Traducción de la letra de la canción Heartbeat Props - Digital Underground

Heartbeat Props (original)

People, get ready for the heartbeat props
(Heartbeat props!)
Everybody, get ready for the heartbeat props
(Heartbeat props!)
We’re gonna make it funky with the heartbeat props, y’all
(Heartbeat props!)
It’s time to get busy with the heartbeat props
(We're giving heartbeat props)
I give my man props cause he’s living
(Why wait until the heartbeat stops)
Check it out, y’all, proper respect is what we’re giving
(We're giving heartbeat props)
Uh, I give my man props cause he’s living
(Why wait until the heartbeat stops)
Don’t you know that proper respect is what we’re giving
(We're giving heartbeats props)
Seems like you wondered each day if the Underground
Is going to stay down with the funky beats
Even if you know that I’m a junkie for a bump that’s funky
And a fool for the loop, see, a groupie for the old one-twoiee
A bass freak would say «Oohwee
Peace to DU cause I like the way you do me»
I love to go on about the funk, matter of fact
I’d love to be another funk front runner
But first we gotta deal with the fronters
So I can’t go on, it’s time to drop a few bombs
Get busy, G, go on and take 'em to school
Yeah, it’s time spread the jewels
I ask you about Malcolm and you tell me that he’s wicked
Farrakhan comes you can’t seem to buy a ticket
And check what my man has got to say
Right or wrong, don’t you think that he deserves a play?
Cause he’s living for you and you and you and you
The brother X tried but he died trying to get through
So why wait until the heartbeat stops
Yo, go on and give my man his props
If you’re really that down then act what you say
KRS and Chuck need support today
I see you posing with the Dr King hanging on your wall
Only difference is Chuck might give you that call
To march on Friday, yeah, it’s kind of frightening
Let me move so I don’t get hit by the bolt of lightning
Striking you down cause you’re fronting
A dead leader can’t tax your mind
Therefore he’s not a threat to your personal time
All the lagging and the dragging
(Yo, I got something to do that day)
Yeah, you sound like an old bitch nagging
Fuck that fronting (Fuck that fronting!) We’re pumping up the brothers
Cause the brothers keep it pumping
You got it all wrong
When you wait for the TV to tell you what’s going on
I thought you’re hype on the mic
Yeah, they never get it right
That’s why you see we gotta thank God, y’all
For niggas like Ice Cube
Cause they’ll tell the record straight
Yo, my man’s a prophet too
Yo, god, you think he ain’t?
So do the right thing, it’s not a black or a white thing
We’re here to let you know it’s just a human being thing
We’re pulling out all stops
Cause it’s time give heartbeat props
I’m the type of guy that’s sly like a fox
An honor roll student in the school of hard knocks
There was a different type of brother that I used to look up to
But I’m still giving props where the props are due
But let me start with a fool I don’t give a fuck about
I wanted to give a «Fuck You» out
To the nigga who went out on a whim
He was a roody-poo for shooting Huey Newton
But I’m thanking God for niggas like Iceberg Slim
And the chick the honky’s ran to see
She was the honky-tonk's fantasy
Tina Turner, the living legacy
And she’s still got you tripping off the legs you see
Another chick they used to beg to see
Was Josephine Baker, she had them hooked
They loved the way she shook her money-maker
But why did it take them so many decades
To give a little praise to who they ran rave to see
With a dark complexion she was sex symbol befo' Marilyn Monroe
But her heart stopped before they gave props to the old pro
It took a great man to mould those
So I want to give props to my pops because he told those
But there’s a time to break necks and throw bolos
Be a cold bro and throw low blows
When you want to close the shows of your foes
Cause foes are those that you got to break like windows
Check it, when respect goes it’s time to break a nose
But give respect before the soul goes
Well, I suppose respect is what respect’ll get ya
So I’m giving them gifts before they’re stiff like the pose
In the pictures of Vogue and flashy fashion magazines
You be thumbing in 'em, props to Beverly Johnson
She was the first black woman in 'em
Pee, drop the bomb and end the pressure with the menace
Smith & Wesson clear the lesson that your mama gave
Mama gave PeeWee the same threats, she used drastic measures
Told me to give her the full respect or get my ass kicked
It was my intention to relent just till the last kick
When she goes she’ll roll over in a solid gold casket
When I was young Muhammad Ali had me sprung
Cause he was the champion, as the champion he was my idol
Yo, they took his title when he wouldn’t take the gun
And fight in Vietnam the only way he felt, then he won the belt again
Now they want me in the army but they can’t harm me
Cause I ain’t no punk, I ain’t man to Uncle Tommy
Props to Islam, it’s getting brothers together before the big bomb
Blast out, before we’re all assed-out
We need to see that we got to start giving the props to the living
Yeah, Spike Lee, Alex Haley, Brand Nubian, sister Whoopi Goldberg
Dick Gregory, X-Clan, sister Isis, BDP, Muhammad Ali, Stevie Wonder
Poor Righteous Teachers, Andrew Jackson, Denzel Washington
Sister Shahrazad Ali, Public Enemy, Stokley Carmichael
Sister Oprah Winfrey, yeah, Jesse Jackson, nuff respect, Paris
Gangstarr, Gil Scott Heron, George the fuck Clinton, Louis Farrakhan
Sister Queen Latifah, Bill Cosby, sister Angela Davis
The entire Nation of Islam, nucka, know what I’m saying?
