Traducción de la letra de la canción Ça sert à quoi - Demi Portion

Ça sert à quoi (original)

Ça sert à quoi de se renseigner
Ça sert à quoi de me demander si j’ai pas signé
Je suis parti de ce principe qu’ont était tous fichés
Si t’as voulu garder un secret on saura tous c’que c’est
Que la plupart de ces balances si je les ai toutes pesées
L’envieux a voulu vite monter, mais il a tout de suite creusé
Viens te poser un peu, je t’invite à voir de tout
L’odeur du Douez ou le respect d’un salâm aalaykoum
Ça sert à quoi de vous parlez de l’essentiel, dis-moi?
On galère tous devant le guichet le 6 du mois
Ça sert à quoi de vous écrire en vrai sincèrement
La musique est belle, dissimule un délire infernal
Smalia tu me vois péter un plomb dans l’immédiat
J’ai le souvenir d’enterrer mon père à Mohammédia
Je m’en bas les couilles de ta morale
Tu m’as vu deux fois à peine
La vie est une escalade où l’on chutera tous en rappel
Mon Bic toujours en taule
Ma feuille en Q.H.S
Enfin le premier album et un respect si tu l’achètes
Fais très attention à toi et aux sales effets secondaires
Plutôt que d’parler d’c’que tu gagnes, viens voir un peu ce que l’on perd
Ça sert à quoi Montana
Ce n’est qu’un film, trou de balle
Ça sert à quoi de jouer un rôle quant on s’y trouve pas
Profite, réfléchis, nous sommes juste de passage
L’insalubrité ici j’ai dû m’y faire avec l'âge
Ça sert à quoi «t'as vu», même si je sais de quoi je parle
Je prend des clichés de ma vie comme un sale appareil jetable
On vie, on canne, ça sert à quoi que tu ricanes
Faire semblant de ne rien voir ça t’mettra pas à l'écart
Ça sert à quoi de vous sortir un disque en 2009
L’industrie est bloquée comme à la prison de Villeneuve
Même la TV est faussée de toutes façon
Tout est géré par ces pyramides et ces francs-maçons
Je viens parler en face, pas derrière vous
Appelle-moi, je te ferai un bon son à l’interview
Ça sert à quoi de rapper, non j’avais pas besoin de pilules
Toujours ému quant on me dis «Vas-y Rachid, continue!»
Ça sert à ça on essaye juste d’oublier l’inquiétude
Soutenir la paix c’est pas grâce à une vidéo sur YouTube
Ça sert à quoi en fait à force de tourner en rond
A force de tourner dans le ring, je n’ai pas tenu un round
Ça sert à ça, demande à Flo on pourrait qu’halluciner
T'écoutes mes sons, et tu vas piquer mon album chez Seeneey
Ça sert à quoi, à rien, ne croyiez pas que l’on se régale
Qu’on ferait manger une famille grâce à un compte PayPal
Ici on s’entraîne fedar, je fais qu' écrire c’est ça
On vient tout casser comme Astérix face à Jules César
Et ça sert à quoi aujourd’hui d’embaucher des médiateurs
On a prit le ticket et à coup sûr la thune des horodateurs
Ça sert à quoi cette merde, je serais le premier à dire non
Mets une gifle si tu vois un petit traîner avec un pilon
Ça sert à quoi, t’as bien vu, dans le mal ou le bien
Malgré bien on est toujours fiers d'être Maghrébins
Je reviens lâcher ce thème
Prend ce couplet pour une tâche
Dédicacé à tout ceux qui se donnent dans le break ou dans le graphe
Ça sert à quoi on devrait tout classer par différence
Viens ici je vais te montrerai ce qu’on a fe rass
Ça sert à quoi t’as bien vu que le monde était un souk
Ça sert à ça et ne croyez pas que Rachid en rajoute
Ne croyez pas que Rachid en rajoute
Demi Portion, les Grandes Gueules
On veux tous s’y reconnaître et ça malgré nos douleurs
Noirs, blancs, jaunes, seul Jackson à pût changer sa couleur
Ça sert à quoi?

