Traducción de la letra de la canción Jimmi Diggin' Cats - Digable Planets

Jimmi Diggin' Cats (original)

Yo, everybody’s goin retro, right?
And I was thinkin… if the 60's and 70's were now,
Isaac Hayes woulda have his own 900 number.
I know, and MC Hammer would’ve been a pimp, right?
Word, and jimmi would’ve dug us right?
Word.
Yeah.
Get yours, float up to the stars
Planets hits a spot 'bout six blocks east of Mars.
Air soul kicks and crush velvet hats,
hangin off the ave with the beautifulest naps.
Ride in the crest with the blessed, give a yes.
Planets kinda funky, as if you hadn’t guessed.
Placebo’s gettin blocked, funky joints get rocked
Jive is not found, we fly from the flesh
Whether Jeep or 'Lac, Peak you as you been there and
Float to them raps, Butterfly’s planets for the
Jam 8 Tracks… from the 90-tops with the
Twists and plaits, look beneath my hat
Find the braids that hit ya, metro quite equiped
Knows of all the funk that was laid in 7-zips
Funk is phat, homey homey don’t you know me?
Cool is back, give some skin, lay it on me
Groovy you could call it, hip, yeah, you could call we,
Fikky sticky fingers stuck us, loot junkies.
If you diggin rhyme, then you diggin rap
Jimmi’s diggin this and we be diggin that…
yeah…
(The song is by some groovy cats. If you can dig
the cats, you can dig the song).
Yo, the black panthers would’ve had their own show right?
I know, and 8-track walkmans, right?
True, The Jackson Five would’ve had dreads.
Word, my man Tito would look fly, right?
Word, and Jimmi would’ve dug Dig Planets for real, word.
Planets bustin out of this L-7 square
Check out the wares, check out the hairs
Sweetback chills with Shav, on the ave
Jimmi’s diggin cats, and that’s just the half
Where’d they find the stuff to freak it like a wizzard,
Slick just like a lizzard?
really weird, or is it?
It’s just the logic, from how we rocks it Pop shock picks it up and drops hits
We, the synthesis of then and now melts
channeled to the masses through a DJ and some felts
Long haired hippies, Afro blacks,
All get together across the tracks
Because when we shows up, rythm rolls up Funk cannot be measured while the pleasure grows up Life ain’t what it seems, life is but a dream
Planets wreakin havok is as constant as the rain
Yeah…
(The song is by some groovy cats. If you can dig
the cats, you can dig the song.
Yeah, I can really dig how these cats get down with the
sound as it is today.
The way they’re bringing it all
together, they’re cool.
Brothas are doin it right.
And
they’re paying good respect to the masters, I can
dig it.
It’s exactly the way it should be.

(traducción)

Yo, todo el mundo se está volviendo retro, ¿verdad?
Y estaba pensando... si los años 60 y 70 fueran ahora,
Isaac Hayes tendría su propio número 900.
Lo sé, y MC Hammer habría sido un proxeneta, ¿verdad?
Word, y jimmi nos habría cavado, ¿verdad?
Palabra.
Sí.
Consigue el tuyo, flota hacia las estrellas
Planets golpea un lugar a unas seis cuadras al este de Marte.
Air soul kicks y aplastar sombreros de terciopelo,
colgando de la ave con las siestas más hermosas.
Montar en la cresta con los benditos, dar un sí.
Planetas un poco extraños, como si no lo hubieras adivinado.
El placebo se bloquea, las articulaciones funky se sacuden
Jive no se encuentra, volamos de la carne
Ya sea Jeep o 'Lac, alcanza tu punto máximo cuando estuviste allí y
Flotar a ellos raps, los planetas de la mariposa para el
Jam 8 pistas... de los 90-tops con el
Giros y trenzas, mira debajo de mi sombrero
Encuentra las trenzas que te golpean, metro bastante equipado
Sabe de todo el funk que se puso en 7-zips
Funk es fantástico, hogareño hogareño, ¿no me conoces?
Cool está de vuelta, dale un poco de piel, ponlo sobre mí
Groovy podrías llamarlo, hip, sí, podrías llamarnos,
Nos clavaron dedos pegajosos, adictos al botín.
Si cavas rima, entonces cavas rap
Jimmi está cavando esto y nosotros estamos cavando aquello...
sí…
(La canción es de algunos gatos maravillosos. Si puedes cavar
los gatos, puedes cavar la canción).
Yo, las panteras negras habrían tenido su propio espectáculo, ¿verdad?
Lo sé, y walkmans de 8 pistas, ¿verdad?
Cierto, The Jackson Five habría tenido rastas.
Palabra, mi hombre Tito parecería volar, ¿verdad?
Palabra, y Jimmi habría cavado Dig Planets de verdad, palabra.
Los planetas salen de este cuadrado L-7
Echa un vistazo a las mercancías, echa un vistazo a los pelos
Sweetback se relaja con Shav, en la calle
Los gatos excavadores de Jimmi, y eso es solo la mitad
¿Dónde encontraron las cosas para enloquecer como un mago?
¿Resbaladizo como un lagarto?
muy raro, ¿o no?
Es solo la lógica, por cómo lo rockeamos, Pop Shock lo recoge y deja caer golpes
Nosotros, la síntesis de entonces y ahora se derrite
canalizado a las masas a través de un DJ y unos fieltros
hippies de pelo largo, afro negros,
Todos se juntan a través de las vías
Porque cuando aparecemos, el ritmo sube El funk no se puede medir mientras crece el placer La vida no es lo que parece, la vida no es más que un sueño
Los planetas causando estragos son tan constantes como la lluvia
Sí…
(La canción es de algunos gatos maravillosos. Si puedes cavar
los gatos, puedes cavar la canción.
Sí, realmente puedo entender cómo estos gatos se enfadan con el
suena como es hoy.
La forma en que lo traen todo
juntos, son geniales.
Los hermanos lo están haciendo bien.
Y
están mostrando un buen respeto a los maestros, puedo
dígito.
Es exactamente como debería ser.