Traducción de la letra de la canción Where I'm From - Digable Planets

Where I'm From (original)

Peace, peace, peace y’all
Strange
Real strange, real strange
An overdose, a nickel bag of funk
Now move on, move on yeah
Hey man are you ready to go
Boogie jive and rap is life where I’m from
Where I’m from, Ahmed play with Izzy where I’m from
Where I’m from, it be like run your coat black
Jupiter, keeps her fat beats by the pack
Where I’m from, nappy hair is life
We be reading Marx where I’m from
The kids be rocking Clarks where I’m from
You turn around your cap, you talk over a beat
And dig some sounds booming out a jeep
Where I’m from, cocoons hide the youth, swoon units hundred proof
You want some beef, they will cut you some where I’m from
The beats is infinite where I’m from
Voodoo, ashubani, gangsta lean where I’m from
I’m interplanetary, my insect movements vary
It’s kinky if it’s hair, G where I’m from
The fire hoses blow
It’s purple when it snow
I do a hit and go, split
It’s hip, what’s hip
When hip is just the norm
Cause Planets pledge allegiance to the funk in all its forms
The kinks, the dance, the prints in all the shirts
My grandmother told my Mama that it’s Africa at work
On vibes, we freak, them universal beats
You find it at the spot you hit at ends of every week
We twist, exist, to spin the maddest hits
Up here funk is our neighbour so we paid her a visit
The lip we sip can’t house the nine zips
For rock we can’t do nothing, for this we come equipped
Off disc, off tape, rap blasting til from eight
The really truly fat the fly on the flip
Cocoa gotta know, how Planets gotta roll
Speak the mega cool, get funky as a goal
It’s calm, relax, we’re only some new jacks
That acts from the funk but don’t play the role
Where you from
Weekend Dig Plans got T’s where I’m from
Where I’m from, it’s Clarence 13 where I’m from
Where I’m from, brothers took the beats and got fly
(Why?) That’s most asked by 85, where I’m from
Faking the funk you get did
Projects, tenements, pyramids where I’m from
We living off the boom boom crack
It’s that hip-hop rockers, jazz when I max
Peace be the greeting of the insect tribe
Pestilent forces can’t catch the vibe
We live to love and we love to rock mics
We speak in ghetto tongue cause ghetto’s the life
Food for thought so get a buffet plate
The lyrics are so fat you might gain weight
So just watch me step alone, into the sunset
Left foot right foot 1−2 mic check
Brewing funk inside my soul kitchen
So pull up a chair, here’s a bib, have a listen
Of hardhead intervene, damn I know you’re fluent
Yeah, cause Doodle ain’t having it and Butterfly knew it
Where you from
Venus acts a fool at the square right, yeah
Doctors engineer in a pair right, yeah
Hip-hop made a point last year right, yeah
But Planets is the joint this year right, yeah
Planets got the dubs and live to grass-hop
Duck out from the fuzz, that sweat the hip-hop
Rising like we foam, get it from the dome
I’m from where the fat beats stretch for mad blocks
We can get a kit, without no thread
Feeling funky beats go straight to the head
Fall into a club, dig on what we love
It be past six before we reach bed
Butter freaks on relics we say those are fat
Doodle, Mecc, and Silk, the quad where it’s at
We need to stack a sack, for rap to take us dap
So we treat our clips, just like busting caps
Rip it till dawn, kick it till dawn
Hip-Hop is the fix or else we be gone
People thought they canned it
Rap is not by bandits
Digable Planets got it going on
Everywhere, every everywhere, everywhere
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, everywhere
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, yeah

(traducción)

