Traducción de la letra de la canción Arrêter de dire - Demi Portion

Arrêter de dire (original)

Arrêtez d’nous dire que c’est pas la même
Viens respirer un peu
J’aurai pleins d’choses à t' montrer
J’aurai des feuilles, un stylo, un cendrier sur l’côté
Rapper, je fais que ça, j’ai pas d’contrat qui m’pousse
L’inspiration vient seule, c’n’est pas la maille qui m’boost
Tous les soucis XXX ce n’est pas à dix heures qu’on s’couche
On aime pas crier mais écrire, c’qui a fait d’nous des grandes bouches
Le flow, on le réchauffe comme un joueur sur la touche
Paraît que quand t’es islamique, t’as l’envie d’enterrer Bush
Ta gueule !
Tu parles beaucoup et t’es peu sur le terrain
Je vais loin, mes rimes sont dopées à la Richard XXX, c’est tout
Me demande pas si j’ai grandi dans le rap
On est shooté à la musique comme un toxico sur le crack
Et si y’a un beat, on le braque
Demande à Soul Children
A XXX ou à ce petit producteur
A tous les nouveaux rimeurs, qui se prennent pas trop la tête
Vu qu’notre sport est l’son et on s’doit d’devenir athlète
Car écrire est facile mais le vivre est plus dur
On a toujours une sale plaie, on nous a oublié la couture, la coupure
Mais malgré cela, on sait crié les perdus
Et j’viens enchaîné les phrases sans y laissé une virgule
Vu qu’j’ai pas l’temps d’en mettre une
Et vous retentez le une-deux
Ne m’endors pas pour du rap et XXX pour Dieu
Car vivre XXX
Plus j’en apprends, et ça varie
L’actualité, j’y crois même pas à cette Lorence Ferrari
On se sera fier aux farines
Et l’essentiel passe à travers
On a tous tenu un beau blé, on s’est laissé servir un verre
C’est finit, y’a rien de fun, on l’a déjà dit sur vinyle
Y’a trop d’surprises, trop d’merdes, comme le jouet du Happy Meal
Y’a plus grand chose qui m’anime, à part la famille et la foi
On est tous heureux quand ça va sans écouter du Balavoine
On veut tous mettre les voiles, quand ça va plus à l’intérieur
On veut tous attaquer seul sans faire appel à l’entraîneur
Arrêtez d’nous dire qu’ici bas, ce n’est pas la même
Ça fait dix ans qu’on nous configure les mêmes paramètres
Rapper c’est sûr qu'à fera pas d’nous des survivors
Passe l’info, qu’on ne croit même pas à Monsieur d’Arvor
Arrêtez d’nous dire qu’ici bas, ce n’est pas la même
Ça fait dix ans qu’on nous configure les mêmes paramètres
Rapper c’est sûr qu'à fera pas d’nous des survivors
Passe l’info, qu’on ne croit même pas à Monsieur d’Arvor
Arrêtez d’nous dire qu’ici bas, ce n’est pas la même
Ça fait dix ans qu’on nous configure les mêmes paramètres
Rapper c’est sûr qu'à fera pas d’moi un survivor
Passe l’info, qu’j’m’en *** de Monsieur d’Arvor
Sprinter, Demi Portion
Ouais
Seth
Les, les Grandes Gueules
Sprinter à la prod
Pour tous les quartiers d’France
Ouais

(traducción)

Deja de decirnos que no es lo mismo
Ven a tomar un respiro
Tendré muchas cosas para mostrarte.
Tendré hojas, un bolígrafo, un cenicero a un lado.
Rapear, eso es todo lo que hago, no tengo un contrato que me empuje
La inspiración viene sola, no es el tejido lo que me impulsa
Todas las preocupaciones XXX no es a las diez que nos acostamos
No nos gusta gritar sino escribir, lo que nos hizo bocas grandes.
El flujo, lo calentamos como un jugador al margen
Parece que cuando eres islámico, quieres enterrar a Bush
Cállate !
Hablas mucho y eres poco en la cancha
Voy lejos, mis rimas son ricas Richard XXX, eso es todo
No me preguntes si crecí rapeando
Estamos drogados con la música como un drogadicto con crack
Y si hay un ritmo, lo explotamos
Pregúntale a los niños del alma
A XXX o a ese pequeño productor
A todos los nuevos rimadores, que no se preocupen demasiado
Ya que nuestro deporte es sólido y tenemos que convertirnos en atletas
Porque escribir es fácil pero vivir es más difícil
Todavía tenemos una mala herida, olvidamos la costura, el corte
Pero a pesar de eso, sabemos que lloró el perdido
Y acabo de encadenar las frases sin dejar coma
Como no tengo tiempo para ponerme uno
Y vuelves a intentar el uno-dos
No me pongas a dormir por el rap y XXX por Dios
Porque vivir XXX
Cuanto más aprendo, y varía
La noticia, yo ni me creo en esto de Lorence Ferrari
Estaremos orgullosos de las harinas
Y lo esencial pasa por
Todos sostuvimos un buen trigo, nos sirvieron una bebida
Se acabó, no hay nada divertido, ya lo dijimos en vinilo
Hay demasiadas sorpresas, demasiadas mierdas, como el juguete Happy Meal
Hay más para mí que la familia y la fe
Todos estamos felices cuando está bien sin escuchar a Balavoine
Todos queremos zarpar, cuando va más adentro
Todos queremos atacar solos sin llamar al entrenador
Deja de decirnos que aquí abajo no es lo mismo
Llevamos diez años configurando los mismos ajustes
Rapear seguro no nos hará sobrevivientes
Corre la noticia, ni siquiera creemos Monsieur d'Arvor
Deja de decirnos que aquí abajo no es lo mismo
Llevamos diez años configurando los mismos ajustes
Rapear seguro no nos hará sobrevivientes
Corre la noticia, ni siquiera creemos Monsieur d'Arvor
Deja de decirnos que aquí abajo no es lo mismo
Llevamos diez años configurando los mismos ajustes
Rapear seguro no me hará un sobreviviente
Pasa la información, no me importa Monsieur d'Arvor
Velocista, Media Ración
sí
set
Los Bocas Grandes
Sprint a producción
Para todos los distritos de Francia
sí