Traducción de la letra de la canción La vie - Demi Portion

La vie (original)

Yo, tu veux du lourd?
Désolé, j’ai le cœur léger
DJ Rolex et Demi, la scène a pris une fessée
J’apprends, j’passe la première, j’tombe, j’passe la deuxième
Ma mère m’a dit «attention», les yeux rivés sur 2M
Au bled, on est des touristes, c’est c’que me disent les cousins
«C'est pas ça la vie d’artiste, trouve un boulot, c’est plus simple»
Dix ans qu’on s’tue à la mine, Amine comme dirait mamène
Bien sûr qu’on l’aime, la musique, mais pas autant que nos mères
On s’ramène, on s’installe, toujours à l’avant quand même
On charbonne, c’est l’usine, comme un ouvrier nickel
On fait l’tour du monde, on donne ça pour tout l’monde
On fait l’tour du monde et on l’refait chaque semaine
Laissons le temps de rire et dépasser les problèmes
Tout l’monde a des cicatrices mais peu d’pharmacies ouvertes
Au fond d’la tête, c’est sûr, nul est impossible
Le corps est une plante donc à toi d’voir tes racines
Les espèces disparaissent, va falloir qu’on réagisse
On aimerait voir autre chose mais c’est pas c’qu’on imagine
Rachid casse la machine, le sample est trop massif
Quand l'équipe a d’la résine, on dit: «Viva la médecine»
Ok mec, j’garde mon style, indé' est mon label
Une flûte et c’est parti, bien que les mots m’appellent
R.A.C.H.I.D, mon blase, c’est Demi Portion
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
C’est Demi Portion
C’est ça qu’on aime (c'est Demi)
Oh, c’est ça qu’on aime (en ces temps, temps)
C’est ça qu’on aime (hip-hop, pop pop pop pop)
C’est ça qu’on aime (hip-hop, pop pop pop pop)
C’est ça qu’on aime (on lâche rien et tu l’sais)
C’est ça qu’on aime (yeah, ah ah)
La vie est belle
La vie est belle (han, ça vient du 7 sur Sète)
La vie est belle (han, ça vient du 7 sur Sète)
C’est ça qu’on aime (yo, Rachid)
Oh lalalalalala, oh lalalalalala
Yeah, yeah, han

(traducción)

Yo, ¿quieres pesado?
Lo siento, mi corazón es ligero.
DJ Rolex y Demi, la escena fue azotada
Aprendo, paso el primero, caigo, paso el segundo
Mi mamá dijo "cuidado" con los ojos en 2M
De vuelta a casa, somos turistas, eso es lo que me dicen los primos
“Esa no es la vida de un artista, encuentra trabajo, es más fácil”
Diez años de matarnos en la mina, Amine como diría mamène
Por supuesto que nos encanta la música, pero no tanto como a nuestras madres.
Volvemos, nos instalamos, siempre al frente de todos modos
Nosotros carbón, es la fábrica, como un trabajador de níquel
Damos la vuelta al mundo, se lo damos a todo el mundo
Damos la vuelta al mundo y lo volvemos a hacer cada semana
Hagamos tiempo para reír y superar los problemas.
Todo el mundo tiene cicatrices pero pocas farmacias abiertas
En la parte de atrás de tu cabeza, seguro, nadie es imposible
El cuerpo es una planta, así que depende de ti ver tus raíces.
Las especies están desapareciendo, vamos a tener que reaccionar
Nos gustaría ver otra cosa pero no es lo que imaginamos
Rachid rompe la máquina, la muestra es demasiado grande
Cuando el equipo tiene resina, decimos: "Viva la medicina"
Ok hombre, mantengo mi estilo, indie es mi etiqueta
Una flauta y vámonos, aunque las palabras me llamen
R.A.C.H.I.D, mi nombre es Demi Portion
¿Quién puede pretender rapear sin tomar una posición?
es media ración
Eso es lo que nos gusta (es Demi)
Oh, eso es lo que nos gusta (en estos tiempos, tiempos)
Eso es lo que nos gusta (hip-hop, pop pop pop pop)
Eso es lo que nos gusta (hip-hop, pop pop pop pop)
Eso es lo que nos gusta (no nos rendimos y lo sabes)
Eso es lo que nos gusta (sí, ah ah)
La vida es bella
La vida es bella (han, viene de 7 sur Sète)
La vida es bella (han, viene de 7 sur Sète)
Eso es lo que nos gusta (yo, Rachid)
Oh lalalalalala, oh lalalalalala
sí, sí, han