Traducción de la letra de la canción Nuttin' Nis Funky - Digital Underground

Nuttin' Nis Funky (original)

Yeahhh, well we’re back with another one
Comin hard and got suckers on the run
You say, «You guys are known for havin' fun»
Yeah well we’ll do what has to be done for us to be number one
And you ain’t never heard nuthin this funky son
You ain’t never heard nuthin this funky ever, it’s too clever
Rhyme goes through your mind like a guillotine severs
The head, my friend
And you will never hear nobody rap like this again
You ain’t heard nuttin this funky brother, it’s like no other
You feel the bass bouncin off the walls like rub-bah
The real McCoy this ain’t no toy or another
How do we do it?
(Shock G: Yo go ask your mother)
The freak needers, the beat leaders
Let me tell you somethin, you ain’t heard nuttin this funky Peter
So listen up as we begin
Aiyyo Fuze rub the record in
cause you ain’t heard nuttin this funky (4X)
The definition of a rhyme breeder, beat needer
We’re the cold party heaters, comin through the woofers and the tweeters
Funky dope MC leaders
Rhyme hungry hip-hop listener feeders
The definition of a rhyme sayer, beat layer
Mothersucker perpetrator slayer
Layin down the law like the Mayor
You’re out of luck, Hucklebuck, I’ll suck you up like a Now or Later
You say that you’re a trooper, then I’m Darth Vader
You’re a Cowboy, then I’m a Raider
You can’t compete cause you’re incomplete and need to be completed
You’re style is weak you’re obsolete and need to be deleted
Short on the things that you needed
So what you got a top ten song, cause you cheated
If you worked in a kitchen, it’d be sweeter
From the rappin that I hear, you’d make a better egg beater
A teeter totter, or should I say, totter teeter
You’re through, you’re a quart and we’re liters
We got the style you admire, the rhymes you desire
Well you ain’t heard nuttin this slick you trick
Cause you’re a flick from a Bic and we’re a bonfire
cause you ain’t heard nuttin this funky (4X)
Cause I roll up fast, like a cheetah, get out the two-seater
Walk up on a girl named Anita, or Rita
Ask her for change to put money in the meter
Didn’t really need it just a smooth way to meet her
Or a fly way to treat her
She said, «I'm hungry» so I took her out to feed her
She was a pocket feeder chicken, fajita pita eater
I said, «Yo, eat how ya like» then took her home and G’d her
The definition of a funky rhyme master
Clevely put together but not necessarily sayin it faster
Ya see, that style isn’t hard at all
The object of the game is to have a ball y’all
And to see who can come the funkiest
Lot of MC’s think it’s just a speed contest
They wanna brag about the neighborhood, oh you wanna boast?
We come from different cities and we’re coast to coast ya see
But right now we’re based in Oakland (Odis: Oakland)
Everywhere we go we leave the microphone smokin
Yo bro I’m not jokin
Leave MC’s standin still with their mouths hangin open
Walk offstage and leave the next act scratchin his head like a monkey (Odis:
word!)
Cause you ain’t heard nuttin this funky
Cause you ain’t heard nuttin this funky (2X)
Leave a sucker standin still confused
Cause he never heard nuttin this funky
You ain’t heard nuttin this funky
Ahh yeah
Why don’t you tell em Hump
Cause you ain’t heard nuttin this funky
Whassup y’all, Humpty Hump in the house
Cause you ain’t HEARD nuttin this funky
Yeah
You know what?
You ain’t heard nuttin this funky
Let me bust a rhyme, c’mon
Get in
You ain’t heard nuttin this funky son, we’re number one
Humpty Hump in the house, gonna show you how it’s done
With professional rhymes, I gotta question for your mind
Have you ever heard anything this funky son?
(Yeah man, I was out on the street
These guys came on by in this, tch, car man playin some beat…)
You ain’t heard nuttin this funky nigga, how ya figure?
My mouth’s on the mic like a finger on a trigger nigga
And when I squeeze I’mma getcha
You never heard nuthin this funky now didja!
And if you’re large, we’re bigger
You bust a weak ass rhyme and then expect me to dig ya
Humpty Hump’s in the house with the locals
Yo Schmoove kick the vocals
Humpty Hump’s in the house with the locals
Yo Schmoove kick the vocals

(traducción)

