Traducción de la letra de la canción 1990 - Demi Portion

1990 (original)

Ta maison, comment elle sera, ta maison d’ouvrier?
Ah ben, moi ça sera dans un gratte-ciel parce qu’il y aura plus de pavillons
Y aura plus de petits immeubles, rien du tout
Et tu seras très haut?
Oh, ça dépends de la hauteur qu’ils nous logent
Et t’auras envie de quoi?
Ah, j’sais pas, pour, pour pas tomber
Ah-ha
Ouai
Rien n’a changé tu sais, partout c’est la même
La majorité d’entre nous ont tous connu un problème
Quelle galère, pfff
On connait tous la saveur, on a pas vu le train passer
Sauf la pause d’un graffeur, rien n’a changé
C’est pas l'époque qu’on préfère, trop déçu
Depuis que j’ai vu la montée du FN
Comment gueuler nos galères, ou être toujours à l’heure
Trois tendus, des menteurs, qui s’opposent à nos valeurs
Oui j’aime bien parler d’amour, la violence est dans les meures
Tu sais que la prod est la foudre, et mon stylo est Xeus
Les projets à 100Keus, pareil que les déprimes oh
Fallait bien arrêt d’album, signé à demi mot
Yo yo, on se lance, on avance doucement, bouge la tête 2, 2
Ouais le son vient de New York, Allez, on gère l’attaque
Ouais la prod c’est Mkach, quand ça pète la kush
Ça sonne jusqu'à l'étage, on vérifie, on a le filon, le bac est rempli de pilon
On s’y met sûr, comme un Saphir qui vient embrasser le sillon, check check
Envoie les platines, ouais, jamais on s’fatigue, ouais
Envoie les platines, yo, jamais on s’fatigue, ah ah
Ça sonne 90' en même temps c’est 2020
Ça sonne 90' en même temps c’est 2020
Ça sonne 90' en même temps c’est 2020, ah ah
Ça sonne 90' en même temps c’est 2020
Ça sonne 90' en même temps c’est 2020
Ça sonne 90' en même temps c’est 2020, ah ah
Y a pas de nom sur l’affiche, ni nouveau ni ancien
Chaque son est différent comme les 101 Dalmatiens
Ouais la police tabasse, ils ont visé des pompiers
On dit que rien n’a changé, ouais ma cité a craqué
Est-ce qu’il y a des choses à gratter, ou bien des riches en prison
À force de croire en l’espoir, j’sais plus qui a raison
Vas y Rolxx, on est là (ouais) on le fera sans médias
On est hip-hop mamen oui comme rap sébetial
Je n’ai rien d’une micro star, laisse moi le micro stop
J’connais le game par cœur, non non, pas besoin de microscope
Donne moi le mic et je donne, avant que les microbes sortent
Tu veux la vie de rêve ou bien la thune à Microsoft
Et ouais, le monde est stone, en toute modestie
Avant qu’on monte les stores, avant notre dernier cri
Et ouais le monde est stone, en toute modestie
Avant qu’on monte les stores, avant notre dernier cri, oui, oui
Mais entre l'époque et maintenant
Rien n’a changé
Rien n’a changé
Ca sonne toujours
La même mélodie
Les mêmes thèmes
Les mêmes problèmes
Ah ah
Et ça sonne 90' en même temps c’est 2020
Ça sonne 90' en même temps c’est 2020
Ça sonne 90' et en même temps c’est 2020
Ah ouais, Demi Portion

(traducción)

¿Cómo será tu casa, la casa de tu obrero?
Ah pues a mi sera en un rascacielos porque habra mas pabellones
No habrá más edificios pequeños, nada en absoluto.
¿Y serás muy alto?
Oh, depende de lo alto que nos alberguen
¿Y qué querrías?
Ah, no sé, por, por no caer
Ah-ja
sí
Nada ha cambiado ya sabes, en todas partes es lo mismo
La mayoría de nosotros hemos tenido un problema
Que lío, pff
Todos conocemos el sabor, no hemos visto pasar el tren
Excepto por la pausa de un grafitero, nada ha cambiado
No es el momento que preferimos, demasiado decepcionados
Desde que vi el ascenso de la FN
Cómo gritar nuestras galeras, o estar siempre a tiempo
Tres tensos, mentirosos, que se oponen a nuestros valores
Sí me gusta hablar de amor, la violencia está en los troqueles
Sabes que prod es un rayo, y mi pluma es Xeus
Proyectos en 100Keus, igual que depresión oh
Tuve que detener el álbum, firmó en media palabra
Yo yo, vamos, vamos lento, mueve la cabeza 2, 2
Sí, el sonido es de Nueva York, vamos, nosotros nos encargamos del ataque
Sí, la producción es Mkach, cuando sopla el kush
Suena arriba, revisamos, tenemos la vena, el contenedor está lleno de maja
Vamos a por ello seguro, como un Zafiro que viene a besar el surco, check check
Envía los tocadiscos, sí, nunca nos cansamos, sí
Envía los tocadiscos, yo, nunca nos cansamos, ah ah
Suena 90' a la vez es 2020
Suena 90' a la vez es 2020
Suena 90' a la vez es 2020, ah ah
Suena 90' a la vez es 2020
Suena 90' a la vez es 2020
Suena 90' a la vez es 2020, ah ah
No hay nombre en el cartel, ni nuevo ni viejo
Cada sonido es diferente como 101 dálmatas
Sí, los policías golpeaban, apuntaban a los bomberos.
Dicen que nada ha cambiado, sí, mi ciudad se rompió
hay algo que rascar o rico en la carcel
A fuerza de creer en la esperanza, ya no sé quién tiene razón
Vamos Rolxx, aquí vamos (sí) lo haremos sin los medios
Somos hip-hop mam sí como rap sebetial
No soy una estrella del micrófono, déjame la parada del micrófono
Me sé el juego de memoria, no, no, no necesito un microscopio.
Dame el micro y doy, antes de que salgan los gérmenes
Quieres la vida de tus sueños o el dinero en Microsoft
Y sí, el mundo está drogado, con toda modestia
Antes de subir las persianas, antes de nuestro último grito
Y sí, el mundo está drogado, con toda modestia
Antes de subir las persianas, antes de nuestro último grito, sí, sí
Pero entre entonces y ahora
Nada ha cambiado
Nada ha cambiado
siempre suena
la misma melodia
los mismos temas
los mismos problemas
Ah ah
Y suena 90' a la vez es 2020
Suena 90' a la vez es 2020
Suena 90' y a la vez es 2020
Oh sí, media porción