Traducción de la letra de la canción Сказки - Диана Гурцкая

Сказки (original)

А-я-яй, что такое?
Кружится голова.
Не пила я спиртное, но гуляют слова.
Что ты сделал такое, кто дал право тебе?
Это чувство неземное, я целиком принадлежу тебе.
Припев:
Я давно не верю в сказки от внезапной любви,
Но когда тебя я вижу, что-то ноет в груди.
Вот здесь, вот здесь, вот здесь, щемит.
Вот здесь, вот здесь — моё сердце стучит
И сжимается, и горит.
А-я-яй, что такое?
Ты меня обманул.
В это небо ночное от меня упорхнул.
Я расстроилась очень, не могла больше спать.
И в открытые окна я подбежала свою любовь искать.
Припев:
Я давно не верю в сказки от внезапной любви,
Но когда тебя я вижу, что-то ноет в груди.
Вот здесь, вот здесь, вот здесь, щемит.
Вот здесь, вот здесь — моё сердце стучит
И сжимается, и горит.
Сказки!
Припев:
Я давно не верю в сказки от внезапной любви,
Но когда тебя я вижу, что-то ноет в груди.
Вот здесь, вот здесь, вот здесь, щемит.
Вот здесь, вот здесь — моё сердце стучит
И сжимается, и горит.

Сказки (traducción)

A-ya-yay, ¿qué es?
La cabeza da vueltas.
No bebí alcohol, pero las palabras andan.
¿Qué hiciste tú que te dio el derecho?
Este sentimiento es sobrenatural, te pertenezco por completo.
Coro:
No creo en cuentos de hadas de amor repentino por mucho tiempo,
Pero cuando te veo, algo me duele en el pecho.
Aquí, aquí, aquí, aquí, me duele.
Justo aquí, justo aquí - mi corazón está latiendo
Y se encoge y se quema.
A-ya-yay, ¿qué es?
Me mentiste.
Voló lejos de mí hacia este cielo nocturno.
Estaba muy molesto, ya no podía dormir.
Y por las ventanas abiertas corrí a buscar a mi amor.
Coro:
No creo en cuentos de hadas de amor repentino por mucho tiempo,
Pero cuando te veo, algo me duele en el pecho.
Aquí, aquí, aquí, aquí, me duele.
Justo aquí, justo aquí - mi corazón está latiendo
Y se encoge y se quema.
¡Cuentos de hadas!
Coro:
No creo en cuentos de hadas de amor repentino por mucho tiempo,
Pero cuando te veo, algo me duele en el pecho.
Aquí, aquí, aquí, aquí, me duele.
Justo aquí, justo aquí - mi corazón está latiendo
Y se encoge y se quema.