Paz, paz, paz a todos
Extraño
Muy extraño, muy extraño
Una sobredosis, una bolsa de níquel de funk
Ahora muévete, muévete, sí
Oye, hombre, ¿estás listo para ir?
Boogie jive y el rap es la vida de donde vengo
De donde soy, Ahmed juega con Izzy de donde soy
De donde soy, es como correr tu abrigo negro
Júpiter, mantiene sus latidos gordos por manada
De donde soy, el pelo de pañal es vida
Estaremos leyendo a Marx de donde soy
Los niños están rockeando Clarks de donde soy
Le das la vuelta a tu gorra, hablas sobre un latido
Y cavar algunos sonidos resonando en un jeep
De donde soy, los capullos esconden a la juventud, unidades de desmayo a prueba de cien
Si quieres un poco de carne, te cortarán un poco de donde soy
Los latidos son infinitos de donde soy
Voodoo, ashubani, gangsta lean de donde soy
Soy interplanetario, mis movimientos de insectos varían
Es rizado si es cabello, G de donde soy
Las mangueras contra incendios soplan
es morado cuando nieva
Hago un hit and go, split
Es moderno, ¿qué es moderno?
Cuando la cadera es solo la norma
Cause Planets promete lealtad al funk en todas sus formas
Las torceduras, el baile, los estampados en todas las camisas.
Mi abuela le dijo a mi mamá que es África en el trabajo
En vibraciones, nos asustamos, esos ritmos universales
Lo encuentras en el lugar que golpeas al final de cada semana
Giramos, existimos, para girar los éxitos más locos
Aquí arriba funk es nuestra vecina, así que le hicimos una visita
El labio que bebemos no puede albergar las nueve cremalleras
Por el rock no podemos hacer nada, para esto venimos equipados
Fuera del disco, fuera de la cinta, voladura de rap hasta las ocho
La mosca realmente gorda en la tapa
El cacao tiene que saber, cómo los planetas tienen que rodar
Habla mega genial, ponte funky como objetivo
Está tranquilo, relájate, solo somos unos nuevos jacks
Eso actúa desde el funk pero no juega el papel.
De dónde eres
Los planes de excavación de fin de semana tienen T de donde soy
De donde soy, es Clarence 13 de donde soy
De donde soy, los hermanos tomaron los ritmos y volaron
(¿Por qué?) Eso es más preguntado por 85, de dónde soy
Fingiendo el funk que hiciste
Proyectos, viviendas, pirámides de donde soy
Vivimos del boom boom crack
Son los rockeros de hip-hop, jazz cuando máx.
La paz sea el saludo de la tribu de insectos
Las fuerzas pestilentes no pueden atrapar el ambiente
Vivimos para amar y nos encanta tocar micrófonos
Hablamos en la lengua del ghetto porque el ghetto es la vida
Alimento para el pensamiento, así que consigue un plato de buffet
Las letras son tan gordas que podrías subir de peso.
Así que solo mírame caminar solo, hacia la puesta de sol
Pie izquierdo pie derecho 1-2 control de micrófono
Preparando funk dentro de la cocina de mi alma
Así que acerca una silla, aquí hay un babero, escucha
De cabeza dura intervenir, maldita sea, sé que hablas con fluidez
Sí, porque Doodle no lo tiene y Butterfly lo sabía.
De dónde eres
Venus actúa como un tonto en el cuadrado correcto, sí
Los médicos son ingenieros en un par, sí
El hip-hop hizo un punto el año pasado, sí
Pero Planets es el porro de este año, ¿verdad?
Los planetas obtuvieron los doblajes y viven para saltar
Escápate de la pelusa, que suda el hip-hop
Levantándonos como espuma, consíguelo de la cúpula
Soy de donde los ritmos gordos se extienden por bloques locos
Podemos conseguir un kit, sin ningún hilo
Sentir ritmos funky que van directamente a la cabeza
Caer en un club, cavar en lo que amamos
Son las seis pasadas antes de que lleguemos a la cama
Fanáticos de la mantequilla en las reliquias, decimos que son gordas
Doodle, Mecc y Silk, el quad donde está
Necesitamos apilar un saco, para que el rap nos lleve dap
Entonces tratamos nuestros clips, como revientamos gorras
Rómpelo hasta el amanecer, patéalo hasta el amanecer
El hip-hop es la solución o nos iremos
La gente pensó que lo habían enlatado.
El rap no es de bandidos
Digable Planets lo puso en marcha
En todas partes, en todas partes, en todas partes
En todas partes, en todas partes, sí
En todas partes, en todas partes, sí
En todas partes, en todas partes, sí
En todas partes, en todas partes, sí
En todas partes, en todas partes, en todas partes
En todas partes, en todas partes, sí
En todas partes, en todas partes, sí