Traducción de la letra de la canción Ouvrir les yeux - Demi Portion

Ouvrir les yeux (original)

Saches que malgré toute chose, nous sommes juste de passage
Essayez d’ouvrir les yeux
Essayez d’ouvrir les yeux quand la détresse les a bandés
Impossible d’rallumer une caisse quand tu l’as planté
Enfermé dans une pièce, on a eu l’temps d’rêver et s’dire qu’avec ou sans thune,
tous les humains vont crever
Tu m’diras qu’après ce texte, que je suis un peu trop glauque
Que toute ma génération s’est enfumée dans un bloc
25 ans, alerte à t’raconter mes galères
Si j’ai pris l’stylo un jour, j’l’ai pas fait pour un vieux salaire
Faire que ça ou finir ma vie sur un Bic
Désolé d'être sincère mais manger du rap reste un mythe
Faire sauter la dynamite, j’ai laissé ça aux terro'
Et saches que tu n’apporteras rien même tes fausses dents en céramique
Si nos blessures nous rallient et qu’on bave tous face à l’euro
Même l’Homme et tous ses calculs ne fera plus de pyramide
La machine est si rapide, savoir vivre et s’y rallier
Si cher que parfois ici, je glisse même comme au rallye
Malade ou devenir fou sans c’médecin qui t’ranime
On a tous un boulet au pied jusqu’au jour où on sera libres
On m’a dit «toi Rachid, va falloir un jour que tu pries vu qu’c’est bien beau
d’faire du rap mais sache bien pourquoi t'écris»
Pourquoi j’finirai meurtri?
T’as vu combien crève la dalle
Vire le doigt de la gâchette, t’as pas encore placé la balle
Le monde est plein de mythomane
C’est la famille, Paco Rabanne
Comme toutes ces pubs à la télé ont tous besoin d’une femme à poil
Tu m’diras «ça sert à quoi ?»
J’ai même plus l’temps d’y réfléchir
On sait Loïc aura du taffe, ce sera pas la même pour Bachir
J’ai pas l’envie de me cacher
La route est longue vu mon trajet
Si en France on est pas chez soi, ailleurs nous serons des étrangers
C’est c’qu’on m’a trop répété et ça depuis l'école primaire
À force de voir une mère en pleurs, j’n’ai pas été disciplinaire
J’ai rien trouvé d’ordinaire, juste atteint d’une mélomanie
Combien d’petits au bled veulent finir à la Cheb Mami
D’autres ont passé dans une valise en espérant qu’on les serre pas
L’avenir ici en France, c’est s’amuser avec un serpent
Voir un petit peu les concertants
Vas-y laisse-moi rapper en paix
Si tu veux un son comme d’habitude, t’iras encore le pirater
Si t’as deux-trois CD vierges, normal tu iras le graver
Je suis comme toi, au ras du sol
Je m’fais plus mal sur le gravier
Originaire de Sète, une petite ville perchée dans le Sud
Si j’ai pris l’stylo un jour, c’est qu’j’ai réfléchi à un truc
Un trip général qui m’a donné l’envie d'écrire
Et quand j’leur dis que j’fais du rap, ils ont toujours peur que j’détruis et
mon image est salie
Et toutes les radios t’le constate
Moi j’aime la rime, la phrase, celle qui m’réveille de bon sbah
Dis-moi qui a voulu qu’on s’barre et qu’on s'écrase face au système
Si t’es rageux, reste seul, à ce qui nous ken
Vu qu’plus personne veut s’faire mettre à l’amende
Et qu’personne veut qu’on les commande
On doit juste ouvrir les yeux même si on te les a bandés
Essayez d’ouvrir les yeux quand la détresse les a bandés
Impossible d’rallumer une caisse quand tu l’as planté
Enfermé dans une pièce, on a eu l’temps d’rêver et s’dire qu’avec ou sans thune,
tous les humains vont
— Mais malgré tout, bon bah
On retrouve quand même l’esprit de…
— À travers qui, à travers le petit…
— À travers… heu… Demi Portion
— Voilà, c’est ça !
— Voilà c’est ça !
— Et le groupe, c’est les Grandes Gueules?
— Le groupe, les Grandes Gueules !
Casse-dédi à Demi Portion (ahah)
— Voilà