Yeahhh, bueno, estamos de vuelta con otro
Comin duro y tengo retoños en la carrera
Dices: «Ustedes son conocidos por divertirse»
Sí, bueno, haremos lo que se tenga que hacer para que seamos el número uno.
Y nunca has oído nada en este hijo funky
Nunca has escuchado nada tan funky, es demasiado inteligente
La rima pasa por tu mente como una guillotina corta
La cabeza, mi amigo
Y nunca volverás a escuchar a nadie rapear así
No has oído loco a este hermano funky, es como ningún otro
Sientes el bajo rebotando en las paredes como frotar-bah
El verdadero McCoy no es un juguete ni otro
¿Cómo lo hacemos?
(Shock G: Ve a preguntarle a tu madre)
Los monstruos necesitados, los líderes del ritmo
Déjame decirte algo, no has escuchado a este funky Peter
Así que escucha mientras comenzamos
Aiyyo Fuze frota el récord
porque no has oído nada tan funky (4X)
La definición de un criador de rimas, beat needer
Somos los calentadores de fiesta fría, viniendo a través de los woofers y los tweeters
Líderes de MC funky dope
Alimentadores de oyentes de hip-hop hambrientos de rimas
La definición de un dicho de rima, capa de ritmo
Asesino del perpetrador hijo de puta
Layin por la ley como el alcalde
No tienes suerte, Hucklebuck, te chuparé como ahora o después
Dices que eres un soldado, entonces yo soy Darth Vader
Eres un vaquero, entonces yo soy un asaltante
No puede competir porque está incompleto y necesita ser completado
Su estilo es débil, está obsoleto y necesita ser eliminado
Corto en las cosas que necesitabas
Entonces, ¿qué tienes entre las diez mejores canciones porque hiciste trampa?
Si trabajaras en una cocina, sería más dulce
Por el rap que escucho, harías un batidor de huevos mejor
Un tambaleo, o debería decir, tambalearse tambalearse
Estás acabado, eres un cuarto y nosotros somos litros
Tenemos el estilo que admiras, las rimas que deseas
Bueno, no has oído nada en este ingenioso truco
Porque eres una película de un Bic y nosotros somos una hoguera
porque no has oído nada tan funky (4X)
Porque me enrollo rápido, como un guepardo, salgo del biplaza
Acércate a una chica llamada Anita o Rita
Pídele cambio para poner dinero en el contador
Realmente no lo necesitaba, solo una forma sencilla de conocerla.
O una forma de volar para tratarla
Ella dijo: «Tengo hambre», así que la saqué para darle de comer.
Ella era un pollo alimentador de bolsillo, comedor de fajita pita
Le dije: «Oye, come como quieras», luego la llevé a casa y le di a Dios.
La definición de un maestro de la rima funky
Listo para armar pero no necesariamente decirlo más rápido
Ya ves, ese estilo no es nada difícil.
El objetivo del juego es tener una pelota y'all
Y a ver quién puede venir más funky
Muchos MC piensan que es solo un concurso de velocidad
Quieren presumir del vecindario, oh, ¿quieres presumir?
Venimos de diferentes ciudades y estamos de costa a costa, ya ves
Pero en este momento estamos basados ​​en Oakland (Odis: Oakland)
Donde quiera que vayamos, dejamos el micrófono humeando
Yo hermano, no estoy bromeando
Deja a los MC quietos con la boca abierta
Salga del escenario y deje el siguiente acto rascándose la cabeza como un mono (Odis:
¡palabra!)
Porque no has oído nada tan funky
Porque no has oído nada tan funky (2X)
Deja a un tonto suplente todavía confundido
Porque nunca escuchó una nuez tan funky
No has oído nada tan funky
ah si
¿Por qué no les dices a Hump?
Porque no has oído nada tan funky
Qué pasa, Humpty Hump en la casa
Porque no has ESCUCHADO nuez tan funky
sí
¿Sabes que?
No has oído nada tan funky
Déjame reventar una rima, vamos
Entra
No has oído loco a este hijo funky, somos el número uno
Humpty Hump en la casa, te mostraré cómo se hace
Con rimas profesionales, tengo una pregunta para tu mente
¿Alguna vez has escuchado algo de este hijo funky?
(Sí hombre, yo estaba en la calle
Estos muchachos pasaron en este, tch, car man jugando un poco de ritmo...)
No has oído nada en este negro funky, ¿cómo te imaginas?
Mi boca está en el micrófono como un dedo en un gatillo nigga
Y cuando aprieto voy a atraparte
¡Nunca escuchaste nada en este funky now didja!
Y si eres grande, somos más grandes
Rompes una rima débil y luego esperas que te cave
Humpty Hump está en la casa con los lugareños
Yo Schmoove patea las voces
Humpty Hump está en la casa con los lugareños
Yo Schmoove patea las voces