Traducción de la letra de la canción Examination Of What - Digable Planets

Examination Of What (original)

One day while I was sipping some groove juice I realized
That in the span of time we’re just babies
It’s all relative, time is unreal
We’re just babies, we’re just babies, man
Check out, check out
Every man’s a planet and the props are there to get it
Insects roll together with the spirit in our orbit
Life, it comes & goes and you do not punch a clock
I don’t take shit for granted, I think of Scott La Rock
Also of Tyrel and the battles at the borders
My cousins in the joint and the homeless gripping quarters
The forests are all shrinking, this deepens to my thinking
Don’t cover up the nappy, be happy whatcha kinking
Dwelling, yes, you’re dwelling as the norm is itty-bitty
Figure eighty-fitty for a smidgen of the city
In the Serengeti, get ready for a box
But beware of the shanks and the pistols and the Glocks
If your peoples don’t getcha, you still ain’t off clean
The politicians mask is worse than Halloween
I write the funky scripts so you know I got to kick em
Now tell me who’s the vics and tell me who’s the victim
What is really what is really what is really what
— if the funk don’t move your butt
— and if the box don’t make you hot
— and if the cats don’t dig the raps
— if your life ain’t got no spice
— or if the guns just wreck your fun
— or if some shouts ain’t in the house
— or if your crew ain’t down with you
Peace, this is Mecca the Ladybug and I’m saying though
What is really what if I can’t even get comfortable
Because the Supreme Court is like, all in my uterus
Peace, this is Cee-Know the Doodlebug and I wanna say
What is what if you can’t walk through your hood with Bert, Ernie and Sesame
Street posse
Trying to give the Snuffleupagus
My father taught me jazz, all the peoples and the anthems
Ate peanuts with the Dizz and vibed with Lionel Hampton
Now I’m swimming deep in the hip-hop with eclectics
Now do we gots the power or is it getting hectic
Scribble swings the paddle at the mantel where I placed it
Hip-hop grew from roots but some emcees never traced it
The old-jacks buckwild and some babies bore their fists
But the crew from outer space is here, shit
We grew up digging styles of the fabulous fifth Freddy
And scoping out for days crazy legs and rocksteady
Now bleach is in the laundry, the same old beats is handy
The label may okay it but radio won’t play it
The censors are about so watch your mouth close your drapes
The legs that’s in the boots is on the corner, with your tape
Making papes off the crust, for money and for lust
You’re playing out the planets get slammed, trust
You think it, see it, run it and slam it
They peep it, hear it, lynch it and ban it
It just ain’t the haps if they know they can’t control it
Your grass be in the joint but they licked it and rolled it
So what
I’m saying what
What is really what is really what is really what
If the funk don’t rule your cut
Or if the streets don’t dig your beats
Or if my man ain’t fifty grand
Or if the hoods don’t think you’re good
Or if your church don’t really work
Or if the pigs wanna knock your wigs
Or if the jeeps don’t roll with beats
Cause Butterfly is.
baby, I’m just a baby, man
I’m a baby, I’m just a baby, man
And Mr. Doodle?
(I'm just a baby too)
And Miss Mecca (I'm just a baby, man)
And Mister Silk, he’s just a baby, too
And 801s, they just babies, man
And Miss Venus, she’s just a baby, man
The ac-facts, they just a babies, man
And dps, they just a babies, too
Oh and, Dash, she’s just a baby, man
Danny and Dani, they are my babies, man
Oh and Liz, she’s just a baby, man
Oh and Stella, she’s just a baby too
Doc Shane, he’s just a baby, man
Mike Mann, he’s just my main man
And Doctor Timba, he’s just a baby, man
And nappy Jackie, she’s just a baby, too
Benefi-cent, he’s just a baby, man
Oh, and you
You’re just a baby, man
Ladybug here y’all with Silver Tongue
Nice cold drums
With eyes, open wide
And open pride, which lies inside
The Digable Planets' eyes
Peace, this is Cee-Know, the notorious Doodlebug
Giving universal salutations to my peoples
Dwelling in the seventh dimension
Brother Butter
Uh, um, it was real fun
Sector six, here I come
Chilling out, pops and Dani I’m out, later

(traducción)

