Traducción de la letra de la canción La Femme Fetal - Digable Planets

La Femme Fetal (original)

it was 8:49 on a beautiful 9th day of july
there was not a cloud to speak of so the orange sun hung
lonely in the sky
i was laying prone in my?
catbeat?
home
listening to fine nappy jackie and his jazzcat’s horn
sliding in a tape of bird on verve when suddenly rang my phone
hello butterfly, a voice said
slip on some duds comb out your fro and slide on down to my pad
the vibe here is very pleasant and i truly request your presence
a problem of great magnitude has arose
and as we speak it grows
damn, what could it be i thought
a juice i bought and rolled on down to her pad
seeing bros i know slapping fives i arrived and pressed G-5
and there was nikki
lookin some kind of sad with tears fallin from her eyes
she sat me down
and dug my frown and began to run it down
you remember my boyfriend sid that fly kid who i love
well our love was often a verb and spontaneity has brought a third
but do to our youth an economic state we wish to terminate
about this we don’t feel great, but baby that’s how it is but the feds have dissed me they ignore and dismiss
and the pro-lifers harrass me outside the clinic
and call me a murderer, now that’s hate
so needless to say we’re in a mental state of debate
hey beautiful bird i said digging her somber mood
the fascists are some heavy dudes
they don’t really give a damn about life
they just don’t want a woman to control her body or have the right to choose
but baby that ain’t nothin
they just want a male finger on the button
because if you say war they will send them to die by the score
aborting mission should be your volition
but if souter and thomas have their way
you’ll be standing in line unable to get welfare while they’re out
hunting and fishing
it has always been around it will always have a niche
but they’ll make it a privelege not a right
accessible only to the rich
pro-lifers should dig themselves
cause life doesn’t stop after birth
and to a child borne to the unprepared
it might even just get worse
supporters of the h-bomb and fire bombing clinic
what type of shit is that?
orwellian in fact
if roe v wade was overturned would not the desire remain intact
leaving young girls to risk their healths
and doctors to botch and watch as they kill themselves
i don’t want to sound macabre
but hey, isn’t it my job
to lay it on the masses and get them off their asses
to fight against these fascists
so whatever you decide make that move with pride
sid will be there (ladybug will be there, doodlebug will be there)
and so will i an insect til i die
rhythms and sounds
spinning around
confrontations
across the nation
your block
my block
dreadlocks
what a shock
land of the free — but not
me

La Femme Fetal (traducción)

eran las 8:49 de un hermoso 9 de julio
no había ni una nube de la que hablar, así que el sol anaranjado colgaba
solo en el cielo
estaba acostado boca abajo en mi?
¿latido de gato?
casa
escuchando a fine nappy jackie y su jazzcat's horn
deslizándose en una cinta de pájaro en brío cuando de repente sonó mi teléfono
hola mariposa dijo una voz
Deslízate en algunos trapos peina tu frente y deslízate hacia abajo a mi almohadilla
el ambiente aquí es muy agradable y realmente solicito su presencia
ha surgido un problema de gran magnitud
y mientras hablamos crece
Maldición, ¿qué podría ser?, pensé.
un jugo que compré y rodé hasta su libreta
viendo bros sé abofetear cinco llegué y presioné G-5
y estaba nikki
luciendo un poco triste con lágrimas cayendo de sus ojos
ella me sentó
y cavé mi ceño fruncido y comencé a correr hacia abajo
¿Recuerdas a mi novio, Sid, ese niño volador que amo?
bueno, nuestro amor fue a menudo un verbo y la espontaneidad ha traído un tercero
sino hacer a nuestra juventud un estado económico que deseamos terminar
sobre esto, no nos sentimos muy bien, pero cariño, así son las cosas, pero los federales me han despreciado, me ignoran y descartan
y los pro-vida me acosan fuera de la clínica
y llámame asesino, ahora eso es odio
así que no hace falta decir que estamos en un estado mental de debate
hey pájaro hermoso, dije cavando su estado de ánimo sombrío
los fascistas son unos tipos pesados
realmente no les importa un carajo la vida
simplemente no quieren que una mujer controle su cuerpo o tenga derecho a elegir
pero bebe eso no es nada
solo quieren un dedo masculino en el botón
porque si dices guerra los mandan a morir a montones
abortar la misión debe ser tu voluntad
pero si Souter y Thomas se salen con la suya
estarás haciendo cola sin poder recibir asistencia social mientras ellos están fuera
caza y Pesca
siempre ha existido siempre tendrá un nicho
pero lo convertirán en un privilegio, no en un derecho
accesible solo para los ricos
los pro-vida deberían cavar ellos mismos
porque la vida no se detiene después del nacimiento
y a un niño llevado a los no preparados
incluso podría empeorar
simpatizantes de la clínica de bombas h y bombas incendiarias
que clase de mierda es esa?
orwelliano de hecho
si roe v wade fuera anulado, ¿no permanecería intacto el deseo?
dejar que las niñas arriesguen su salud
y doctores para estropear y ver como se suicidan
no quiero sonar macabro
pero bueno, no es mi trabajo
para ponerlo en las masas y sacarlos de sus traseros
para luchar contra estos fascistas
así que, decidas lo que decidas, haz ese movimiento con orgullo
sid estará allí (ladybug estará allí, doodlebug estará allí)
y así seré un insecto hasta que muera
ritmos y sonidos
dando vueltas
enfrentamientos
a lo largo de la nación
tu bloque
Mi bloque
rastas
Qué shock
tierra de la libertad, pero no
me