(traducción)

¿Cuál es el punto de preguntar?
¿De qué sirve preguntarme si no he firmado?
Partí de este principio de que todos estábamos en el archivo
Si querías guardar un secreto, todos sabremos cuál es.
Que la mayoría de estas balanzas si las pesara todas
El envidioso quería escalar rápidamente, pero inmediatamente cavó
Ven a tomar un descanso, te invito a ver todo.
El olor de Douez o el respeto de un salâm aalaykum
¿De qué te sirve hablar de lo principal, dime?
Todos estamos luchando frente al mostrador el día 6 del mes
¿Cuál es el punto de escribirte sinceramente?
La música es hermosa, esconde un delirio infernal
Smalia me ves enloqueciendo ahora mismo
Recuerdo enterrar a mi padre en Mohammedia
Te estoy quitando las bolas de la moral
Apenas me has visto dos veces
La vida es una escalada donde todos caeremos en rappel
Mi Bic sigue en la cárcel
Mi hoja en Q.H.S
Por fin el primer album y un respeto si lo compras
Ten mucho cuidado contigo mismo y con los efectos secundarios sucios.
En lugar de hablar de lo que ganas, ven y mira lo que perdemos
¿Para qué sirve Montaña?
Es solo una película, pendejo.
¿Cuál es el punto de jugar un papel cuando no estás allí?
Disfruta, piensa, solo estamos de paso
Lo insalubre de aquí me lo tuve que acostumbrar con la edad
¿Cuál es el punto de "viste" a pesar de que sé de lo que estoy hablando
Tomo instantáneas de mi vida como una sucia cámara desechable
Vivimos, cantamos, ¿cuál es el punto de que te rías?
Pretender no verlo no te alejará
¿Qué sentido tiene que lances un disco en 2009?
La industria está bloqueada como en la prisión de Villeneuve
Incluso la televisión está sesgada de todos modos
Todo está dirigido por estas pirámides y masones.
vengo a hablar de frente, no detras de ti
Llámame, te haré un buen sonido en la entrevista.
¿De qué sirve rapear? No, no necesitaba pastillas
Siempre conmovido cuando alguien me dice "¡Adelante Rachid, sigue adelante!"
Eso es lo que estamos tratando de olvidar la preocupación
Apoyar la paz no es gracias a un video en YouTube
¿Cuál es el punto de dar vueltas en círculos?
Girando en el ring, no duré ni una ronda
Para eso es, pregúntale a Flo solo podemos estar alucinando
Escuchas mis sonidos y vas a robar mi álbum de Seeneey
¿Cuál es el punto, no sirve, no creas que nos estamos divirtiendo?
Que alimentaríamos a una familia con una cuenta de PayPal
Aquí entrenamos a fedar, solo estoy escribiendo eso es todo
Venimos a romper todo como Astérix contra Julio César
¿Y qué sentido tiene hoy contratar mediadores?
Tomamos el boleto y seguro el dinero de los parquímetros.
De qué sirve esta mierda, seré el primero en decir que no
Dale una bofetada si ves a un niño pasando el rato con una baqueta
¿Para qué sirve, ya ves, para bien o para mal?
A pesar de lo bueno, siempre estamos orgullosos de ser norteafricanos.
Vuelvo a dejar este tema.
Toma este versículo como una tarea
Dedicado a todos los que se entregan en la camioneta o en la gráfica
¿De qué sirve que clasifiquemos todo por diferencia?
Ven aquí te mostraré lo que hicimos
¿De qué sirve lo que viste que el mundo era un zoco?
Para eso es y no creas que Rachid le está agregando
No creas que Rachid le está agregando
Media Ración, Bocas Grandes
Todos queremos identificarnos con ella y eso a pesar de nuestro dolor
Negro, blanco, amarillo, solo Jackson podía cambiar su color
¿Para qué sirve?