Traducción de la letra de la canción En restant vrais - Demi Portion, RedK

En restant vrais (original)

Je sais pas par où commencer vu que notre rap tient la route
On attend que tourne la roue, tu sais comment c’est
Ils sont comme hantés par l’envie de réussir
Instinct farouche, inutile de commenter
J’avoue, j’ai perdu du temps sur le beat
J’ai du time à rattraper donc j’mets les feux rouges sur le green
Moi j’peux rimer bien qu’ils me croient bête
Du haut d’leur rap qui pue la merde masterisé par leurs toilettes
À la bourre, on attend que l’heure sonne
On est ces talents sans le buzz vu qu’on a insulté personne
Indépendants, on connaît la douleur du ring
Le rap et ses mauvais penchants et les sourires couleur urine
Et j’avoue que je n’peux pas plaire à tout l’monde
Vu que les MC mentent comme ils respirent et qu’ils respirent à pleins poumons
Donc à vous de faire la part des choses
Entre celui qui veut sa part du cake et celui qui veut la part du pauvre
À bout, on taffe et s’applique loin du rap qui tapine
On pose un tas de phrasés, phases, phrases classées classiques
Du lourd donc ils m’en veulent, la recette:
Un cinquième de Carpe Diem, une Demi Portion de Grandes Gueules
On est là depuis l'époque déjà
J’vois qu’les choses se dégradent
Sale époque, c’est grave
Le rap se meurt et nous on frôle le désastre
On y redonne vie en restant vrais
Tranquille, Kader, alors dis-moi quoi d’neuf à Marseille?
Disons que c’est la même à Sète, Metz, Lille ou Sarcelles
Le rap, paraît qu'ça nous sert à s’remplir un compte Sacem
Du tout: j’arrange une crevaison, j’avance et vite, ça freine
Depuis j'évite ça frère, des fois je m’tape des scènes
Ici pour fuir la routine la jeunesse tape des seizes
Les filles font peu d’ménage, vu qu’elles nettoient et qu’elles mécènent
SMS, sans boulot, même des arabes deviennent CRS
Entre crise et antistress, le monde est un hôpital
On s’fait discret évidemment, on n’se fie pas de l’eau qui parle
Qui ronfle, des fois j’m’endors, trouve du repos près des enceintes
Allô R.E.D.K.?
Putain même au tél' y’a des Larsen
Toujours open à chaque scène, donne un micro et j’saurais quoi faire
On m’cherche des poux autant qu’la merde, j’aurais dû finir coiffeur
Couper des têtes à l’aveuglette, non personne mérite la mort
C’est froid, je l’sais très bien qu’j’attendrais pas Catherine Laborde
C’est chaud, c’est normal, nos darons portaient des grosses caisses
Ils n’ont pas eu l’temps d’chialer ou d’charrier sur les Myspace
Deux caisses claires, sans boucle, attends l’buzz pour qu'ça roule
Le rap français n’est plus hard: mettez Brassens ou Aznavour
Savoure, ouais, j’viens faire causer les muets
J’avoue, j’parle pas trop vite avant d'écrire le résumé
En bref: les Grandes Gueules, Carpe Diem, R.E.D.K
Demi Portion l’original, évitez la version béta
On est là depuis l'époque déjà
J’vois qu’les choses se dégradent
Sale époque, c’est grave
Le rap se meurt et nous on frôle le désastre
On y redonne vie en restant vrais

(traducción)

No sé por dónde empezar porque nuestro rap se mantiene
Esperamos a que gire la rueda, ya sabes cómo es
Están obsesionados por el deseo de triunfar.
Instinto salvaje, no hace falta comentar
Lo admito, perdí el tiempo en el ritmo
Tengo tiempo para ponerme al día así que pongo las luces rojas sobre las verdes
Puedo rimar aunque piensen que soy estúpido
Desde lo alto de su rap que apesta a mierda dominado por sus sanitarios
En la prisa, esperamos que suene la hora
Somos estos talentos sin el zumbido ya que insultamos a nadie.
Independientes, conocemos el dolor del ring
El rap y sus malas inclinaciones y sonrisas color orina
Y admito que no puedo complacer a todos
He visto a los MC mentir como si respiraran y respiraran profundo
Así que depende de ti arreglar las cosas
Entre el que quiere su parte del pastel y el que quiere la parte del pobre
Al final, soplamos y aplicamos lejos del rap que se apresura
Colocamos un montón de frases, frases, frases clasificadas clásicas
Pesada para que me culpen, la receta:
Quinto de Carpe Diem, Media Ración de Grandes Gueules
Hemos estado aquí desde entonces
Veo que las cosas se están deteriorando
Malos tiempos, es serio
El rap se está muriendo y estamos al borde del desastre.
Lo traemos de vuelta a la vida manteniéndonos fieles
Cálmate, Kader, entonces dime ¿qué pasa en Marsella?
Digamos que es lo mismo en Sète, Metz, Lille o Sarcelles
Rap, parece que lo usamos para llenar una cuenta Sacem
En absoluto: arreglo un pinchazo, avanzo y rápido, frena
Desde entonces, evito a ese hermano, a veces cojo escenas.
Aquí para escapar de la rutina, la juventud llega a los dieciséis
Las chicas hacen pocas tareas del hogar, ya que limpian y frecuentan
SMS, sin trabajo, incluso los árabes se convierten en CRS
Entre crisis y antiestrés, el mundo es un hospital
Obviamente mantenemos un perfil bajo, no confiamos en el agua que habla
Quien ronca, a veces me duermo, encuentro descanso cerca de los parlantes
Hola R.E.D.K.?
Maldita sea, hasta en el teléfono hay Larsen
Siempre abierto a cada escena, da un micrófono y sabré qué hacer
Tengo piojos como mierda, debería haber terminado como peluquero
Corta cabezas a ciegas, nadie merece la muerte
Hace frío, sé muy bien que no esperaría a Catherine Laborde
Hace calor, es normal, nuestros darons llevaban bombos
No tuvieron tiempo de llorar o burlarse de los Myspaces
Dos redoblantes, sin loop, esperan el zumbido para que ruede
El rap francés ya no es duro: pon Brassens o Aznavour
Saborear, sí, vengo a hablar con los tontos
Lo admito, no hablo demasiado rápido antes de escribir el resumen.
En resumen: los Big Gueules, Carpe Diem, R.E.D.K
Media porción del original, omita la versión beta
Hemos estado aquí desde entonces
Veo que las cosas se están deteriorando
Malos tiempos, es serio
El rap se está muriendo y estamos al borde del desastre.
Lo traemos de vuelta a la vida manteniéndonos fieles