Traducción de la letra de la canción Firepower (The Tables Have to Turn) - Dilated Peoples, Capleton

Firepower (The Tables Have to Turn) (original)

King Shango and Rakaa getting hotta/
Getting in tacka/ Now the whole place locka/
Fya man seh bun dem, bun dem/ Mek wi bun dem,
un dem/ Killing out di daughters and di son dem,
dun dem/ Blaze up di fya mek it bun dem/ Bun out dem
bombs and dem bullets and dem gun dem
The fire starts with a spark/ Then a shift up in the mind/ People scared to be themselves/ Seem happy
to live a lie/ Give thanks for collie weed/ Never ever
sniff a line/ Conquering Lion/ 225th in line/ If we say
we’re «Pro-War"/ Only in the fight for peace/ Man, that
means no war/ Think the price of life is cheap?/ But
we’re saying «No More"/ Righteous recognize the beast/
Fireman’ll baptize/ Burn 'em the light and heat/ Forward
to the power in a phrase like/ «Acts Of God"/ Prophet
said he saw the flood waters rise/ And the flow was hard/
I was really shocked to see/ The truth was exposed as hard/
While the media was focused/ On the words by Kanye/ What
was it I just heard the President’s Mom say?/ People here
are frustrated/ Still got a long way/ Fed up but remember/
Self Destruction is the wrong way
Too much ratat…/ Keep it pon lock if you’re gonna use one/
(Remember that)/ Ratat…/ Strictly self defense or for
revolution/ (Remember that)
(Capleton)
They think I’m crazy/ But di tables have to turn/ They
think I’m crazy/ But di fya have to burn/ They think
I’m crazy/ But di children have to learn/ They think
I’m crazy/ Wow, wow, oh Rakaa tell dem seh fi bun dem, bun dem, bun dem, bun dem,
bun dem, bun dem/ If dem kill di daughters and di son dem,
bun dem/ Bun dem out dem bullet and and dem bomb and dem
gun dem/ Wah mi seh fi bun dem, bun dem, bun dem, bun dem,
bun dem, bun dem/ Serious mi serious ain’t makin no fun
then/ Weh mi seh fi bun dem, bun dem, bun dem, bun dem,
bun dem, bun dem/ Listen to di words weh a come off a mi tongue/ Rakaa tell mi seh
It’s Dilated with the Prophet/ Capleton the Fireman/
Visions of the future’s clear/ Reign Of Fire in his hand/
Crown Prince Rakaa/ Preacher’s son with a higher plan/
Coconut and carrot chalice/ Looking for the kaya man/
Babylon is vexed with us/ They should read Exodus/ Moses
and the burning bush/ Incense in Leviticus/ Lamb’s Bread
sacrament/ Check out 1st Corinthians/ Shipped of to America/ All through the Caribbean/ No it’s not an accident/ Gangbangin and the dope/ Guns and crack are
lynching youth/ Swinging from a hangman’s rope/ Addicts
wanna shoot up/ Pop pills/ Wanna drink and toke/
Automatics spit hot/ You can still se the smoke
Too much ratat…/ Keep it pon lock if you’re gonna use one/
(Remember that)/ Ratat…/ Strictly self defense or for
revolution/ (Remember that)
Well bingyman wi haffi mek a decision/ Caan mek dem
distract wi from Jah Jah mission/ Dem a worry bout mi sight
and ask bout mi vision/ Dem want to know weh certain things
it derive from/ From di injustice and di manipultation/
Death without dignity and exploitation/ So mi go, go ask di wicked man/ Weh dem dem pan/ Why dem haffi build so much
evilous weapon/ So mi go, go ask di wicked man/ Why dem
haffi build so much evilous weapon
Chorus
Outro

(traducción)

