Traducción de la letra de la canción Last Of The Spiddyocks - Digable Planets

Last Of The Spiddyocks (original)

I’m blue mood y’all, I slive with jive y’all
I’m actually deep y’all, invented time y’all
In ten fourths y’all, I pay your cap y’all
I player late y’all and draw down too
I bust raps y’all, in love with naps y’all
The sweet beats kid, I speak my thoughts y’all
I wreck the break y’all, don’t trust the flag y’all
I dig the birds y’all, I’m layin' out now, yeah
The season’s been good like a sweet
I hang out with a gang out Flatbush with cool beats
I found the reverberated shout was goddamn
And questions 'bout the methods how the Planets made jam
Wallowed through a gang a murk in the interim
I couple times we got jerked but still invented them
Wicked little kinky joints that got us ghetto weight
And also kept the jazz alive by pullin' off the plates
Maybe only we was hip to stretchin' out the brain
I felt like Bird Parker when I shot it in my vein
I toss these major losses on the Mingus jazzy strum
Flip off into a nod and dig myself a dyin' young
It’s like, cool was the bop and the flair
I kicks to my pools by the nap of the hair
I’m pinnin' Uncle Sam for the death of swingin' quotes
For losin' Bud Powell slidin' over Dizzy’s notes
Was it that the rebirth was the birth for new shit, of cool shit
The jazz power showers from the crew was sure legit
But, hey, present since gone Hank Mo’s gone
They kill the coolest breeze in this land of the free
And it been like that since they lied about they flag
Like all my main mans gave they beats up for skags
So I pops it at your crew like Bu, I did a lid
But I used Lee’s Cooker got my buzz around midnight
I’m sunshine y’all, I’m hip to badge y’all
From sector six, yeah and now and then too
I slows the trims y’all and fades a fake now
I know the nat y’all I’m layin' out y’all, yeah
The season’s been smooth like the suede
Pumas that butter got when butter got paid
Or better yet Dolphy’s archetypes for cool dudes
Or better still 'Trane usin' space in Afro Blue
It’s simple, swing be the freakin' of the time
The spinnin' by the kings good for speakin' of the mind
The forty seven sessions gave the buzzes that I caught
They asked was it cool blues knowledge (What you thought?)
I told 'em it was solid, dig, the licks was way out
My baby loves to kiss when Ornette just lays out
So the quotes be as such bout the kits, uh
(You down with Digable Planets, you’s a hipster, shit)
I lay it on the cats about Monk
The logical extensions comin' boomin' out that trunk
Assumin' that the room in which you zooms designed by your mind
Not the stars and stripes but red Cali booms
And the rat-a-tat-tat by Max or Philly Joe on we go
The fly shit y’all, we don’t quit y’all
It’s slick beats here and it’s out there
A smooth groove kid, the jive is high y’all
We ain’t marks y’all okay pow me up
Uh, the seasons been fat like some boom
Doodlebug’s math jazz fillin' up the room
When Booker jam with Eric at the funky five spot
Jimmy Cob’s job was layin' crashes on the top
Butter cop his lid at this little Harlem jam
The tenor bop the middle and his shades and his tam
I’m diggin' how these dudes made my buzz a little hipper
And angles on the moves really couldn’t get no blacker
I’m sinkin' deep to the sleekness of the horn
I’m thinkin' take the hipness and just lay it in my form
So when the hoodlums flood waitin' for another anthem
I say it’s in the blood cause it ain’t nothin' but rhythm
And rhythm goes on and on to the break of moon, baby
The dads is gone but they used to come lovely
The sickness towards the world’s cause Sam caused the blues
But hipness takes a swirl and jams by my crew
Infect space y’all, we swing time y’all
It’s like milk yeah, it’s like be bop
The new scat slips, oh shit, we got fly kicks
It’s like jazz, uh, it’s like us now

(traducción)

