Acarició la melancolía
El que tengo muy dentro
Ella me dijo: "Solo tienes dos vidas
El de hoy, el que no tenemos
Suena la hora de la elección mi amigo
Pon a mis pies lo que solías ser "clavado al demonio del mediodía
Brazos delante del corazón en cruz.
Creo que le dije "Sí
Sí, a veces llegamos tan lejos "Cuando ella dijo 'Abrázame más fuerte' Mi corazón se detuvo
caí muerto
Quítame la duda, ilumíname
no lo sobreviviré
Escila respondeme
me pierdo, me ahogo
De Caribdis a Escila