Traducción de la letra de la canción Un orage - Debout sur le zinc

Un orage (original)

Longtemps qu’on ne s'était pas vu
Voilà qu’au détour d’une rue
On s’dévisage dans trop y croire
De l’eau a coulé sous les ponts, mais
J’ai toujours les photomatons, ouais
Que l’on avait fait à la gare
«Ici je me sens à l'étroit
J’ai besoin d’aller voir là-bas
Si c’est aussi beau qu’on le dit
Si c’est aussi beau que je le crois «C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
Sur ce petit bout de trottoir
Entre Clichy et Saint-Lazare
Nous sommes comme deux étrangers
Tu as ta vie et moi la mienne
Cette époque paraît si lointaine
Pourtant je n’ai rien oublié
On s’est promis de se revoir
Promesse qu’on fait sur les trottoirs
Il fallait bien dire quelque chose
Puis tu as traversé la rue
Encore une fois je t’ai perdu
Comme ce beau matin de juillet
Où tu m’as dit:
«Ici je me sens à l'étroit
J’ai besoin d’aller voir là-bas
Si c’est aussi beau qu’on le dit
Si c’est aussi grand qu’au cinéma
Je me sens à l'étroit
J’ai besoin d’aller voir là-bas
Si c’est aussi beau qu’on le dit
Si c’est aussi beau que je le crois «C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage
Toi, tu n’as rien remarqué
C'était un soir de juillet (un soir de juillet)
Et mon cœur s’est brisé
Au loin on entendait l’orage

(traducción)

Hace mucho que no nos vemos
Aquí en la curva de una calle
Nos miramos el uno al otro creyéndolo demasiado
El agua ha corrido debajo de los puentes, pero
Todavía tengo las cabinas de fotos, sí
Lo que hicimos en la estación.
"Aquí me siento apretado
tengo que ir a ver ahi
Si es tan hermoso como dicen
Si es tan hermoso como creo "Era una tarde de julio
Y mi corazón se rompió
En la distancia podíamos escuchar la tormenta
no notaste nada
En este pedacito de acera
Entre Clichy y Saint-Lazare
Somos como dos extraños
tu tienes tu vida y yo tengo la mia
Ese tiempo parece tan lejano
Sin embargo, no he olvidado nada.
prometimos volver a encontrarnos
Promesa que hacemos en las aceras
Algo había que decir
Entonces cruzaste la calle
Una vez más te perdí
Como esta hermosa mañana de julio
donde me dijiste:
"Aquí me siento apretado
tengo que ir a ver ahi
Si es tan hermoso como dicen
Si es tan grande como en el cine
me siento apretado
tengo que ir a ver ahi
Si es tan hermoso como dicen
Si es tan hermoso como creo "Era una tarde de julio
Y mi corazón se rompió
En la distancia podíamos escuchar la tormenta
no notaste nada
era una tarde de julio
Y mi corazón se rompió
En la distancia podíamos escuchar la tormenta
no notaste nada
era una tarde de julio
Y mi corazón se rompió
En la distancia podíamos escuchar la tormenta
no notaste nada
era una tarde de julio
Y mi corazón se rompió
En la distancia podíamos escuchar la tormenta
no notaste nada
Era una tarde de julio (una tarde de julio)
Y mi corazón se rompió
En la distancia podíamos escuchar la tormenta
no notaste nada
Era una tarde de julio (una tarde de julio)
Y mi corazón se rompió
En la distancia podíamos escuchar la tormenta
no notaste nada
Era una tarde de julio (una tarde de julio)
Y mi corazón se rompió
En la distancia podíamos escuchar la tormenta
no notaste nada
Era una tarde de julio (una tarde de julio)
Y mi corazón se rompió
En la distancia podíamos escuchar la tormenta
no notaste nada
Era una tarde de julio (una tarde de julio)
Y mi corazón se rompió
En la distancia podíamos escuchar la tormenta
no notaste nada
Era una tarde de julio (una tarde de julio)
Y mi corazón se rompió
En la distancia podíamos escuchar la tormenta