Traducción de la letra de la canción Borough Check - Digable Planets, Guru

Borough Check (original)

Space I got round to
Acted when I fee it
In how I see it
You be it if you be it
Started out in crooklyn
… butters word
Chill, chill, chill, chill, chill, chill
Hold up
Aww shit, oh shit
Guy look who that is
Look who rolled up in this piece
Peace y’all
Word up, brooklyn everyday
Hey yo yo, lets do that brooklyn shit
It’s the day
Yeah we gonna da that shit
We gonna give it to them in style right?
Yeah yeah
China, who we rock one for
Who we rock one for
Crooklyn everday
Brooklyn is up in here
Uhh, block party, corner store
The downtown, the projects
Barber shops
My clique is so tight
The mix tapes, yeah, forever
Yo word
Yo one fro the trouble
Two for the time
Three fro the rumble
Four for the rhyme
Do that crooklyn shit style all the time
Yeah yeah, what
Who want it yeah yeah kid
One, two uh
Brooklyn, Brooklyn, big borough with teeth
But everything in Brooklyn ain’t always what it seems
You might get hurt if you come from out of town
But down by lord that’s word
Fantastic
Show stoppin emcees
Yeah here streets is move by Glocks in whos pocket
But if you’re down come around check the super rhyme
We don’t drop dimes
Come and have a funky time
Well it’s the 718 and everything is straight
We live in Brooklyn
With the type street curb hangers and the beat don’t
Shtop
We live in Brooklyn
It’s no lie, do or die in the land of show and prove
We live in Brooklyn
Well Keith, Cee-Know, my fist and Butter’s 'fro
We live in Brooklyn
The fly clothes, cash flow, and crazy L’s to spark
It’s crowded plus they jerkin my space
Shouted cause they chase when I strut out
Sift through my block I’m c-cool
She’s my mood to brace
Stole my mind back black
So what you play the boards
Skimmer we got butter so surfaces out
Clever, and I fix it for you, funk time is monk time
Slackers hit the bat, blackest fit my pack
And we for whatever
We get down in this pleasure heavy
And we are measured by the tens degrees of math
In a puzzle hand locked, clocked in struggle
Can’t keep the three foot three above mec
In so depth I defect
With my vanguard squad the gods in brooklyn
And we troopin throught the Fulton forkways
The eastern parkways
I’m broader than broadway, nothing more than morays
I sways, why cause I’m a Brooklyn stroller
No ones cooler, pigs on my boulder
So I switch my pitch as I stretch down Atlantic
Strictly slickly with my fork mean tactic
In fact it’s really on the daily
Kids with guns and herbs look for herbs
Now I think you feel me
I freaks it, cause yo like my pimp stroll is cool
When I creeps up the sweet and jeeps blast
Tools rule the area, yo these fool don’t play
I got the comrades of love, so the g stays
Brooklyn side with the crooklyn slide
We live in Brooklyn
Out on Fulton ave.
where the honeys be at
We live in Brooklyn
Type slick, keep it movin when it’s after dark
We live in Brooklyn
Uh huh, uh huh, uh huh
No lies, do or die in the land of show and prove
The place where I dwell is where the warriors dwell
Too many stories to tell
So on the block we don’t talk
Stack of loot takin propers
Might get a serious offer from a corrupt ass copper
So um, stop the nonsense
Brooklyn is the illest, the realest
Observe these words as I reveal this
Man my peoples out here they get down for this
Each one’s a one man gang with a crown for this
Mad burners to handle any business
And mad sneaky ways so ain’t leavin any witness
Got way more drama the theatrical lessons
So my suggestion, you come correct no question
Cause if you comin with that funny hot dog style
You might get looted, executed black mob style
From east New York back to Fort Green
Brooklyns' classic mystical magic scene
We are plush like a million bucks
Down every ave for like a zillion blocks
Blowin out
With my nappy hoods down Fulton
Bless and guess style limpin past the Walt Whitman
Steelo’s changed on the corners we hang
The crime stoppers get mad with poppers and tens
And my scrambles ample kid, no part timin, just rhymin
In other words, I play these curbs, with j u ice
When they say you nice, I say son a little somethin
Brooklyn’s asphalt rolls like a syl keith rodeo
We bump the big sound, down and gritty
Record and mic checkin, no question, this section of
New York City
Where the crooks lounge out, Black Power is found
Butterfly ground the sky favorite package of pound
It’s like th-that, the beats know we be strappin em out
Mad moneys wish they g like us, clout
When I’m in the boogie I’m imported, I study chairman Mao
Ain’t nothin but Crooklyn in my plasma now
I got my g’s behind the tongue of my gold high classics
I’m all city when I’m dipped, if you want us you can find us (aw shit)
We live in brooklyn
Coney island’s buck whiling and we b-boy stylin
We live in Brooklyn
Yeah, on the spot we hustle cause like th-that
Mad game, takin wins, the shit is real son
We live in Brooklyn
With my girls and marissa now you’re up in Cambridge
Fly shit
And every spot we hit is gettin blown
That’s just how we do it baby
Out here in Brooklyn baby
Slick move
Cause can’t nothin stop up but us
So we gettin ours baby
Nothin but Brooklyn baby
Ft.
