Traducción de la letra de la canción The Danger Zone - Digital Underground

The Danger Zone (original)

Enter a new dimension
Can’t you feel the tension
Ever heard the word prevention
Well you really need to pay attention
You only need a little bit
So you want another hit?
Call emergency on the telephone
You’re in the danger zone
«Just lounge, you’re in the danger zone»
You’re in the zone, when you need another upper (another upper)
You took a slip and goin out like a sucker (like a sucker)
Matter of fact, you’re more than just slippin
You’re way beyond control, you’re on a mission (on a mission)
You walk right through a wall
To get a twenty, a forty or an Eight Ball
And once you enter this area
There ain’t nothin scarier, all I wanna say to ya
Is just back the hell up (back the hell up)
You need to go where they let you do your thing in a cup (thing in a cup)
And you take a diagnosis
You see your boy Shock G wrote this (wrote this)
To open up your mind
Do you know who I am, deliverer of a rhyme
My job is to verbally slay suckers
Like an uzi spray motherfuckers (spray motherfuckers)
The Underground is gonna get ya
Now pay attention you’re about to enter
Into a new dimension
Can’t you feel the tension
I’m sure you heard the word prevention
So like I said pay attention
You only need a little bit
Ya still want another hit?
Even if it’s home-grown
Yo, you’re in the danger zone
«Just lounge, you’re in the danger zone»
On the corner, I see cocaine addicts (cocaine addicts)
Givin static and about to go at it (bout to go at it)
And then you hear somebody holler
(Who was it K?) It was Dopefiend Carla
She was waitin on a winner (on a winner)
That HOE, every night she has crack for dinner (crack for dinner)
But everybody’s basin
Even the suckers who are runnin this nation
YES, I’m pullin no punches
The government gets drugs in bunches
Shock G get the nine
But don’t shoot until I finish my rhyme
This zone, makes suckers stop breathin (stop breathin)
Sweat bullets drop down to their knees and
Start beggin for your pipe cause you’re all in
Sometimes you can feel yourself fallin
Into a new dimension
Can’t you feel the tension?
Don’t let me forget to mention
The Underground is puttin their two cents in
What’s the matter, feelin blue?
Does this record bother you?
If so, you need to leave it alone
You’re in the danger zone
«Just lounge, you’re in the danger zone»
Caught a red light downtown (downtown)
Freak was on the tip, cause my window was down
Stuck her head in the car, it was Dopefiend Carla
She said «Can you spare five dollars?
I said hell no
She said «I'm not asking for much»
I said bitch, I’d rather give a crippled crab a crutch (crab a crutch)
She said «Why you wanna clown me»
I said «It's simple, I don’t like fiends hangin round me
Can’t you see, that you got a disease?
You weight sixty-six pounds, down from a hundred and three»
The light turned green and I was gone
She was livin in the danger zone
It’s a new dimension
Can’t you feel the tension
You recognize this sound
Go on, just put the pipe down
What’s the matter, feelin blue?
Does this record bother you?
If so you need to leave it alone
Punk, you’re in the danger zone
«Just lounge, you’re in the danger zone»
Uhh I’m at the 9600 block of Macarthur, Apartment A
(That's a 10−4, 419, uhh, backup for you is on route to your location)
Ahh yes, victim ID
Young black female, uhh eighteen, she’s pregnant
You-you-young black female, uhh eighteen, she’s pregnant
Apparent crack overdose I’m gonna need backup
Nine-eleven, nine-eleven, nine-eleven
Uhh cancel that backup call, we’ve lost her

The Danger Zone (traducción)