Ouvrir les yeux (traducción)

Sepa que a pesar de todo, solo estamos de paso
Intenta abrir los ojos
Trata de abrir los ojos cuando la angustia los ha vendado
Imposible volver a encender una caja cuando la plantaste
Encerrados en una habitación, tuvimos tiempo de soñar y decirnos que con o sin dinero,
todos los humanos morirán
Me dirás que después de este texto, que soy un poco espeluznante.
Que toda mi generación se fumó en un bloque
25 años, alerta para contarte mis problemas
Si tomé la pluma un día, no lo hice por un salario viejo
Haz esto o acaba con mi vida en un bolígrafo
Siento ser sincero pero comer rap sigue siendo un mito
Explotar la dinamita, se lo dejé a los terroristas
Y sé que no traerás nada ni siquiera tus dientes postizos de cerámica.
Si nuestras heridas nos unen y todos babeamos por el euro
Incluso el Hombre y todos sus cálculos ya no harán una pirámide.
La máquina es tan rápida, sepa vivir y únase a ella.
Tan caro que a veces aquí hasta resbalo como en el rally
Enferma o enloquece sin este doctor que te reviva
Todos tenemos una pelota en nuestros pies hasta el día en que seamos libres
Me dijeron "tú Rachid, vas a tener que rezar un día ya que es muy bonito
para rapear pero sé por qué escribes"
¿Por qué terminaré magullado?
¿Has visto cuánto revienta la losa?
Dispara el dedo del gatillo, aún no has colocado la bala
El mundo está lleno de mitómanos.
Es la familia, Paco Rabanne
Como todos estos comerciales de televisión, todos necesitan una mujer desnuda.
Me dirás “¿para qué sirve?”
Ya ni siquiera tengo tiempo para pensar en eso.
Sabemos que Loïc tendrá trabajo, no será lo mismo para Bachir
no tengo ganas de esconderme
El camino es largo considerando mi viaje
Si en Francia no estamos en casa, en otros lugares seremos extraños
Eso es lo que me han dicho con demasiada frecuencia y que desde la escuela primaria
A fuerza de ver llorar a una madre, no he sido disciplinario
No encontré nada ordinario, solo padecía una melomanía.
¿Cuántos niños en la ciudad quieren terminar como Cheb Mami?
Otros han pasado en una maleta esperando que no los estrujemos
El futuro aquí en Francia es divertirse con una serpiente
Ver un poco de los conciertos
Vamos, déjame rapear en paz
Si quieres un sonido como siempre, igual lo hackeas
Si tienes dos o tres CD vírgenes, lo normal es que lo quemes.
Soy como tú, cerca del suelo
Me duele más en la grava
Originario de Sète, un pequeño pueblo encaramado en el Sur
Si un día tomé la pluma es porque pensé en algo
Un viaje general que me dio ganas de escribir
Y cuando les digo que rapeo, siempre tienen miedo de que esté destruyendo y
mi imagen esta sucia
Y todas las radios te muestran
A mi me gusta la rima la frase la que me despierte bueno sbah
Dime quién quería que nos alejáramos y chocáramos contra el sistema
Si estás enojado, quédate solo, a lo que nos ken
Ya nadie quiere ser multado
Y nadie quiere que les ordenemos
Solo tenemos que abrir los ojos incluso si te vendamos los ojos
Trata de abrir los ojos cuando la angustia los ha vendado
Imposible volver a encender una caja cuando la plantaste
Encerrados en una habitación, tuvimos tiempo de soñar y decirnos que con o sin dinero,
todos los humanos van
"Pero aun así, está bien.
Todavía encontramos el espíritu de...
"Por quien, por el pequeño...
"A través de ... er ... Media porción
- Es eso !
- Es eso !
"¿Y el grupo es Les Grandes Gueules?"
"¡La banda, los Bocazas!"
Descanso-dedicado a Media Porción (ahah)
- Listo