Afrika Bambaataa, Miles motherfucking Davis, sister Assata Shakur
Once known as Joanne Chesimard, Robert Townsend, Nelson Mandela
Kareem Adul-Jabbar, the Black Panther Party, James Earl Jones
The FOIs, nucka, Howard E. Rollins, sister Naomi, yeah, nuff respect!

Heartbeat Props (traducción)

Gente, prepárense para los accesorios de los latidos del corazón.
(¡Accesorios de latidos del corazón!)
Todos, prepárense para los accesorios de los latidos del corazón
(¡Accesorios de latidos del corazón!)
Vamos a hacerlo funky con los accesorios de los latidos del corazón, todos ustedes
(¡Accesorios de latidos del corazón!)
Es hora de ponerse a trabajar con los accesorios de los latidos del corazón.
(Estamos dando accesorios de latido del corazón)
Le doy apoyo a mi hombre porque está vivo
(¿Por qué esperar hasta que el latido del corazón se detenga)
Compruébenlo, ustedes, el debido respeto es lo que estamos dando
(Estamos dando accesorios de latido del corazón)
Uh, le doy apoyo a mi hombre porque está vivo
(¿Por qué esperar hasta que el latido del corazón se detenga)
¿No sabes que el respeto adecuado es lo que estamos dando?
(Estamos dando accesorios de latidos del corazón)
Parece que te preguntaste cada día si el metro
Se va a quedar abajo con los ritmos funky
Incluso si sabes que soy un adicto a un bache que es funky
Y un tonto para el bucle, mira, un groupie para el viejo one-twoiee
Un fanático del bajo diría «Oohwee
Paz a DU porque me gusta como me haces»
Me encanta continuar con el funk, de hecho
Me encantaría ser otro favorito del funk
Pero primero tenemos que lidiar con las fronteras
Así que no puedo continuar, es hora de lanzar algunas bombas
Ponte a trabajar, G, continúa y llévalos a la escuela
Sí, es hora de esparcir las joyas.
Te pregunto por Malcolm y me dices que es malvado
Farrakhan viene, parece que no puedes comprar un boleto
Y mira lo que mi hombre tiene que decir
Bien o mal, ¿no crees que se merece una obra de teatro?
Porque él está viviendo para ti y para ti y para ti
El hermano X lo intentó pero murió tratando de pasar
Entonces, ¿por qué esperar hasta que el latido del corazón se detenga?
Yo, ve y dale a mi hombre sus accesorios
Si realmente estás tan deprimido entonces actúa lo que dices
KRS y Chuck necesitan apoyo hoy
Te veo posando con el Dr King colgado en tu pared
La única diferencia es Chuck podría darte esa llamada
Para marchar el viernes, sí, es un poco aterrador
Déjame moverme para que no me golpee el rayo
Golpeándote porque estás al frente
Un líder muerto no puede poner a prueba tu mente
Por lo tanto, no es una amenaza para tu tiempo personal.
Todo el retraso y el arrastre
(Oye, tengo algo que hacer ese día)
Sí, suenas como una vieja perra regañando
A la mierda ese frente (¡A la mierda ese frente!) Estamos animando a los hermanos
Porque los hermanos lo mantienen bombeando
Lo tienes todo mal
Cuando esperas a que la televisión te diga lo que está pasando
Pensé que estabas exagerado en el micrófono
Sí, nunca lo hacen bien
Es por eso que ven que tenemos que agradecer a Dios, ustedes
Para negros como Ice Cube
Porque dirán las cosas directamente
Yo, mi hombre también es un profeta
Dios, ¿crees que no lo es?
