Traducción de la letra de la canción Tie The Knot - Digital Underground

Tie The Knot (original)

Tie the knot, tie tie the knot
Ahh yeah, tie the knot, tie tie the knot
Tie the knot, tie tie the knot (2X)
Uhh, kick it y’all
Ahh yeah
Heheheheheh
Yo Hump, gonna do a lil somethin like this
Lots of little knots that need to be tied
A pair of knuckleheads walkin side by side
Down the altar, you say to yourself, «I will not falter»
But you’re thinkin it -- how did I get myself in this predicament?
Saw the def cutie that made your heart sing
You hop to the shop to get a ring (a big diamond)
You hop to the shop to buy a ring (a BIG DIAMOND!)
You hopped to the shop and got a ring…
Felt left out cause all your friends are hooked
But now you’re at the altar, your goose is cooked
You say a prayer, «Lord please give me strength to make it through»
Opened up your nervous mouth, slipped and said, «I do»
I don’t, IdoIdoIdo, I don’t I don’t, IdoIdo, I don’t, I don’t
Look you do son, now hurry up and kiss the brizide
Peace said the father, cause now the knot is tied
Tie the knot, tie tie the knot
Yeah it’s time to make the move
Tiffi tiffi tie the knot
Uhh
Tie the knot, tie tie the knot
Yo it’s time to make the move
Tiffi tiffi tie the knot
Tie the knot y’all
Tie the knot, tie tie the knot
It’s time to make the move
Aibbi ibbi abba abba tie the knot
Uhh, kick it
Tie the knot, TIE TIE THE KNOT!
It’s time to make the move
IFFY IBBI ABBA DABBA TIE THE KNOT
Kick the vocals!
Uhh, yeah
Keep it comin y’all
Uhh, wait wait hold it tight, hold it tight
C’mon man this is serious, this for the movie
Aww man, y’all some lousy singers
Alright fellas, knock it off, knock it off, break it down
Here comes the bride…
Here comes the bride (here comes the bride)
Here, comes the bride!
(here comes the bride)
Here comes the bride (HERE comes THE bride!)
Here comes da bride!
(woooeeeeee!)
Lo do da lo (*they break down in laughter*)
La da daah.

(traducción)

Haz el nudo, haz el nudo
Ahh sí, haz el nudo, haz el nudo
Haz el nudo, haz el nudo (2X)
Uhh, patéenlo todos
ah si
Jejejejejeje
Yo Hump, voy a hacer algo como esto
Un montón de pequeños nudos que necesitan ser atados
Un par de cabezas huecas caminando lado a lado
Abajo del altar, te dices a ti mismo: «No flaquearé»
Pero lo estás pensando, ¿cómo me metí en esta situación?
Vi a la def cutie que hizo cantar a tu corazón
Saltas a la tienda para conseguir un anillo (un gran diamante)
Saltas a la tienda para comprar un anillo (¡un GRAN DIAMANTE!)
Saltaste a la tienda y obtuviste un anillo...
Me sentí excluido porque todos tus amigos están enganchados
Pero ahora estás en el altar, tu ganso está cocinado
Dices una oración, «Señor, dame fuerzas para salir adelante»
Abrió su boca nerviosa, resbaló y dijo: «Sí, quiero»
Yo no, IdoIdoIdo, Yo no Yo no, IdoIdo, Yo no, Yo no
Mira hijo, ahora date prisa y besa a la novia
Paz dijo el padre, porque ahora el nudo está atado
Haz el nudo, haz el nudo
Sí, es hora de hacer el movimiento
Tiffi tiffi atar el nudo
Uhh
Haz el nudo, haz el nudo
Yo es hora de hacer el movimiento
Tiffi tiffi atar el nudo
Hagan el nudo ustedes
Haz el nudo, haz el nudo
Es hora de dar el paso
Aibbi ibbi abba abba atar el nudo
uhh patealo
¡Haz el nudo, ATA EL NUDO!
Es hora de dar el paso
IFFY IBBI ABBA DABBA ATAR EL NUDO
¡Patea las voces!
uhh, si
Sigan viniendo todos ustedes
Uhh, espera, espera, agárralo fuerte, agárralo fuerte
Vamos hombre, esto es serio, esto es para la película.
Aww hombre, todos ustedes son unos pésimos cantantes
Muy bien, muchachos, déjenlo, déjenlo, descompónganlo
Ahí viene la novia…
Aquí viene la novia (aquí viene la novia)
¡Ahí viene la novia!
(ahí viene la novia)
Aquí viene la novia (¡AQUÍ viene LA novia!)
¡Aquí viene la novia!
(¡woooeeeeee!)
Lo do da lo (*se parten de la risa*)
La da daah.