Traducción de la letra de la canción Yvonne - Debout sur le zinc

Yvonne (original)

En quoi consiste donc cet étrange accord
Qui lie l'âme et le diable au corps?
Passeront les années pour les réconcilier,
Eviter une séparation prématurée…
La mort est làqui guette le moindre faux pas
Mais tu es bien trop jeune, je crois
L'âge, l'âge ne t’y fie pas,
L'âge n’est pas le rempart qu’on croit.
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Tu ne chantes pas
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Pauvre de moi !
Qui te dis que quand on aime on ne compte pas?
Sois fort et puis va de l’avant
Mais quand l'étendue du deuil et des serments est telle,
On doit stopper pour ne pas oublier…
Les promesse de jeunesse… moi je n’y crois pas,
Je suis bien trop vieux, je crois
L'âge, l'âge ne t’en fais pas,
L'âge n’est pas le rempart qu’on croit.
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Tu ne chantes pas
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n’es plus là,
Tu n’rigoles plus,
Pauvre de moi !
Qui croyait ton sourire éternel
Et moi plus fort que ça
L’instinct te pousse quand la fiertéte retient,
Pleurer, c’est pas pour demain.
Le relâchement salutaire repoussé,
Partisan de la dignité, rien n’y fera
Oublie ne retiens pas: le moindre faux pas ramène
Souvenirs, mémoire et pire que ça,
Lâche, l'âge n’y compte pas,
L'âge, l'âge ne fera rien pour toi.
Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt àrepaître,
Te tapant sur les doigts.
Tout restera là,
Prêt àse repaître
De ta vie qui s’en va.
Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt àrepaître,
Te tapant sur les doigts
Tout restera là,
Prêt àse repaître,
De toi pauvre de toi.

Yvonne (traducción)

Entonces, ¿de qué se trata este extraño trato?
¿Quién ata el alma y el diablo al cuerpo?
Pasarán los años para reconciliarlos,
Evita la separación prematura…
La muerte está ahí, esperando el más mínimo paso en falso.
Pero eres demasiado joven, creo
Edad, edad no confíes en ella,
La edad no es el baluarte que crees que es.
pero ya no estas aqui
ya no te ríes
tu no cantas
¿Qué harán sin ti?
pero ya no estas aqui
ya no te ríes
Ay de mí !
¿Quién dice que cuando amas no cuentas?
Se fuerte y luego sigue adelante
Pero cuando la extensión del luto y los juramentos es tal,
Tenemos que parar para no olvidar...
Las promesas de la juventud... no creo en ellas,
soy demasiado viejo creo
Edad, edad no te preocupes
La edad no es el baluarte que crees que es.
pero ya no estas aqui
ya no te ríes
tu no cantas
¿Qué harán sin ti?
pero ya no estas aqui
ya no te ríes
Ay de mí !
Quien creyó tu eterna sonrisa
Y yo más fuerte que eso
El instinto te empuja cuando el orgullo te detiene,
Llorar no es para mañana.
La saludable liberación pospuesta,
Partidario de la dignidad, nada servirá
Olvídate, no te detengas: el menor paso en falso trae de vuelta
Recuerdos, memoria y peor que eso,
Cobarde, la edad no importa,
La edad, la edad no hará nada por ti.
Todo se quedará allí
Acechando muy dentro de ti,
Listo para alimentar,
Tocando tus dedos.
Todo se quedará allí
Listo para festejar
De tu vida pasajera.
Todo se quedará allí
Acechando muy dentro de ti,
Listo para alimentar,
Tocando tus dedos
Todo se quedará allí
Listo para festejar,
De ti pobre de ti.