El rey Shango y Rakaa se ponen calientes/
Entrando en tacka/ Ahora todo el lugar está bloqueado/
Fya man seh bun dem, bun dem/ Mek wi bun dem,
un dem/ Matando a di hijas y di son dem,
dun dem/ Blaze up di fya mek it bun dem/ Bun out dem
bombas y dem balas y dem arma dem
El fuego comienza con una chispa / Luego un cambio en la mente / La gente tiene miedo de ser ellos mismos / Parecen felices
vivir una mentira / Dar gracias por la hierba collie / Nunca jamás
oler una línea/ León Conquistador/ 225 en línea/ Si decimos
somos «Pro-Guerra»/ Solo en la lucha por la paz/ Hombre, eso
significa que no hay guerra / ¿Crees que el precio de la vida es barato? / Pero
estamos diciendo «No More»/ Los justos reconocen a la bestia/
El bombero bautizará / Quemará la luz y el calor / Adelante
al poder en una frase como / «Acts Of God"/ Prophet
dijo que vio subir las aguas del diluvio/ Y el flujo era fuerte/
Me sorprendió mucho ver/ La verdad fue expuesta como dura/
Mientras los medios se enfocaban/ En las palabras de Kanye/ Qué
¿Fue lo que acabo de escuchar decir a la mamá del presidente?/ La gente aquí
están frustrados/todavía me queda un largo camino/cansado pero recuerda/
La autodestrucción es el camino equivocado
Demasiado ratat.../ Mantenlo bloqueado si vas a usar uno/
(Recuerda que)/ Ratat…/ Estrictamente defensa propia o para
revolución/ (Recuerda que)
(Capletón)
Creen que estoy loco/ Pero las mesas tienen que girar/ Ellos
Creo que estoy loco/ Pero di fya tiene que arder/ Ellos piensan
Estoy loco/ Pero los niños tienen que aprender/ Piensan
Estoy loco / Wow, wow, oh Rakaa diles dem seh fi bun dem, bun dem, bun dem, bun dem,
bun dem, bun dem/ Si dem matan a di hijas y di son dem,
Bun dem/ Bun dem out dem bala y y dem bomba y dem
gun dem/ wah mi seh fi bollo dem, bollo dem, bollo dem, bollo dem,
bollo dem, bollo dem/ serio mi serio no es divertido
luego/ Weh mi seh fi bun dem, bun dem, bun dem, bun dem,
bun dem, bun dem / Escuche las palabras que salen de mi lengua / Rakaa dile a mi seh
Está dilatado con el profeta / Capleton el bombero /
Visiones del futuro claro / Reign Of Fire en su mano /
Príncipe heredero Rakaa/ Hijo del predicador con un plan superior/
Cáliz de coco y zanahoria/ Buscando al hombre kaya/
Babilonia está enfadada con nosotros/ Deberían leer Éxodo/ Moisés
y la zarza ardiente/ Incienso en Levítico/ Pan de Cordero
sacramento/ Echa un vistazo a 1 Corintios/ Enviado a América/ Todo el Caribe/ No, no es un accidente/ Gangbangin y la droga/ Las armas y el crack son
linchamiento de jóvenes/ Columpiándose de la cuerda de un verdugo/ Adictos
quiero inyectarme/ tomar pastillas/ quiero beber y fumar/
Las automáticas escupen caliente / Todavía puedes ver el humo
Demasiado ratat.../ Mantenlo bloqueado si vas a usar uno/
(Recuerda que)/ Ratat…/ Estrictamente defensa propia o para
revolución/ (Recuerda que)
Bueno bingyman wi haffi mek una decisión / Caan mek dem
distraer a wi de la misión de Jah Jah / Dem una preocupación por mi vista
y preguntar sobre mi visión / Dem quiero saber ciertas cosas
se deriva de / De la injusticia y la manipulación /
Muerte sin dignidad y explotación/ Así que mi go, ve y pregúntale al hombre malvado/ Weh dem dem pan/ Why dem haffi build so much
arma malvada / Entonces mi ve, ve y pregúntale al hombre malvado / ¿Por qué dem
haffi construir tantas armas malvadas
Coro
final