Traducción de la letra de la canción J'ai vu - Demi Portion

J'ai vu (original)

Dans la foulée j’en ai vu jouer au jeu du foulard
J’ai vu mes chevilles enfler juste après leurs fichues foulures
Des bêtes crever parce qu’une pute voulait leur fourrure
Des hommes lever le poing acclamant ce putain d’Führer
J’ai vu mes rêves fuir et tout ces plaisirs éphémères me rendre flemmard
J’me suis même vu agir sur les nerfs
Insulter le maire parce que nos murs sont toujours plein de merde
De même, j’ai vu des frères se bousiller à l’herbe
J’ai vu l’air polluée, des plages noires pleines de pétrole
Un pote à 18 piges devenir père et dans le pétrin
J’ai vu le ciel bé-ton et le béton me frapper fort
J’ai cru toucher Sarko en caillassant les forces de l’ordre
J’ai vu la nuit devenir jour, le jour devenir nuit
Et l’ennui siffler la mort parce que la mort appelle la vie
J’ai vu ta fille tailler des pipes alors où tu pensais qu’elle dort
Et ce rappeur quitter son groupe parce qu’il voulait le disque d’or
J’ai vu des hommes promettre, des hommes traitres, j’ai vu des hommes putes
J’ai vu c’pit bouffer un môme, moi j’te l’dis c’est le maître que j’bute
J’ai vu l’amour, le coup de foudre avant un coup d’feu
Durant 400 ans j’ai vu le blanc mettre des coups de fouet
J’ai vu cette vie crade et cette junky qu’la dépendance habite
Qui pour 1 gramme se met à 4 pattes et peut t’sucer la bite
J’ai vu l’enfer du haut d’une tour, d’en bas j’ai vu mes torts
Voyant la corde, je me suis vu pendu dans le décor
J’ai vu ces racistes me faire taire parce qu’ils avaient le flash-ball
Et sur tf1, Hey Arnold remplacer Dragon Ball
J’ai vu mon époque mourir ou dépasser par une autre
Des profs juger des gens sur un putain d’carnet d’note
J’ai vu ma haine prendre le contrôle, la raison me contraindre
Beaucoup d’embrouilles mais rarement de 1 contre 1
J’ai vu leur contrat et mon pe-ra s'épanouir sans
L’argent c’est bien mais, l’objectif c’est d’faire du bon son
Je me suis vu bosser, écrire des textes à la chaîne
Ressentir le rap comme si c'était ma propre chaire
J’ai vu le Hip-Hop partir en couille à cause de leur mc
Des sons péter quand ces pd se prennent pour des Messies
J’ai vu c’coucher d’soleil j’m’y étais cru me c’n'était qu’une carte postale
Et vu des centaines, d’Emilie couchées sur un lit d’hôpital
De quoi prendre un pétard et s’sauter la cervelle
Quand des gamines en arrivent à s’ouvrir les veines
J’ai vu les p’tits d’la tess partir en couille parce qu’y a pas d’vacances
Qu’l’ennui rend dingue sur les bancs d’la galère, y’a pas de place vacante
Alors on campe dans l’hall, emmerde le voisinage
Tristesse sur nos visages, brouillard de béton pour seul paysage
J’ai vu cette fille rendre dingue celui qu’j’app’lais mon meilleur pote
Peut-être que sa chatte était meilleure que notre époque
J’sais pas dans l’fond y’a trop d’questions et sa m’rend barge
On est plus qu’trois dis moi où est passée ma bande d’en-bas
J’ai vu des trucs et pour les dire il me faut plus d’un couplet
Plus d’un son, plus d’un album pour trouver la paix
Alors j’ai vu ce qui m’choque et même des choses qui m'échappent
Utopie frère j’garde l'écharpe d’Arafat
Ouais c’est par ici qu'ça s’passe, ouvres les yeux regardes un peu
Si on voyage en 3ème classe c’est qu’on a pas voulu faire la queue
Heureux?
je sais pas trop, j’vie ma vie puis j’constate
Sur feuille et face au micro c’est dev’nu du full contact
Et s’exprimer y’a rien d’mieux merci a la zik d’nous réunir
Merci si tu soutiens, si tu écris pour prévenir
Un respect à c’monde à toutes les familles d’immigrés
On a trop sali ma couleur qu’elle s’est transformée en tigré
Intégré ca fait un bail, ne m’pose plus cette question
Et tes vieux clichés d’racaille à la poubelle mon fiston
A croire qu’on s’nourri dans la jungle, entassé dans des cabanes
Et comme Rocca on fini par manier l’micro comme une sarbacane
Tais toi, non ça va pas, j’reviens booster la culture
Quand j’te dirais tout va bien c’est quand j’aurais eu ma structure
J’ai vu tellement d’choses sales et comme nos mères à la rupture
J’ai vu certain appuyer pause et ignorer le bouton lecture
Sachant que la vie est un combat on est toujours en kimono
Et des couplets tellement francs qu’on ma demandé d’aller mollo
J’ai vu qu’il fallait du boulot en période bien agitée
J’ai vu Chazal s'énerver quand on était pas dans son JT
J’ai vu des trucs trop graves
J’ai vu le manque de suivi
J’ai vu l’envieux parler mal et trop d’chacals en civil
Est-c'que dans chaque mots tu devine essayes et imagines
J’ai vue des p’tits s’exploser avec un esprit trop fragile
On sait qui sont nos ennemis mais pas trop sûr des alliés
Comme beaucoup veulent qu’on squatte juste nos cages d’escaliers
J’perd mon tempérament, ouais man j’vis comme l’animal
Et puis l’envie en final, m’a redit l’envieux l’a prit mal
Ici j’ai trop pété les plombs, on m’a trop coupé les ponts
J’ai vu qu’la France aimait l’handicap mais seulement au téléthon
J’ai vu et admettons que ce soit nous qui les condamne
Je serais à la place du président en train d’arroser Marie-Jeanne…

