Traducción de la letra de la canción Bloqué - Demi Portion

Bloqué (original)

J’trouve ma peine dans c’qui est fragile
Le monde pleure mais qui m’entend?
La peur nous imagine
Elle tape très fort depuis longtemps
Maintenant non non j’n’ai même plus de pays
Et plus personne ne nous regarde
Ils ne voient que des bonhommes en treillis
C’est mon village que l’on bombarde
Bloquez-les, bloquez-les, bloquez-les, allez-y bloquez-les
Ils m’ont fait souffrir donc bloquez-les
Bloquez-les, bloquez-les, allez-y bloquez-les
Ils m’ont fait souffrir donc ce soir…
Ils ne voient que des bonhommes en treillis
C’est mon village que l’on bombarde (bombarde… bombarde…)
Vu que ma colère est trop pénible (pénible… pénible…)
Dit leur l’ont qu’on est pas sauvage (sauvage… sauvage…)
Mais à force de vivre que des cauchemars (bang, bang)
On ne peut rêver que du bonheur
Loin de tous ces chefs en costard
Car derrière ça il y a des meurtres
Le monde joue le sourd quand on l’appelle
Ce soir tu es libre donc sauve qui peut
Les yeux bandés oui quand je cache ma peine
Allez-y pendez-les, nan je pense à Dieu
Même si la rage nous pousse, j’vais tempérer, j’vais tempérer
La corde au cou, vas-y soldat mets toi debout
La hache de guerre ce soir, on va l’enterrer
Bloquez-les, bloquez-les, bloquez-les, allez-y bloquez-les
Ils m’ont fait souffrir donc bloquez-les
Bloquez-les, bloquez-les, allez-y bloquez-les
Ils m’ont fait souffrir donc ce soir…
Demi Portion
La vie est courte frérot

Bloqué (traducción)

Encuentro mi dolor en lo frágil
El mundo llora pero quien me escucha?
El miedo nos imagina
Ella ha estado golpeando duro durante mucho tiempo
Ahora no no ya ni siquiera tengo un país
Y ya nadie nos mira
Solo ven hombres en uniforme
Es mi pueblo el que esta siendo bombardeado
Bloquearlos, bloquearlos, bloquearlos, adelante bloquearlos
Me hicieron sufrir así que bloquéenlos
Bloquearlos, bloquearlos, adelante bloquearlos
Me lastimaron tanto esta noche...
Solo ven hombres en uniforme
Es mi pueblo el que está siendo bombardeado (bombardeado… bombardeado…)
Ya que mi ira es demasiado dolorosa (dolorosa... dolorosa...)
Diles que no somos salvajes (salvajes... salvajes...)
Pero a fuerza de vivir solo pesadillas (bang, bang)
Solo puedes soñar con la felicidad.
Lejos de todos estos chefs en traje
Porque detrás hay asesinatos
El mundo se hace el sordo cuando lo llaman
Esta noche eres libre así que salva a quien pueda
Con los ojos vendados si cuando escondo mi dolor
Adelante, cuélgalos, no, estoy pensando en Dios
Aunque la rabia nos empuje, me templaré, me templaré
Cuerda alrededor de tu cuello, vamos soldado levántate
El hacha esta noche, la enterraremos
Bloquearlos, bloquearlos, bloquearlos, adelante bloquearlos
Me hicieron sufrir así que bloquéenlos
Bloquearlos, bloquearlos, adelante bloquearlos
Me lastimaron tanto esta noche...
Media Ración
la vida es corta hermano