Así que haz lo correcto, no es una cuestión de blanco o negro
Estamos aquí para hacerle saber que es solo una cuestión de seres humanos
Estamos sacando todas las paradas
Porque es hora de darle apoyo a los latidos del corazón
Soy el tipo de chico que es astuto como un zorro
Un estudiante del cuadro de honor en la escuela de golpes duros
Había un tipo diferente de hermano al que solía admirar
Pero sigo dando apoyos donde se deben los apoyos
Pero déjame empezar con un tonto que me importa un carajo
Quería darte un «Vete a la mierda»
Para el negro que salió por capricho
Fue un roody-poo por dispararle a Huey Newton
Pero estoy agradeciendo a Dios por niggas como Iceberg Slim
Y la chica de Honky corrió a ver
Ella era la fantasía del honky-tonk
Tina Turner, el legado vivo
Y ella todavía te tiene tropezando con las piernas que ves
Otra chica que solían rogar para ver
Era Josephine Baker, ella los tenía enganchados
Les encantó la forma en que sacudió su máquina de hacer dinero.
Pero ¿por qué les llevó tantas décadas
Para dar un pequeño elogio a quienes corrieron delirante para ver
De tez morena era sex symbol antes de Marilyn Monroe
Pero su corazón se detuvo antes de que le dieran apoyo al viejo profesional.
Se necesitó un gran hombre para moldear esos
Así que quiero darle apoyo a mi papá porque les dijo a esos
Pero hay un tiempo para romper cuellos y tirar bolos
Sé un hermano frío y lanza golpes bajos
Cuando quieras cerrar los shows de tus enemigos
Porque los enemigos son aquellos que tienes que romper como ventanas
Compruébalo, cuando el respeto se va es hora de romperse la nariz
Pero da respeto antes de que el alma se vaya
Bueno, supongo que el respeto es lo que te dará el respeto.
Así que les estoy dando regalos antes de que estén rígidos como la pose
En las fotos de Vogue y revistas de moda llamativas
Los estás golpeando, apoyos para Beverly Johnson
Ella fue la primera mujer negra en ellos
Pee, suelta la bomba y termina la presión con la amenaza
Smith & Wesson aclara la lección que tu mamá dio
Mamá le dio a PeeWee las mismas amenazas, usó medidas drásticas.
Me dijo que le diera todo el respeto o que me patearan el trasero
Era mi intención ceder hasta la última patada
Cuando se vaya, se dará la vuelta en un ataúd de oro macizo
Cuando era joven, Muhammad Ali me hizo saltar
Porque él era el campeón, como campeón era mi ídolo
Oye, le quitaron el título cuando él no quiso tomar el arma
Y peleó en Vietnam de la única manera que se sentía, luego volvió a ganar el cinturón
Ahora me quieren en el ejercito pero no pueden hacerme daño
Porque no soy un punk, no soy un hombre para el tío Tommy
Apoyo al Islam, está reuniendo a los hermanos antes de la gran bomba
Explosión, antes de que todos estemos en el culo
Tenemos que ver que tenemos que empezar a dar los apoyos a los vivos
Sí, Spike Lee, Alex Haley, Brand Nubian, hermana Whoopi Goldberg
Dick Gregory, X-Clan, hermana Isis, BDP, Muhammad Ali, Stevie Wonder
Pobres maestros justos, Andrew Jackson, Denzel Washington
Hermana Shahrazad Ali, Enemigo público, Stokley Carmichael
Hermana Oprah Winfrey, sí, Jesse Jackson, nuff respeto, París
Gangstarr, Gil Scott Heron, George carajo Clinton, Louis Farrakhan
Hermana Queen Latifah, Bill Cosby, hermana Angela Davis
Toda la Nación del Islam, nucka, ¿sabes lo que estoy diciendo?
afrika bambaataa, miles maldito davis, hermana assata shakur
Una vez conocido como Joanne Chesimard, Robert Townsend, Nelson Mandela
Kareem Adul-Jabbar, el Partido Pantera Negra, James Earl Jones
Los FOI, nucka, Howard E. Rollins, la hermana Naomi, ¡sí, nuff respeto!