Traducción de la letra de la canción Rhymin' On The Funk - Digital Underground

Rhymin' On The Funk (original)

S-H-I-N-I-N on the funk
And listen to the emcees rhymin on the funk
We solemnly swear to never bust a style that’s bunk
So listen to the way that we’re rhyming on the funk
Now we would like to ask you
Have you ever heard this style befo'
You gotta say no
Cause there ain’t no denying
And if you say yes you’re lying
People are always wondering
What’s up with the Underground
Are they down?
Or is just another new sound
We’re saying things
And when we use a beat we use it right
Cause we’re not just playing things
Spitting rhymes
Like a Tommy gun spraying things
So when you see us onstage
Don’t just stare us down
Or compare our sound
To any other crew ya like
Yo, judge how ya like
Riding this like a roller coaster
Hugging the curves and dipping
Like I’m supposed to do
For the Underground troupe
Cause I know I’m the poop
Steaming hot
Stinking up the dance floor
Gonna do it freelance
For the funk, my friends
And all the others in the industry
They want to get with me
(Shock: Why is that, Mon?)
Maybe it’s my smooth flow
They know this guy is dope
So they get hip to the style I’m using
It’s called Raw Fusion
Ain’t no time for ego-tripping
Let it be known
There’ll be no slipping on mine
Cause all I want
Is a chunk of this Underground funk
Yo, Money-B
What’s up cold Shock G?
Check it out, would you tell the people what we mean
What do you mean what we mean?
You know what I mean
Tell 'em what we mean
When we’re R-H-Y-M-I-N on the funk
Let 'em know that we got spunk
We got it
And when I count to three
Go on and hit some of that humpty-hump
One, two, three
Well, I’m humpty-humping
You know that I’m saying something
The funk’s in your face
Gonna keep the place jumping
As the beat keeps pumping
I’m tick-tocking 'em
Dope rhymes, I’m dropping 'em
On the twenty-four track
And there ain’t no stopping 'em
It’s too late to put the tape on pause
Because we’re
Tell me if you think the beat is nasty
Well get ready, we’re going to get sweaty
Just in case I hope you brought a towel in
I’m on the prowl when I hear the bass growling
Growling like a big bass monster
On a rampage, it’s like we were onstage
Shock G speaking from the Underground
Do they understand?
I really don’t give a damn
Cause we’re

(traducción)

S-H-I-N-I-N en el funk
Y escucha la rima de los maestros de ceremonias en el funk
Juramos solemnemente nunca romper un estilo que es una litera
Así que escucha la forma en que estamos rimando en el funk
Ahora nos gustaría preguntarte
¿Alguna vez has escuchado este estilo antes?
tienes que decir que no
Porque no se puede negar
Y si dices que si estas mintiendo
La gente siempre se pregunta
¿Qué pasa con el metro?
¿Están abajo?
O es solo otro sonido nuevo
estamos diciendo cosas
Y cuando usamos un ritmo, lo usamos bien
Porque no solo estamos jugando cosas
escupir rimas
Como una pistola Tommy rociando cosas
Así que cuando nos veas en el escenario
No nos mires fijamente
O compara nuestro sonido
A cualquier otro equipo que te guste
Oye, juzga cómo te gusta
Montar esto como una montaña rusa
Abrazando las curvas y sumergiendo
como se supone que debo hacer
Para la compañía Subterránea
Porque sé que soy la caca
muy caliente
Apestando la pista de baile
Voy a hacerlo por cuenta propia
Para el funk, mis amigos
Y todos los demás en la industria
Quieren meterse conmigo
(Shock: ¿Por qué es eso, Mon?)
Tal vez es mi flujo suave
Saben que este tipo es tonto
Entonces se ponen al día con el estilo que estoy usando
Se llama Fusión Cruda
No hay tiempo para tropiezos con el ego
Que se sepa
No habrá resbalones en el mío
Porque todo lo que quiero
es un trozo de este funk subterráneo
Yo, dinero-B
¿Qué pasa con el frío Shock G?
Compruébalo, ¿podrías decirle a la gente lo que queremos decir?
¿Qué quieres decir con lo que queremos decir?
Sabes a lo que me refiero
Diles lo que queremos decir
Cuando somos R-H-Y-M-I-N en el funk
Hágales saber que tenemos esperma
Lo conseguimos
Y cuando cuente hasta tres
Continúa y golpea algo de esa joroba
Uno dos tres
Bueno, estoy humpty humping
sabes que estoy diciendo algo
El funk está en tu cara
Voy a mantener el lugar saltando
A medida que el ritmo sigue bombeando
los estoy haciendo tic-tac
Dope rimas, las estoy dejando caer
En la pista veinticuatro
Y no hay nada que los detenga
Es demasiado tarde para poner la cinta en pausa
porque somos
Dime si crees que el ritmo es desagradable
Bueno, prepárate, vamos a sudar
Por si acaso espero que hayas traído una toalla
Estoy al acecho cuando escucho el bajo gruñendo
Gruñendo como un gran monstruo bajo
En un alboroto, es como si estuviéramos en el escenario
Shock G hablando desde el metro
¿Entienden?
Realmente no me importa un carajo
porque somos