Estoy de humor azul, vivo con jive y'all
De hecho, soy profundo, inventé el tiempo.
En diez cuartos, les pago su límite
Los juego tarde y también empiezo
Busto raps y'all, enamorado de las siestas y'all
El niño dulce late, digo mis pensamientos, todos ustedes
Yo arruiné el descanso, no confíen en la bandera
Me gustan los pájaros, estoy descansando ahora, sí
La temporada ha sido buena como un dulce
Salgo con una pandilla de Flatbush con ritmos geniales
Encontré que el grito reverberado era maldito
Y preguntas sobre los métodos con los que los Planetas hicieron mermelada
Revolcado a través de una pandilla una oscuridad en el ínterin
Un par de veces nos sacudieron pero aún así los inventamos
Pequeñas articulaciones perversas que nos dieron peso en el gueto
Y también mantuvo vivo el jazz sacando los platos
Tal vez solo nosotros estábamos a la moda para estirar el cerebro
Me sentí como Bird Parker cuando lo disparé en mi vena
Lanzo estas grandes pérdidas en el rasgueo jazzístico de Mingus
Voltear en un asentimiento y cavar un joven moribundo
Es como, genial fue el bop y el estilo.
le doy patadas a mis quinielas por la siesta del pelo
Estoy pinchando al Tío Sam por la muerte de las citas swingin
Por perder a Bud Powell deslizándose sobre las notas de Dizzy
¿Fue que el renacimiento fue el nacimiento de nueva mierda, de mierda genial?
Las duchas de jazz de la tripulación eran seguras de fiar.
Pero, hey, presente desde que se fue Hank Mo se fue
Matan la brisa más fresca en esta tierra de la libertad
Y ha sido así desde que mintieron sobre su bandera
Como todos mis hombres principales dieron palizas a los skags
Así que se lo explico a tu tripulación como Bu, hice una tapa
Pero usé Lee's Cooker y obtuve mi zumbido alrededor de la medianoche
Soy sol, estoy a la moda para identificarlos
Del sector seis, sí y de vez en cuando también
Retraso los recortes y se desvanece ahora
Sé lo que les estoy diciendo a todos ustedes, sí
La temporada ha sido suave como el ante
Pumas que consiguió la mantequilla cuando se pagó la mantequilla
O mejor aún, los arquetipos de Dolphy para tipos geniales.
O mejor aún, 'Trane usando' el espacio en Afro Blue
Es simple, el swing es el maldito momento
El giro de los reyes es bueno para hablar de la mente
Las cuarenta y siete sesiones dieron los zumbidos que atrapé
Preguntaron si era un conocimiento genial del blues (¿Qué pensaste?)
Les dije que era sólido, cavar, las lamidas estaban fuera de lugar
A mi bebé le encanta besar cuando Ornette se acuesta
Entonces, las citas son como tales sobre los kits, eh
(Estás abajo con Digable Planets, eres un hipster, mierda)
Lo apuesto a los gatos sobre Monk
Las extensiones lógicas saliendo de ese baúl
Asumiendo que la habitación en la que haces zoom diseñada por tu mente
No las barras y estrellas sino los auges rojos de Cali
Y el rat-a-tat-tat de Max o Philly Joe on we go
La mosca se caga a todos, no los dejamos
Es un ritmo resbaladizo aquí y está allá afuera
Un niño de ritmo suave, el jive es alto, todos ustedes
No estamos marcados, está bien, empújame
Uh, las estaciones han sido gordas como un boom
El jazz matemático de Doodlebug llena la habitación
Cuando Booker toca con Eric en el funky five spot
El trabajo de Jimmy Cob consistía en hacer accidentes en la parte superior
Unte con mantequilla su tapa en este pequeño atasco de Harlem
El tenor bop el medio y sus sombras y su tam
Estoy investigando cómo estos tipos hicieron que mi zumbido fuera un poco más moderno
Y los ángulos de los movimientos realmente no podrían ser más negros
Me estoy hundiendo profundamente en la elegancia de la bocina
Estoy pensando en tomar la moda y ponerla en mi forma
Entonces, cuando los matones se inundan esperando otro himno
Yo digo que está en la sangre porque no es nada más que ritmo
Y el ritmo sigue y sigue hasta el amanecer, nena
Los papás se han ido pero solían venir encantadores
La enfermedad hacia la causa del mundo Sam causó el blues
Pero la hipness toma un remolino y se atasca con mi equipo
Infectar el espacio, nosotros cambiamos el tiempo
Es como la leche, sí, es como be bop
El nuevo scat se desliza, oh mierda, tenemos patadas voladoras
Es como el jazz, uh, es como nosotros ahora