Traducción de la letra de la canción It's Good to Be Here - Digable Planets

It's Good to Be Here (original)

The ticky ticky buzz the sun wakes the sky
I fumble through my fuzz and buzz Mr. I
Tell him scoop the beats in the flying saucer kit
Meet me at the port with the nickel bags and shit
Tell my pops I’m out earthbound with the crew
He said, «Butterfly may the boogie be with you»
Left my mom’s a note with these quotes on a trunk
It says «I split to Earth to resurrect the funk»
A dozen Snapple pops and a little box of beats
Travellin' through space with the funky funky beats
Stopped at Pluto to cop some petrol
Met some Klingons and got our things on
Cruisin' warp 6 with Mr. Wiggles in the mix
Hendrix passin' peas, star child get the fix
The saucer shook the heavens with the blooms and the blams
Because when we hit New York — shazam
We droppin' like a comet and this Vulcan tried to Spock it
These martians tried to do it, but knew they couldn’t cop it
The others from our brother planet lands in the flesh
From up in sector 6 yes y’all
And it’s good to be here
When we landed up on lex
Stirrin' up the ground with the sound of Doug E. Fresh
And the hard rockin' kids that did it for the black
With the Pumas on their feet and the bombers on their back
We learned it and we earned it so you know you got to hand it
We planned it when we left how to freak it and to slam it
Add a Ladybug transformation is complete
For the metamorphosis from the box to the Jeep
And it’s good to be here
Gettin' fly with the raps
We love it where we from but we kick it where we at
Bumpin' out with somethin' that pops and transcends
Dps baby it’s slim but not thin
In amongst the pebbles we rocks on your blocks
Soakin' in the ghetto for kids that have not
Slappin' on some skin when we slam check the cheers
So we greet their virgin ears with a kiss
It’s so good to be here
We jazz up the streets to prove we have beats
Fat jazz fat style and the sound so sweet
And there ain’t no doubt that you got to check
Doodle, Silk, Butter, Mecc
It’s so good to be here
Yeah baby that’s the style
The jazz can fill a club or papers by the pile
Just ask toy soldier, toy soldier could of told you
At the boomin' funk hut it was the Afro with the butt
So to the flam lovers that crowd in dark spots
So see 'em kick the lingo and grip that little crotch
Now we have arrived with crazy boogie sounds
Get yourself a mate today’s to boogie down
This is all we know, we feel it when we slams
You could hear the love, it comes out in our jams
The hip-hop diggin' cats just deliverin' the words
From the ghetto-dwellin youth to the bourgies in the burbs
And it’s good to be here

It's Good to Be Here (traducción)

El zumbido ticky ticky el sol despierta el cielo
Busco a tientas en mi pelusa y zumbido al Sr. I
Dile que recoja los ritmos en el kit del platillo volador
Encuéntrame en el puerto con las bolsas de níquel y esa mierda
Dile a mi papá que estoy fuera de la tierra con la tripulación
Él dijo: «Butterfly, que el boogie te acompañe»
Dejé una nota de mi mamá con estas citas en un baúl
Dice «Parto a la Tierra para resucitar el funk»
Una docena de refrescos de Snapple y una pequeña caja de ritmos
Viajando por el espacio con los ritmos funky funky
Se detuvo en Plutón para comprar gasolina
Conocí a algunos klingon y nos pusimos nuestras cosas.
Cruisin' warp 6 con Mr. Wiggles en la mezcla
Hendrix pasando guisantes, niño estrella consigue la solución
El platillo sacudió los cielos con las flores y los blams
Porque cuando llegamos a Nueva York, shazam
Caímos como un cometa y este Vulcano intentó Spock
Estos marcianos intentaron hacerlo, pero sabían que no podían hacerlo
Los otros de nuestro hermano planeta aterrizan en carne y hueso
Desde arriba en el sector 6 sí todos ustedes
Y es bueno estar aquí
Cuando aterrizamos en lex
Revolviendo el suelo con el sonido de Doug E. Fresh
Y los chicos rockeros duros que lo hicieron por el negro
Con los Pumas de pie y los bombarderos a la espalda
Lo aprendimos y lo ganamos para que sepas que tienes que entregarlo
Lo planeamos cuando nos fuimos cómo enloquecerlo y cerrarlo de golpe
Agregar una transformación de Ladybug está completa
Por la metamorfosis de la caja al Jeep
Y es bueno estar aquí
Volar con los raps
Nos encanta de donde venimos pero lo pateamos donde estamos
Chocando con algo que aparece y trasciende
Dps baby es delgado pero no delgado
Entre los guijarros nos balanceamos en tus bloques
Empapándose en el gueto para niños que no lo han hecho
Golpeando un poco de piel cuando golpeamos los aplausos
Entonces saludamos sus oídos vírgenes con un beso
Es tan bueno estar aquí
Actuamos en las calles para demostrar que tenemos ritmos
Fat jazz fat style y el sonido tan dulce
Y no hay duda de que tienes que comprobar
Garabato, Seda, Mantequilla, Mecc
Es tan bueno estar aquí
Sí, cariño, ese es el estilo.
El jazz puede llenar un club o papeles a montones
Solo pregúntale al soldado de juguete, el soldado de juguete podría haberte dicho
En la cabaña boomin' funk era el afro con el trasero
Así que para los amantes de las llamas que se amontonan en lugares oscuros
Así que míralos patear la jerga y agarrar esa pequeña entrepierna
Ahora hemos llegado con sonidos locos de boogie.
Consíguete un compañero de hoy para bailar
Esto es todo lo que sabemos, lo sentimos cuando golpeamos
Podías escuchar el amor, sale en nuestros atascos
Los gatos excavadores de hip-hop solo entregan las palabras
De la juventud del gueto a los burgueses de los suburbios
Y es bueno estar aquí