Traducción de la letra de la canción Continue d'y croire - Demi Portion

Continue d'y croire (original)

Continue d’y croire, et regarde juste autour de toi
Appris que tout l’monde t’envie ici-bas pour n’importe quoi
On porte le poids du fer, non y’a pas d’langue de bois
Et si les frères tapent du ferme c’est sûrement le mode d’emploi
Le manque d’emploi et ses pistons à l'échelle mondiale
Écrire une lettre de motiv': c’est cool mais ils nous répondent pas
Du coup toujours debout avec le sens de la débrouille
Des fous y’en a partout, arrête ton rap ça me dégoûte
T’as fatigué, ça me défoule (défoule)
Mon nom en marge, la rage en titre, entériner tu pourras pas me découdre
L’encre en guise de poudre, un flow en guise de canon
J’ai l'écriture et les mêmes blessures que Frantz Fanon
Oui personne trouve ça long, toi qui t’plains quand ça rame
Et quand j’tombe elles disparaissent toutes, les peaux d’banane
Non mais qui s’porte garant?
Tu m’diras c’qui t’arrange
Tout d’vient possible, garer un poids lourd dans un p’tit garage
Y’a plus d’partage, me demande pas d'être honnête
C’est «juste avant les histoires» ou «juste avant les problèmes»
On m’a même traité d’poète, qu’il fallait vite avancer
Je m’en bats les couilles d’ta compét', j’fais uniquement du rap français
Comment ça va?
C’est Demi Portion
On va surtout pas… non p’t'être sorti d’ta maison
Fille ou garçon, y’a plus d’look dans l’mouvement
Merci internet mais Rachid tu le découvres là
L’amour et tous ses coups-bas, hip-hop non-stop
Arrête un peu le shit vu qu’tes joues ressemblent à Snoop Dogg
Des barres mais sincèrement on fait c’qu’il y a d’mieux
On est loin du départ et bientôt j’vous dirai «adieu»
Le groupe s’est monté à deux, on s’contente, labess
On est encore loin du budget de Jay-Z et d’Kanye West
Sorti d’Sète, c’est l’adresse, l’art dans toute sa tendresse
Vas-y lève les mains en l’air ça f’ra plaisir à nos seize
Nos textes sont complexes, paraît qu'ça parle à tout l’monde
J’ai pleins d’missions à finir, pour ça qu’on m’appelle Rach’bombe
Rimes à chaque seconde, d’autres diront qu’on est commercial
Dis-lui d’monter sur scène si demain tu l’trouves dans la salle
Vas-y fais c’que tu veux (x3)
Si tu dois partir loin: vas-y fais c’que tu veux
Si l’rap est ta passion: vas-y fais c’que tu veux
Écrire et s’mettre bien: vas-y fais c’que tu veux
Ils parleront d’toute façon, ça fait partie du jeu
Oui ça fait parti du jeu, ça fait partie du jeu

(traducción)

Sigue creyendo, y solo mira a tu alrededor
Aprendí que todos aquí abajo te envidian por cualquier cosa.
Soportamos el peso del hierro, no, no hay gofre
Y si los hermanos golpean la granja, ese es seguramente el manual de instrucciones.
La falta de empleo y sus pistones a escala global
Escribir una carta de motivación: mola pero no nos contestan
Así que siempre de pie con un sentido de ingenio.
Hay locos por todas partes, deja de rap, me da asco
Estás cansado, es desahogarse (desahogarse)
Mi nombre en el margen, la rabia en el título, respalda que no puedes desbancarme
Tinta como polvo, flujo como pistola
Tengo la escritura y las mismas heridas que Frantz Fanon
Sí, nadie lo encuentra largo, tú que te quejas cuando está remando
Y cuando caigo desaparecen todas, las pieles de plátano
No, pero ¿quién es el garante?
me dirás lo que te conviene
Todo es posible, aparca un camión en un pequeño garaje.
Ya no se comparte, no me pidas que sea honesto
Es "justo antes de las historias" o "justo antes de los problemas"
Incluso me llamaron poeta, que tuvo que avanzar rápidamente.
Me importa un carajo tu competencia, solo hago rap francés
¿Cómo estás?
es media ración
Definitivamente no vamos a... no, tal vez te fuiste de tu casa
Chica o chico, hay más miradas en el movimiento
Gracias internet pero Rachid lo descubres ahi
El amor y todos sus golpes bajos, hip-hop sin parar
Detén el hachís ya que tus mejillas se ven como Snoop Dogg
Bares pero sinceramente hacemos lo mejor
Estamos lejos del comienzo y pronto te diré "adiós"
El grupo son dos, estamos felices, labess
Todavía estamos lejos del presupuesto de Jay-Z y Kanye West
Saliendo de Sète, es la dirección, el arte en toda su ternura
Adelante, levanta las manos en el aire, complacerá a nuestros dieciséis.
Nuestros textos son complejos, parece que les habla a todos
Tengo muchas misiones por terminar, por eso me llaman Rach'bombe
Rima cada segundo, otros dirán que somos comerciales
Dile que suba al escenario si mañana lo encuentras en la sala
Anda haz lo que quieras (x3)
Si tienes que ir lejos: ve a hacer lo que quieras
Si el rap es tu pasión: haz lo que quieras
Escribe y ponte bien: adelante haz lo que quieras
Hablarán de todos modos, es parte del juego.
Sí, es parte del juego, es parte del juego