(traducción)

Después los vi jugando al juego del pañuelo en la cabeza.
Vi mis tobillos hincharse justo después de sus malditos esguinces.
Los animales mueren porque una puta quería su pelaje
Los hombres levantan los puños para animar a ese maldito Führer
He visto mis sueños escapar y todos estos placeres fugaces me vuelven perezoso
Incluso me vi actuando sobre mis nervios
Insultar al alcalde porque nuestras paredes siempre están llenas de mierda
Del mismo modo, he visto hermanos arruinar la hierba
Vi aire contaminado, playas negras llenas de petróleo
Un amigo de 18 años se convierte en padre y se mete en problemas
Vi el cielo de cemento y el concreto me golpeó fuerte
Creí haber golpeado a Sarko mientras apedreaba a la policía.
He visto la noche convertirse en día, el día convertirse en noche
Y el aburrimiento silba la muerte porque la muerte llama a la vida
Vi a tu hija soplando pipas donde creías que dormía
Y este rapero dejó su banda porque quería oro
He visto hombres prometedores, hombres traidores, he visto hombres putas
Lo vi hoyo comer un niño, te digo que es el maestro que me tropiezo
Vi el amor, el rayo antes de un disparo
Durante 400 años he visto pestañas blancas
He visto esta vida sucia y este drogadicto que habita la adicción
Quien por 1 gramo se pone a cuatro patas y te puede chupar la polla
Vi el infierno desde lo alto de una torre, desde abajo vi mis errores
Al ver la cuerda, me vi colgado en el fondo
Vi a los racistas callarme porque tenían el flashball
Y en tf1, Hey Arnold reemplaza Dragon Ball
Vi morir mi era o pasar por otra
Profesores juzgando a la gente en un jodido cuaderno
Vi mi odio tomar el control, la razón me obliga
Muchas revueltas pero rara vez 1v1
Vi su contrato y mi pe-ra florecer sin
El dinero es bueno, pero el objetivo es hacer un buen sonido.
Me vi trabajando, escribiendo textos a la cadena
Siente el rap como si fuera mi propio púlpito
He visto Hip-Hop irse por el desagüe debido a su mc
Suena tirarse pedos cuando estos maricas creen que son mesías
Vi esa puesta de sol, creí en ella, era solo una postal.
Y vi cientos de Emilies acostados en una cama de hospital
Que tomar un petardo y volarte los sesos
Cuando los niños logran cortarse las muñecas
Vi a los pequeños volverse locos porque no hay vacaciones
Ese aburrimiento te vuelve loco en los bancos de la galera, no hay lugar libre
Así que acampamos en el vestíbulo, jodemos al vecindario
Tristeza en nuestros rostros, niebla de cemento para el único paisaje
Vi a esa chica volver loco a mi mejor amigo
Tal vez su coño era mejor que nuestro tiempo
no sé en el fondo hay demasiadas preguntas y me vuelve loco
Solo somos tres, dime a dónde fue mi pandilla de abajo
He visto cosas y para decirlas necesito más que un verso
Más de un sonido, más de un disco para encontrar la paz
Entonces vi lo que me choca y hasta cosas que se me escapan
Utopía hermano, me quedo con la bufanda de Arafat
Sí, aquí es donde está, abre los ojos, echa un vistazo
Si viajamos en 3ª clase es que no queríamos hacer cola
¿Feliz?
Realmente no lo sé, vivo mi vida y luego veo
Sobre el papel y de cara al micrófono se convirtió en pleno contacto.
Y exprésate, no hay nada mejor, gracias al zik por unirnos
Gracias si apoyas, si escribes para prevenir
Un respeto a este mundo a todas las familias inmigrantes
Desordenaron demasiado mi color que se convirtió en un tigre
Integrado ha pasado un tiempo, no me hagas más esta pregunta
Y tus viejos disparos de escoria en la basura, hijo mío
Creer que nos alimentamos en la selva, amontonados en cabañas
Y como Rocca terminamos manejando el micrófono como una cerbatana
Cállate, no, no está bien, vuelvo para impulsar la cultura.
Cuando te diga que todo está bien, ahí es cuando habría tenido mi estructura.
He visto tantas cosas sucias y como nuestras madres rompiendo
He visto algunos presionar pausa e ignorar el botón de reproducción
Sabiendo que la vida es una lucha siempre estamos en kimono
Y versos tan francos que me pidieron que me lo tomara con calma
Vi que se necesita trabajo en tiempos muy turbulentos
Vi a Chazal enojarse cuando no estábamos en sus noticias.
He visto cosas demasiado serias.
Vi la falta de seguimiento.
Vi a los envidiosos hablar mal y demasiados chacales en civil
¿Adivinas en cada palabra? Intenta e imagina
He visto pequeños explotar con una mente demasiado frágil
Sabemos quiénes son nuestros enemigos, pero no estamos muy seguros de los aliados.
¿Cuántos quieren que simplemente ocupemos nuestras escaleras?
Pierdo los estribos, sí hombre, vivo como un animal
Y luego la envidia al final, me dijo otra vez el envidioso se lo tomó mal
Aquí he flipado demasiado, me han cortado demasiados puentes
Vi que a Francia le gustaba el hándicap pero solo en la teletón
He visto y reconozco que somos nosotros los que los condenamos.
Yo estaría en el lugar del presidente rociando a Marie-Jeanne...