Green, The Sty, Queensburg, Coney I
It’s like that, it’s fat where we be at, Brooklyn
Red Hook, Crown Heights, it’s tight
It’s like that, it’s fat where we be at, Brooklyn
Bushes, wigs, flat, it’s east New York, Brownsville
It’s like that, it’s fat where we be at, Brooklyn
Sights, everywhere, Brooklyn style everywhere
It’s like that, it’s fat where we be at, Brooklyn
Brooklyn style
Y’all the hippest people in the world

(traducción)

Espacio al que llegué
Actué cuando lo escuché
Como yo lo veo
lo seas si lo eres
Empezó en crooklyn
… palabra de mantequilla
Relájate, relájate, relájate, relájate, relájate
Sostener
Oh mierda, oh mierda
chico mira quien es
Mira quién se enrolló en esta pieza
Paz a todos
Word up, Brooklyn todos los días
hey yoyo, hagamos esa mierda de brooklyn
es el dia
Sí, vamos a hacer esa mierda
Vamos a dárselo con estilo, ¿verdad?
sí, sí
China, para quien nos gusta
Para quién rockeamos uno
Crooklyn todos los días
Brooklyn está aquí arriba
Uhh, fiesta de barrio, tienda de la esquina
El centro, los proyectos
barberías
Mi camarilla es tan estrecha
Las cintas de mezcla, sí, para siempre
Tu palabra
Yo uno de los problemas
dos por el momento
Tres del rumble
Cuatro por la rima
Haz ese estilo de mierda de Crooklyn todo el tiempo
si si que
¿Quién lo quiere, sí, sí, niño?
uno, dos eh
Brooklyn, Brooklyn, gran barrio con dientes
Pero todo en Brooklyn no siempre es lo que parece
Podrías lastimarte si vienes de fuera de la ciudad
Pero por el señor esa es la palabra
Fantástico
Mostrar maestros de ceremonias stoppin
Sí, aquí las calles se mueven con Glocks en el bolsillo de quién
Pero si estás deprimido, ven a ver la super rima
No soltamos centavos
Ven a pasar un rato funky
Bueno, es el 718 y todo está bien.
Vivimos en Brooklyn
Con el tipo de colgadores de bordillo de la calle y el ritmo no
Detener
Vivimos en Brooklyn
No es mentira, hacer o morir en la tierra de mostrar y probar
Vivimos en Brooklyn
Bueno, Keith, Cee-Know, mi puño y el de Butter
Vivimos en Brooklyn
La ropa de mosca, el flujo de efectivo y las L locas para generar chispas
Está lleno de gente además de que sacuden mi espacio
Gritaron porque me persiguen cuando me pavoneo
Tamizar a través de mi bloque Soy c-cool
Ella es mi estado de ánimo para preparar
Robó mi mente de nuevo negro
Entonces, ¿qué juegas en los tableros?
Skimmer, tenemos mantequilla, así que sale a la superficie
Inteligente, y lo arreglo para ti, el tiempo de funk es tiempo de monje
Los holgazanes golpean el bate, el más negro se ajusta a mi paquete
Y nosotros para lo que sea
Bajamos en este placer pesado
Y somos medidos por las decenas de grados de las matemáticas
En una mano de rompecabezas bloqueada, cronometrada en la lucha
No puedo mantener los tres pies tres por encima de mec
Tan profundo que deserto
Con mi escuadrón de vanguardia los dioses en brooklyn
Y tropamos a través de las bifurcaciones de Fulton
Las avenidas del este
Soy más ancho que Broadway, nada más que morenas
Me balanceo, porque soy un cochecito de Brooklyn
Nadie más fresco, cerdos en mi roca
Así que cambio mi tono mientras me estiro por el Atlántico
Estrictamente astuto con mi tenedor táctica mala
De hecho, está realmente en el diario.
