Traducción de la letra de la canción Petit bonhomme - Demi Portion

Petit bonhomme (original)

Au village sans prétention
J’ai mauvaise réputation
Que j’me démène ou qu’j’reste coi
J’passe pour un je-ne-sais-quoi
Je ne fais pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme
Petit, petit, petit, petit bonhomme (x4)
Bonhomme… Bonhomme… Bonhomme…
Stick un petit collage
Un mic et c’est l’décollage
Mate comment on maîtrise la… Arrête non on ne fait pas semblant
Si le savoir est une arme, pourquoi se munir d’balle à blanc?
Fuck toi et ton apparence, sous des carrera
T’es déjà mort dans l’film avant qu’on trouve une caméra
Et toi, qu’est-ce qu’tu racontes?
A part des sales bêtises
La plupart des MC s’vantent d’avoir un casier factice
Un boulot de facteur, nettoyeur de Findus
Un vieux port, c’n’est pas qu'à Marseille qu’on en r’trouve le plus
Y’a même plus d’yeux dans l’bus, l'état dira qu’ont les crames
Ça fera la Une de l’actu, encore les mêmes qui ralent
Mauvaise Réputation
J’ai mauvaise réputation mais c’est mieux comme ça
Cassez-vous, laissez moi respirer
J’ai mauvaise réputation, attention à l’obstacle
Détourne toi juste pour regarder
Tout le monde médit de moi, sauf les muets ça va de soi
Tout le monde me montre du doigt, sauf les manchots ça va de soi
Tout le monde se rue sur moi, sauf les culs-de-jatte ça va de soi
Tout le monde viendra me voir pendu, sauf les aveugles bien entendu
En attendant madame il semblerait dommage
Et vos adorateurs en seraient tous peinés
D’aller perdre de vue que pour lui rendre hommage
Il est d’autre moyen que je les connais
Que je les connais… que je les connais…
Bic up, Demi-Portion, c’est sûr
Ne jugez pas un homme sans avoir marché quelques pas dans ses chaussures
Au village sans prétention
J’ai mauvaise réputation
Que j’me démène ou qu’j’reste coi
J’passe pour un je-ne-sais-quoi
Je ne fais pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme

(traducción)

En el pueblo sin pretensiones
tengo mala reputacion
Si lucho o me quedo en silencio
Paso por un je-ne-sais-quoi
Sin embargo, no hago daño a nadie.
Siguiendo mi camino de hombrecito
Pequeño, pequeño, pequeño, pequeño hombrecito (x4)
Hombre... Hombre... Hombre...
Pega un pequeño collage
Un micrófono y despegue
Mira cómo dominamos el... Detente, no, no pretendemos
Si el conocimiento es un arma, ¿por qué llevar una bala de fogueo?
Vete a la mierda tú y tu apariencia, bajo carreras
Ya estás muerto en la película antes de que encontremos una cámara.
¿Y tú, de qué hablas?
Aparte de tonterías sucias
La mayoría de los MC se jactan de tener un casillero ficticio
Un trabajo como cartero, limpiador de Findus
Un puerto antiguo, no sólo en Marsella encontramos más
Aún hay más ojos en el autobús, el estado dirá que los crames tienen
Será la primera página de las noticias, siguen siendo los mismos que se ralentizan.
Mala reputación
Tengo mala reputación pero es mejor así
separate, déjame respirar
Tengo mala reputación, cuidado con el obstáculo.
dar la vuelta sólo para mirar
Todos hablan mal de mi menos los mudos no hace falta decirlo
Todos me señalan, excepto los pingüinos, por supuesto.
Todo el mundo se precipita sobre mí, excepto los lisiados, por supuesto.
Todos vendrán a verme ahorcado, excepto los ciegos, por supuesto.
Mientras tanto, señora, parecería una pena
Y tus adoradores estarían todos dolidos
Para desaparecer de la vista sólo para rendirle homenaje
Hay otra forma en que los conozco
Que los conozco... que los conozco...
Bic up, Media Porción, eso es seguro
No juzgues a un hombre sin caminar unos pasos en sus zapatos
En el pueblo sin pretensiones
tengo mala reputacion
Si lucho o me quedo en silencio
Paso por un je-ne-sais-quoi
Sin embargo, no hago daño a nadie.
Siguiendo mi camino de hombrecito