Traducción de la letra de la canción On en revient au même - Demi Portion

On en revient au même (original)

D’une je te présente ma plume
Vie d’crapule, méfie-toi: le meilleur voleur n’a pas d’sweat capuche
Encore plus immature, l’décor a plusieurs peintures
L’bédo les intéresse plus, l’ghetto ne rapporte plus
Ce n’est pas d’ma faute, bienvenue aux auditeurs
À l'époque j’faisais la même, mais sans distributeur de disque
Petit ou peut-être encore grillé
Trop facile et fasciné, j’enchaîne les titres à l’affilée
Des beats s’invitent et m’ont viré
Devient virile et varié
J’navigue et vie sans me fier
Trouver des rimes à marier
Au-delà des thèmes on y est
Ce n’est pas d’ma faute
J’ai soif de musique, chaque son en est la flotte
J’demande pas c’que tu sautes ni moins c’que tu m’cites
C'était bidon, c’est pas grave, j’t’appelle «Patrick Timsit»
Juste arrête un peu l’shit, ça t’a rendu parano
Dans l’dos t’as pas d’couteau, on t’a planté une GoPro
Le monde il en fait trop, le mytho connaît chaque bled
Son Mexique il l’a visité par le biais de Google Earth
Alerte y’a pas d’galère, non l’voisin tire en l’air
Tu étais juste en bas d’chez lui avec la bande à Baader
Non, panique pas grand-père, range le fusil
T’as vu, regarde la presse, le monde pète un fusible
À côté y’a la jet-set, et les beaux jacuzzis
Où pour l’argent le cousin pourra s’taper la cousine
Tranquille, t’as vu Rachid a voulu faire de la 'zique
En faisant pleurer les violons, chaque titre est un classique
Magique, tragique, bâtir mes monuments
Dans l’ombre j’me suis frotté, mais sans génie dans ma lampe
Alors qui trouve ça marrant?
Raconte qu’on rigole tous
T’as vu tout est possible, non personne n’a suivi Tom Cruise
Le rappeur est à Hollywood, il rêve de ça
Un seul film ferait mon rap, appelle-moi «Intouchables»
J’pousse ça, nan nan j’ai pas trop l’choix
L’alcool et le shit nous met l’cerveau dans un pochoir
On a oublié nos rêves, c’est un cauchemar
Arrête tu n’vis pas la misère, t’as clippé un hangar
Équitable, peut-être, merci, c’est honnête
J’essaie d’garder le fil, non pas celui d’une marionnette
On en revient au même
Old school ou new school
Merci à la musique, enlève-les qu’on s’rapproche tous
On est revient au même, tout se joue dans l’mental
Où tous les coups sont permis, un peu comme l’a fait Van Damme
On en revient au même, de Dakar à Moscou
J’considère que chaque disque va m’construire un hosto
On en revient au même, quoi?
On en revient au même… Problème, problème
Quelque gerbes de mots sur le terreau de la misère
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges
On en revient au même
Yes, rendez-vous le 16 septembre
On en revient au même
Le deuxième album… «Les Histoires»… Yes, encore?
Sète, Montpellier, le 34
Loin du buzz et du biz', du système, de leurs complices
Loin du vice ou d’leur carrière à vingt centimes
Qui ne fait rien sans team, qui t’sort une compile
T’as fait cent titres, mais y’en a juste un qu’on a compris
Cannabis ou carabine, tes rimes n’ont même pas d’style
Mais comment est-ce possible?
T’as surement raté l’casting
Pathétique, tout l’monde s’clashe, fantastique
Comment remonter les ventes quand les trous de balle font pas d’fric
Les halls sont bourrés d’seringues, l’odeur d’escalope
Du douaize jusqu'à la 0.9 espagnole
Le bénéfice tourne en rond, le commissaire en rogne
Trouver le bon coin comme investir un gamos
Calmos, les temps sont durs, j’t’apprends plus rien
Un conseil, barre tout qu'ça t’fasse du bien
Gros problème, arrête avec ta morale
Ton rap n’est qu’un journal sponsorisé BFM