Un día, mientras tomaba un poco de jugo de groove, me di cuenta
Que en el lapso de tiempo somos solo bebés
Todo es relativo, el tiempo es irreal
Solo somos bebés, solo somos bebés, hombre
Echa un vistazo, echa un vistazo
Cada hombre es un planeta y los accesorios están ahí para conseguirlo.
Los insectos ruedan junto con el espíritu en nuestra órbita
La vida, viene y va y no golpeas un reloj
No doy una mierda por sentado, pienso en Scott La Rock
También de Tyrel y las batallas en las fronteras
Mis primos en la articulación y los barrios de agarre sin hogar
Los bosques se están reduciendo, esto profundiza en mi pensamiento
No cubras el pañal, sé feliz, ¿qué estás haciendo?
Viviendo, sí, estás viviendo como la norma es pequeña
Figura ochenta y cincuenta por una pizca de la ciudad
En el Serengeti, prepárate para una caja
Pero cuidado con los shanks y las pistolas y las Glocks
Si tu gente no te entiende, todavía no estás limpio
La máscara de los políticos es peor que Halloween
Escribo los guiones funky para que sepas que tengo que patearlos
Ahora dime quién es la víctima y dime quién es la víctima
lo que es realmente lo que es realmente lo que es realmente lo
— si el funk no mueve tu trasero
— y si la caja no te calienta
- y si a los gatos no les gustan los raps
- si tu vida no tiene especias
— o si las armas arruinan tu diversión
— o si no hay algunos gritos en la casa
— o si tu tripulación no está contigo
Paz, esta es la Meca de la mariquita y estoy diciendo que
¿Qué es realmente qué pasa si ni siquiera puedo ponerme cómodo?
Porque la Corte Suprema es como, todo en mi útero
Paz, este es Cee-Know the Doodlebug y quiero decir
¿Qué pasa si no puedes caminar por tu barrio con Bert, Ernie y Sesame?
grupo de la calle
Tratando de dar el Snuffleupagus
Mi padre me enseñó el jazz, todos los pueblos y los himnos
Comí cacahuetes con Dizz y vibré con Lionel Hampton
Ahora estoy nadando profundamente en el hip-hop con eclécticos
Ahora tenemos el poder o se está poniendo agitado
Scribble balancea la paleta en la repisa de la chimenea donde la coloqué
El hip-hop creció desde sus raíces, pero algunos maestros de ceremonias nunca lo rastrearon
Los viejos buckwild y algunos bebés abrieron los puños
Pero la tripulación del espacio exterior está aquí, mierda
Crecimos excavando estilos del fabuloso quinto Freddy
Y explorando durante días piernas locas y rocksteady
Ahora la lejía está en la ropa, los mismos viejos ritmos son útiles
El sello puede aprobarlo, pero la radio no lo reproducirá.
Los censores están cerca, así que mira tu boca cierra las cortinas
Las piernas que están en las botas están en la esquina, con tu cinta
Haciendo papeles de la corteza, por dinero y por lujuria
Estás jugando a que los planetas sean golpeados, confía
Lo piensas, lo ves, lo ejecutas y lo cierras
Lo espían, lo escuchan, lo linchan y lo prohiben
Simplemente no es casualidad si saben que no pueden controlarlo
Tu hierba está en la articulación pero la lamieron y la enrollaron
Así que lo que
estoy diciendo que
lo que es realmente lo que es realmente lo que es realmente lo
Si el funk no gobierna tu corte
O si las calles no cavan tus ritmos
O si mi hombre no tiene cincuenta de los grandes
O si los capos no creen que seas bueno
O si tu iglesia realmente no funciona
O si los cerdos quieren golpear tus pelucas
O si los jeeps no ruedan con ritmos
Porque Butterfly lo es.
bebé, solo soy un bebé, hombre
Soy un bebé, solo soy un bebé, hombre
¿Y el Sr. Doodle?
(Yo también soy solo un bebé)
Y Miss Mecca (solo soy un bebé, hombre)
Y el señor Silk, él también es solo un bebé.
Y los 801, solo son bebés, hombre
Y la señorita Venus, ella es solo un bebé, hombre
Los ac-hechos, solo son bebés, hombre
Y dps, ellos también son solo bebés
Ah, y Dash, ella es solo un bebé, hombre
Danny y Dani, son mis bebés, hombre
Ah, y Liz, ella es solo un bebé, hombre
Ah, y Stella, ella también es solo un bebé.
Doc Shane, él es solo un bebé, hombre
Mike Mann, él es solo mi hombre principal
Y el doctor Timba, es solo un bebé, hombre
Y pañal Jackie, ella también es solo un bebé
Benefi-cent, él es solo un bebé, hombre
Ah, y tu
Eres solo un bebé, hombre
Ladybug aquí todos ustedes con Silver Tongue
Buenos tambores fríos
Con los ojos bien abiertos
Y abre el orgullo, que yace dentro
Los ojos de los Planetas Digables
Paz, este es Cee-Know, el notorio Doodlebug
Dando saludos universales a mis pueblos
Morando en la séptima dimensión
hermano mantequilla
Uh, um, fue muy divertido
Sector seis, aquí vengo
Relajándome, papá y Dani salgo, más tarde