Introduzca una nueva dimensión
¿No puedes sentir la tensión?
¿Alguna vez escuchó la palabra prevención?
Bueno, realmente necesitas prestar atención.
Solo necesitas un poco
¿Así que quieres otro golpe?
Llamar a emergencias por teléfono
Estás en la zona de peligro
«Simplemente relájate, estás en la zona de peligro»
Estás en la zona, cuando necesitas otro superior (otro superior)
Tomaste un resbalón y saliste como un tonto (como un tonto)
De hecho, eres más que un simple resbalón
Estás fuera de control, estás en una misión (en una misión)
Caminas justo a través de una pared
Para conseguir un veinte, un cuarenta o una bola ocho
Y una vez que ingresas a esta área
No hay nada más aterrador, todo lo que quiero decirte
Es solo volver al infierno (volver al infierno)
Tienes que ir donde te dejen hacer tu cosa en una taza (cosa en una taza)
Y haces un diagnóstico
Ves que tu chico Shock G escribió esto (escribió esto)
Para abrir tu mente
¿Sabes quién soy, repartidor de una rima?
Mi trabajo es matar verbalmente a los tontos
Como un uzi spray hijos de puta (spray hijos de puta)
El metro te va a atrapar
Ahora presta atención que estás a punto de entrar
En una nueva dimensión
¿No puedes sentir la tensión?
Seguro que escuchaste la palabra prevención
Entonces, como dije, presta atención
Solo necesitas un poco
¿Todavía quieres otro golpe?
Incluso si es de cosecha propia
Yo, estás en la zona de peligro
«Simplemente relájate, estás en la zona de peligro»
En la esquina veo cocainómanos (cocainómanos)
Dando estática y a punto de hacerlo (a punto de hacerlo)
Y luego escuchas a alguien gritar
(¿Quién era K?) Era Dopefiend Carla
Ella estaba esperando a un ganador (a un ganador)
Esa HOE, todas las noches cena crack (crack para cenar)
Pero la cuenca de todos
Incluso los tontos que están corriendo en esta nación
SÍ, no estoy tirando golpes
El gobierno obtiene drogas en racimos
Shock G consigue los nueve
Pero no dispares hasta que termine mi rima
Esta zona, hace que los retoños dejen de respirar (dejen de respirar)
Las balas de sudor caen hasta sus rodillas y
Empieza a rogar por tu pipa porque estás dentro
A veces puedes sentirte cayendo
En una nueva dimensión
¿No puedes sentir la tensión?
No me olvides de mencionar
The Underground está poniendo su granito de arena
¿Qué pasa, me siento triste?
¿Te molesta este disco?
Si es así, debes dejarlo en paz
Estás en la zona de peligro
«Simplemente relájate, estás en la zona de peligro»
Cogí un semáforo en rojo en el centro (centro)
Freak estaba en la punta, porque mi ventana estaba baja
Metió la cabeza en el auto, era Carla Dopefiend
Ella dijo: «¿Puedes darme cinco dólares?
Dije que no
Ella dijo «No estoy pidiendo mucho»
Dije perra, prefiero darle una muleta a un cangrejo lisiado (cangrejo una muleta)
Ella dijo "¿Por qué quieres hacerme el payaso?"
Dije: "Es simple, no me gustan los demonios que me rodean".
¿No ves que tienes una enfermedad?
Pesas sesenta y seis libras, menos de ciento tres»
La luz se puso verde y me había ido
Ella estaba viviendo en la zona de peligro
Es una nueva dimensión
¿No puedes sentir la tensión?
Reconoces este sonido
Vamos, solo baja la tubería
¿Qué pasa, me siento triste?
¿Te molesta este disco?
Si es así, debes dejarlo en paz
Punk, estás en la zona de peligro
«Simplemente relájate, estás en la zona de peligro»
Uhh estoy en el bloque 9600 de Macarthur, apartamento A
(Ese es un 10−4, 419, uhh, el respaldo para usted está en ruta a su ubicación)
Ahh sí, ID de víctima
Joven mujer negra, uhh dieciocho años, está embarazada
Tú, tú, joven mujer negra, uhh dieciocho años, está embarazada
Aparente sobredosis de crack, voy a necesitar refuerzos
Nueve once, nueve once, nueve once
Uhh cancela esa llamada de respaldo, la hemos perdido