(traducción)

Con uno te presento mi pluma
Vida de sinvergüenza, cuidado: el mejor ladrón no tiene sudadera con capucha
Aún más inmaduro, la decoración tiene varias pinturas.
El bedo ya no les interesa, el gueto ya no paga
No es mi culpa, bienvenidos a los oyentes.
En ese momento yo estaba haciendo lo mismo, pero sin un distribuidor de discos.
Pequeño o tal vez todavía a la parrilla
Demasiado fácil y fascinado, encadeno los títulos en fila
Los latidos entran y me despiden
Se vuelve varonil y variado.
Navego y vivo sin confiar
Encuentra rimas para casarte
Más allá de los temas aquí vamos
No es mi culpa
Tengo sed de música, cada sonido es su flota
No pregunto lo que saltas ni menos lo que me citas
Era falso, no importa, te llamo "Patrick Timsit"
Solo deja el hachís, te volvió paranoico
En la parte de atrás no tienes cuchillo, te plantamos una GoPro
El mundo está haciendo demasiado, el mito conoce cada sangrado
Su México que visitó a través de Google Earth
Alerta, no hay problema, no, el vecino dispara al aire
Estabas abajo con la pandilla Baader
No, no entres en pánico abuelo, guarda el arma
Ya ves, mira la prensa, el mundo se funde un fusible
Al lado está la jet-set, y los hermosos jacuzzis
Donde por el dinero el primo puede follar al primo
Tranquilo, viste que Rachid quería hacer algo' zique
Haciendo llorar a los violines, cada tema es un clásico
Mágico, trágico, construye mis monumentos
En las sombras me restregué, pero sin genio en mi lámpara
Entonces, ¿quién lo encuentra gracioso?
Digamos que todos estamos bromeando
Viste que todo es posible, nadie siguió a Tom Cruise
El rapero está en Hollywood, sueña con esto
Solo una película haría mi rap, llámame "Intocables"
Empujo eso, nah nah, no tengo muchas opciones
El alcohol y el hachís ponen nuestros cerebros en una plantilla
Olvidamos nuestros sueños, es una pesadilla
Detente, no vives en la miseria, cortaste un cobertizo
Justo, tal vez, gracias, es honesto
Trato de mantener el hilo, no el de un títere
vuelve a lo mismo
Vieja escuela o nueva escuela
Gracias a la música quítatelas nos acercamos todos
Volvemos a lo mismo, todo se juega en la mente
Donde no hay restricciones, al igual que lo hizo Van Damme
Es lo mismo, de Dakar a Moscú
Considero que cada disco me construirá un hosto
Vuelve a lo mismo, ¿qué?
Vuelve a lo mismo... Problema, problema
Algunas gavillas de palabras en el suelo de la miseria
No hay evolución, solo el cambio de estaciones.
Mierda, que raro, da mi calle cuando barajas
vuelve a lo mismo
Sí, nos vemos el 16 de septiembre.
vuelve a lo mismo
El segundo disco… “Les Histoires”… ¿Sí, otra vez?
Sète, Montpellier, 34
Lejos del rumor y los biz', del sistema, de sus cómplices
Lejos del vicio o de su carrera a veinte céntimos
Quien no hace nada sin equipo, quien saca un recopilatorio
Has hecho cien títulos, pero solo hay uno que entendimos
Cannabis o rifle, tus rimas no tienen ni estilo
Pero, ¿cómo es esto posible?
Probablemente te perdiste el casting
Patético, todos chocan, fantástico
Cómo impulsar las ventas cuando los agujeros de bala no generan dinero
Los pasillos están llenos de jeringas, el olor de escalope
Del douaize al español 0.9
La ganancia está dando vueltas, el comisario está cabreado
Encontrar la esquina derecha como invertir un gamos
Tranquilo, los tiempos son duros, ya no te enseño nada.
Un consejo, barra todo lo que te hace bien
Gran problema, detente con tu moral
Tu rap es solo un periódico patrocinado por BFM