Traducción de la letra de la canción Chacun sa vie - Demi Portion

Chacun sa vie (original)

Je vis ma vie, survis comme je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqués dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent tous en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
Ah ouais, s’arranger
C’est sûr, j’sais pas
Primo, je n’ai pas honte ni la peur de dire c’que j’pense
J’ai vu un trou
J’suis face à ce moment qui faut qu’je passe
J’ai pas honte d'être à la dèche sur la tête de ma mère
Tu sais qu’ici je crois en Dieu comme la puissance du tonnerre
J’ai pas honte de parler franc dans les périodes où j’me sens mal
Si tu réfléchis un peu, tu saurais d’où vient mon arsenal
N’espère pas qu’mon art se vend, y’a pas grand chose dans le rayon
On est freestyle, tu l’verras très bien le soir du réveillon
Les moyens du bord ont pris l’eau même perdu le capitaine
On a tous tenté d’voler jusqu'à qu’on nous décapite l’aile
Cerveau, élevé en ZUP très tôt, on connaît l’insulte
Et j’ai pas honte d’rapper la suite
J’ferai un seize qui te résume
Ma vie, malgré ça, elle est pas si intéressante
J’m’ennuie
Comme trouver une télévision sans Canalsat à devenir fou tu sais
Mais y’a pas qu’moi dans ce cas-là
On dit qu’le rap est comme la boxe et un bon couplet, un gala
Je vis ma vie, survis comme je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqués dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent toutes en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
T’es sûr?
Ça reste à voir
Mon cul
Avertissez tous les canards
J’ai aucune banque au Panama
J’aurai pas donc de dire qu’enfin, j’me fous d’Barack Obama
J’dirai pas qu’ici ça va, ce serait un moyen d’vous mentir
J’ai pas honte, j’me répète, trouver la zik et s’en sortir
J’vis ma vie tant qu’il est temps et j’y rajoute de l’ambition
J’ai pas honte même si j’ai l’air d'être enfermé dans ma prison
J’ai envie de voir autre chose, virer tout c’qui m’déconcentre
Vouloir monter le niveau, qu’l'échelle soit plus décroissante
Savoir s’unir et si tu peux, tends-lui la main
De débute plus par tes histoires, on a déjà relis la fin
Arrête ton scénario, ici ton rôle ne sert à rien
Accouche d’un problème, on va te faire une césarienne
N’aie pas honte, ce sera rapide même si t’es d’humeur pudique
Hacheum tu vas trop loin que tu sois seul ou en public
C’n’est pas c’terrain que j’côtoie
Une route, ça klaxonne vu qu’la vie n’est pas un film mais y’a pas d’Samuel
Jackson
«Ne te sauve pas»
Je vis ma vie, survis quand je l’entends
On rit, on pleure, grandit, la honte m’apprendra
On dit, on meurt, on est bloqué dans l’temps
La joie, la peur, la foi, plus rien n’me surprend
Je vis ma vie, ma façon d’se venger
J’veux voir autre chose, j’ai l’envie de changer
Mes peines, mes craintes veulent toutes en fait s’arracher
Et si parfois j’ai honte, ça va bien s’arranger
Inch’Allah
«Dieu seul devrait avoir le pouvoir d'être partout à la fois»

(traducción)

Vivo mi vida, sobrevivo como mejor me parezca.
Reímos, lloramos, crecemos, la vergüenza me enseñará
Decimos, morimos, estamos atrapados en el tiempo
Alegría, miedo, fe, ya nada me sorprende
Vivo mi vida, mi forma de vengarme
Quiero ver otra cosa, quiero cambiar
Mis penas, mis miedos todos en realidad quieren arrancarse
Y si a veces me da vergüenza, estará bien
Oh sí, resuélvelo
por supuesto, no sé
Primero, no tengo vergüenza ni miedo de decir lo que pienso.
vi un agujero
Estoy frente a este momento que tengo que pasar
No me avergüenzo de estar arruinado por la cabeza de mi madre.
Sabes aquí creo en Dios como el poder del trueno
No me avergüenzo de hablar con franqueza en los momentos en que me siento mal.
Si piensas un poco, sabrías de dónde viene mi arsenal.
No espere que mi arte se venda, no hay mucho en el estante
Somos freestyle, lo veras muy bien en nochevieja
Los medios a bordo tomaron agua incluso perdieron al capitán
Todos intentamos volar hasta que nos decapitaron el ala
Cerebro, criado en ZUP muy temprano, sabemos el insulto
Y no me avergüenzo de rapear la secuela.
Haré un dieciséis que te resuma
Mi vida, a pesar de eso, no es tan interesante.
J aburrido
Como encontrarte un televisor sin Canalsat para volverte loco ya sabes
Pero no soy solo yo en este caso.
Dicen que el rap es como el boxeo y un buen verso, una gala
Vivo mi vida, sobrevivo como mejor me parezca.
Reímos, lloramos, crecemos, la vergüenza me enseñará
Decimos, morimos, estamos atrapados en el tiempo
Alegría, miedo, fe, ya nada me sorprende
Vivo mi vida, mi forma de vengarme
Quiero ver otra cosa, quiero cambiar
Mis penas, mis miedos todos en realidad quieren arrancarse
Y si a veces me da vergüenza, estará bien
¿Estás seguro?
Eso aún está por verse
mi culo
Advertir a todos los patos
No tengo banco en Panamá
Así que no tendré que decir eso finalmente, no me importa Barack Obama
No diré que está bien aquí, sería una forma de mentirte.
No me avergüenzo, me repito, encuentra el zik y sal adelante.
Vivo mi vida hasta que es hora y le agrego ambición
No me avergüenzo aunque parezca que estoy encerrado en mi prisión
Quiero ver otra cosa, deshacerme de todo lo que me distrae.
Quieres subir de nivel, deja que la escala sea más decreciente
Saber unir y si se puede extender la mano
No más empezar con tus historias, ya leímos el final
Detén tu escenario, aquí tu papel no sirve
Da a luz con un problema, te haremos una cesárea
No te avergüences, será rápido incluso si estás de un humor modesto.
Hacheum vas demasiado lejos ya sea que estés solo o en público
No es este terreno con el que me codeo
Un camino, toca la bocina ya que la vida no es una película pero no hay Samuel
Jackson
"No huyas"
Vivo mi vida, sobrevivo cuando la escucho
Reímos, lloramos, crecemos, la vergüenza me enseñará
Decimos, morimos, estamos atrapados en el tiempo
Alegría, miedo, fe, ya nada me sorprende
Vivo mi vida, mi forma de vengarme
Quiero ver otra cosa, quiero cambiar
Mis penas, mis miedos todos en realidad quieren arrancarse
Y si a veces me da vergüenza, estará bien
Insha'Allah
"Solo Dios debe tener el poder de estar en todas partes a la vez"