Niños con armas y hierbas buscan hierbas
Ahora creo que me sientes
Me asusta, porque te gusta que mi paseo de proxeneta sea genial
Cuando me arrastro el dulce y los jeeps explotan
Las herramientas gobiernan el área, estos tontos no juegan
Tengo a los camaradas del amor, así que la g se queda
Lado de Brooklyn con el tobogán de Crooklyn
Vivimos en Brooklyn
Fuera en la avenida Fulton.
donde están las mieles
Vivimos en Brooklyn
Escribe hábilmente, mantenlo en movimiento cuando oscurezca
Vivimos en Brooklyn
Ajá, ajá, ajá
Sin mentiras, hacer o morir en la tierra de mostrar y probar
El lugar donde habito es donde habitan los guerreros
Demasiadas historias para contar
Así que en el bloque no hablamos
Pila de botines apropiados
Podría recibir una oferta seria de un policía corrupto
Entonces, déjate de tonterías
Brooklyn es el más enfermo, el más real
Observa estas palabras mientras te revelo esto
Hombre, mi gente aquí se deprimen por esto
Cada uno es una pandilla de un solo hombre con una corona para esto
Quemadores locos para manejar cualquier negocio
Y formas locas y astutas, así que no deja ningún testigo
Tengo mucho más drama que las lecciones teatrales
Así que mi sugerencia, tienes razón sin duda
Porque si vienes con ese divertido estilo de perrito caliente
Podrías ser saqueado, ejecutado al estilo de la mafia negra
Desde el este de Nueva York de regreso a Fort Green
La clásica escena de magia mística de Brooklyn
Somos lujosos como un millón de dólares
Por cada avenida como un trillón de bloques
soplando
Con mis capuchas de pañales abajo Fulton
Bendiga y adivine el estilo cojeando más allá del Walt Whitman
Steelo ha cambiado en las esquinas que colgamos
Los stoppers del crimen se enojan con poppers y decenas
Y mi chico amplio revuelve, sin tiempo parcial, solo rima
En otras palabras, juego estos bordillos, con jugo
Cuando dicen que eres agradable, digo hijo un poco de algo
El asfalto de Brooklyn rueda como un rodeo de Syl Keith
Golpeamos el gran sonido, abajo y arenoso
Registro de grabación y micrófono, sin duda, esta sección de
Nueva York
Donde los ladrones descansan, se encuentra Black Power
mariposa tierra el cielo paquete favorito de libra
Es como eso, los latidos saben que los vamos a atar
Los locos desean que les gustemos, influencia
Cuando estoy en el boogie soy importado, estudio al presidente Mao
No hay nada más que Crooklyn en mi plasma ahora
Tengo mis g detrás de la lengua de mis clásicos dorados
Soy toda la ciudad cuando estoy sumergido, si nos quieres puedes encontrarnos (mierda)
vivimos en brooklyn
Buck whiling de Coney Island y we b-boy stylin
Vivimos en Brooklyn
Sí, en el lugar nos apresuramos porque así
Juego loco, tomando victorias, la mierda es real hijo
Vivimos en Brooklyn
Con mis chicas y Marissa ahora estás en Cambridge
Volar mierda
Y cada lugar que golpeamos está volado
Así es como lo hacemos bebé
Aquí en Brooklyn bebé
movimiento hábil
Porque nada puede detenernos excepto nosotros
Así que conseguiremos nuestro bebé
Nada más que bebé de Brooklyn
Pie.
Verde, La Pocilga, Queensburg, Coney I
Es así, es gordo donde estamos, Brooklyn
Red Hook, Crown Heights, está apretado
Es así, es gordo donde estamos, Brooklyn
Arbustos, pelucas, planos, es el este de Nueva York, Brownsville
Es así, es gordo donde estamos, Brooklyn
Lugares de interés, en todas partes, estilo Brooklyn en todas partes
Es así, es gordo donde estamos, Brooklyn
estilo brooklyn
Ustedes son las personas más modernas del mundo