Traducción de la letra de la canción Un défaut de toi - Debout sur le zinc

Un défaut de toi (original)

Est-ce moi qui penche ou toi qui vacille
Sur ton piédestal, talon aiguille
Est-ce moi qui louche ou je te vois tanguer
Vaciller tanguer dans mes bras retomber
Dis-moi que compte-tu faire de ce faux pas
Ce pas de travers donne donne le moi
Et je ne pourrais plus m’en séparer
Ce pas de déesse sur mon coeur affolé
Un défaut de toi et je me tiens
Entre tes mains prêt à consommer
Une maladresse et je me sens
Pousser les dents pour te dévorer
J’en ai connu des belles aux pieds d’argile
Qui vous lancent pieds et poings liés sur le fil
Elles se servent de leurs faiblesses comme une arme
Et vous assassinent sans aucun état d'âme
Je parle de filles et déjà tu rougis
Serait-ce de toi un peu de jalousie
Si je l’excite c’est pour mieux voir briller
Cette flamme qui danse dans ton coeur endiablé
Un défaut de toi, et je me tiens
Entre tes mains, prêt à consommer
Une maladresse, et je me sens
Pousser les dents pour te dévorer
Un défaut de toi, qui oserait dire mieux
Deux défaut de moi pour jouer le jeu
Si tu en manque je veux bien partager
Je t’avoue que je me sentirais plus léger
Un Dimanche de juin dure encore aujourd’hui
Passent les années défilent les anomalies
Penchants, faiblesses entre autres qualités
De toi ma déesse dans mon coeur embrasé
Un défaut de toi, et je me tiens
Entre tes mains, prêt à consommer
Une maladresse, et je me sens
Pousser les dents pour te dévorer
Un défaut de toi, et je me tiens
Entre tes mains, prêt à consommer
Une maladresse, et je me sens
Pousser les dents pour te dévorer

Un défaut de toi (traducción)

¿Soy yo inclinándome o tú tambaleándote?
En tu pedestal, tacón de aguja
¿Soy bizco o te veo balanceándote?
Tambalearse, balancearse en mis brazos, retroceder
Dime que vas a hacer con este paso en falso
Este paso por da dámelo
Y ya no podía separarme de él
Que la diosa pise mi corazón enloquecido
Un defecto de ti y yo estamos
En tus manos listo para consumir
Una torpeza y me siento
Creciendo dientes para devorarte
He conocido hermosas con pies de barro
Que te tiren atado de pies y manos al cable
Utilizan sus debilidades como arma.
Y asesinarte sin ningún escrúpulo
hablo de chicas y ya te estas sonrojando
¿Podría ser un poco de celos de ti?
Si lo prendo es para verlo brillar mejor
Esta llama que baila en tu corazón frenético
Un defecto tuyo, y me quedo
En tus manos, listo para consumir
Una torpeza, y siento
Creciendo dientes para devorarte
Un defecto tuyo, quien se atrevería a decir mejor
Dos me fallan al jugar el juego
Si te lo pierdes quiero compartir
Te confieso que me sentiría más ligero
Un domingo de junio todavía dura hoy
Pasan los años, pasan las anomalías
Inclinaciones, debilidades entre otras cualidades
De ti mi diosa en mi corazón ardiente
Un defecto tuyo, y me quedo
En tus manos, listo para consumir
Una torpeza, y siento
Creciendo dientes para devorarte
Un defecto tuyo, y me quedo
En tus manos, listo para consumir
Una torpeza, y siento
Creciendo dientes para devorarte