Traducción de la letra de la canción Rétro - Demi Portion

Rétro (original)

Yeah
On était jeunes, sans sous, ambitieux, vicieux
J’me rappel du petit stade avec les yeux dans les bleus
On n’oublie pas nos paroles, comme tout ces premiers concerts
Avec passion, j’avance, averti, j’observe
Ce soir la scène est ouverte, plein de flow au millimètre
J’tiens le rap à douze ans, en m’disant «oui, c’est éphémère»
Dix-huit ans;
pleins d’nerfs, on apprend l’odeur de l’herbe
Juste avant les histoires, et bien sûr frérot qu’on bas de l’aile
J’envoie des lignes en l’air, des sessions et des mixtapes
M’extirpe de ce système, m’raproche de ceux qui m’aiment
Reste fidèle aux freestyles, s’emparer d’un crystal
À coter je fais plais' à mama comme protéger mes sistas
Nul besoin d’insister, j’grandis dans l’anti-star
Garder mon identité, désolé, ça s’refuses pas
J’ai bousillé des Nike, dit-leur de rallumer le mic
Si j’ai traversé la France, c’est pour ramener une vibe
La population manque d’air, comme une couleur sur un graph
En ces coins d’un building, ce vertige nous rattrape
Alors on aime le rap, on continue comme d’hab
De la gloire, on s’en tape depuis l’premier contact
Et oui l’amour, ça date, on s’remet à nos souvenirs
Fréro, j’reste comme Fabe avec la rage de dire:
«J'en ai mangé du bitume, maman et ses inquiétudes»
Un survet' un, c'était une bonne attitude
Alors on gobe la pilule, aux DJ et leurs cellules
Aux vinyles qui ont tournés comme nos poètes de la rue (x2)
À ceux qui ont du vécus, on s'éloigne loin du vacarme
Normal quand on cherche le calme, quand on s’prend des vacances
Et encore, faux des thunes, bientôt l’air sera payante
Même pour voir la nature, l’addition sera saignante
Interdit à la baignade, parait que l’monde a changé
Plongé dans la merde, c’est gratuit, ça les fait manger
J’ai fait un rétro de ma vie, bien sûr, j’parle de ma ville
J’me rappel des coupols, hey, j’te jure, demandes à Nadir
Aujourd’hui, j’fais des concerts, heureux de voir qu’on navigue
Bien sûr en restant sincère j’ai appris à ce qu’on chavire
La vibe reste la même: énervée au bord de la mer
On s’fait scred et s’exprimes d’un ton solennel
J’aime le rap et j’ai pas l’envie de faire autre chose
(J'aime le rap et j’ai pas l’envie de faire autre chose)
On m’a dit: «toi, ne lâche pas, y’a pas de fiesta»
Nos vies sons des stories qui se terminent en hashtag
Les grandes gueules, c’est ma life, rapper, écrire, toute la night
Merci à toi qui m'écoutes, comment retirer ses doutes
Bientôt, j’arrête la musique, car le silence est une route
Mon pseudo est à moitié, car j’ai perdu à donner
La musique est une beauté qui n’a pas besoin de se montrer
J’rap pour ceux qui ne peuvent pas
La force est une manœuvre qui ne marche pas toujours, ça dépendra des valeurs
J’pourrais te parler de tomber, des dégâts que ça nous cause
Qu’un toxico en galère ça transpirera pour une dose
J’pourrais parler de mon quartier, bien sûr, j’y ai grandi
Fier d’y être, qu’est-ce qu’t’en dit?
Le pouvoir de s’en sortir, j’ai gardé le sourire pour m’en sortir (Yeah)
Rien n’est éternel, on s’endort sur l’bordel
On vois pas la vie en rose au milieu des chrysanthèmes
On continue d’se battre malgré la crise sur Terre
Il n’y a que la musique qui restera immortelle
Yeah
Beep Beep à la prod, RETRO
J’vois pas la vie en rose au milieu des chrysanthèmes
On continue d’se battre malgré la crise sur Terre
Il n’y a que la musique qui restera immortelle

(traducción)

sí
Éramos jóvenes, sin dinero, ambiciosos, viciosos
Recuerdo el pequeño estadio con los ojos en el blues
No olvidamos nuestras palabras, como todos esos primeros conciertos.
Con pasión, avanzo, advierto, observo
Esta noche el escenario está abierto, lleno de flow al milímetro
Aguanto el rap a los doce años, diciéndome "sí, es efímero"
Dieciocho años;
llenos de nervios, aprendemos el olor de la hierba
Justo antes de las historias, y por supuesto hermano estamos abajo
Envío line ups, sesiones y mixtapes
Sácame de este sistema, acércame a los que me aman
Mantente fiel a los estilos libres, toma un cristal
Además, complazco a mamá como proteger a mis hermanas
No hay necesidad de insistir, crecí en el anti-estrella
Mantener mi identidad, lo siento, no puedes negarte
Eché a perder algunas Nikes, diles que vuelvan a encender el micrófono
Si crucé Francia, es para traer de vuelta una vibra
La población está jadeando por aire, como un color en un gráfico
En estos rincones de un edificio nos alcanza este vértigo
Así que amamos el rap, seguimos como siempre
Gloria, nos importa un carajo desde el primer contacto
Y sí, el amor es viejo, volvemos a nuestros recuerdos
Hermano, me quedo como Fabe con la rabia de decir:
"Comí betún, mamá y sus preocupaciones"
Un chándal, esa fue una buena actitud.
Entonces nos tragamos la pastilla, a los DJs y sus celdas
A los vinilos que giraban como nuestros poetas callejeros (x2)
A los que hemos vivido, nos alejamos del estruendo
Normal cuando buscas la calma, cuando te tomas unas vacaciones
Y de nuevo, dinero falso, pronto el aire dará sus frutos
Incluso para ver la naturaleza, la factura será sangrienta.
Prohibido nadar, parece que el mundo ha cambiado
Sumergido en mierda, es gratis, los hace comer
Hice un retro de mi vida, claro, hablo de mi ciudad
Me acuerdo de las cúpulas, ey, te lo juro, pregúntale a Nadir
Hoy hago conciertos, feliz de ver que navegamos
Claro que permaneciendo sincero aprendí a zozobrar
El ambiente sigue siendo el mismo: vanguardista junto al mar.
Nos despedazamos y nos expresamos en un tono solemne
Me gusta el rap y no tengo ganas de hacer otra cosa
(Me gusta el rap y no tengo ganas de hacer otra cosa)
Me dijeron: "tú, no te rindas, no hay fiesta"
Nuestras vidas son historias que terminan en hashtag
Bocas grandes es mi vida, rapear, escribir, toda la noche
Gracias a ti que me escuchas, como sacar sus dudas
Pronto paro la música, porque el silencio es un camino
Mi apodo es la mitad, porque perdí para dar
La música es una belleza que no necesita mostrarse
Rapeo para los que no pueden
La fuerza es una maniobra que no siempre funciona, dependerá de los valores
Podría hablarte de la caída, el daño que nos causa
Que un drogadicto en problemas sudará por una dosis
Podría hablar de mi barrio, claro, crecí allí.
Orgulloso de estar allí, ¿qué dices?
El poder de salir adelante, seguí sonriendo para salir adelante (Sí)
Nada es eterno, nos dormimos en el burdel
No ves la vida en rosa entre los crisantemos
Seguimos luchando a pesar de la crisis en la Tierra
Solo la música permanecerá inmortal.
sí
Bip bip en el prod, RETRO
No veo la vida en rosa entre los crisantemos
Seguimos luchando a pesar de la crisis en la Tierra
Solo la música permanecerá inmortal.