Letras de Cartoline da Amsterdam - Dimartino

Cartoline da Amsterdam (original)

E ballo con una sedia perché
Non ho altro con cui ballare
Il mio capotto è umido
Sono figlio di un temporale
Ho i capelli aridi come le mie molecole
Ho trovato un cuore per dividere l’affitto
Una prigione di parentesi rotonde da riempire
E poesie d’amore dentro al freezer da scongelare
Piovono le nuvole di cotone idrofilo
Volano pigiami dai palazzi, a bordo di divani
Cartoline da Amsterdam
Foglie in mezzo a un libro di Proust
Non ero io, al luna park, che cercavi tu
Oppure ero una delusione
Come quella volta che ti ho vista appesa
All’attaccapanni
Ballo con una sedia io
Sì, ballo con l’abat-jour
E ballo con una sedia perché
Non ho altro con cui ballare
L’eroe della mia commedia non ha più gatti da salvare
Scivola una lacrima su una stufa elettrica
Ho trovato un modo per dipingermi la faccia, un’altra volta, col carbone
Così la notte mi può mangiare
Volare sopra un aquilone sarebbe un modo per ricominciare
Faccio un po' il ventriloquo dietro goffe bambole
Ho provato ad essere felice, senza accorgermene
Cartoline da Amsterdam:
«Qui va tutto bene, forse resto anche dicembre»
Foglie in mezzo a un libro di Proust
Non ero io, al luna park, che cercavi tu
Oppure ero una delusione, come quella volta
Che ti ho vista in piedi davanti al letto
E salto sul mio letto io
E tu non ci sei più

(traducción)

Y bailo con una silla por qué
no tengo nada mas con que bailar
mi abrigo esta húmedo
Soy hijo de una tormenta
Mi cabello está tan seco como mis moléculas.
Encontré un corazón para dividir la renta
Una prisión de corchetes redondos para llenar
Y poemas de amor dentro del congelador para descongelar
Llueven nubes de algodón
Los pijamas vuelan desde los edificios, a bordo de los sofás
Postales de Ámsterdam
Hojas en medio de un libro de Proust
No era yo en el carnaval a quien buscabas
O fui una decepción
Como la vez que te vi colgando
A la percha
bailo con una silla
Sí, bailo con la pantalla
Y bailo con una silla por qué
no tengo nada mas con que bailar
El héroe de mi obra no tiene más gatos que salvar
Una lágrima se desliza en una estufa eléctrica
Encontré la manera de pintarme la cara, una vez más, con carbón
Para que la noche pueda comerme
Volar una cometa sería una forma de empezar de nuevo
Soy un poco ventrílocuo detrás de muñecos torpes
Intenté ser feliz, sin darme cuenta
Postales de Ámsterdam:
"Todo está bien aquí, tal vez me quede en diciembre también"
Hojas en medio de un libro de Proust
No era yo en el carnaval a quien buscabas
O fui una decepción, como aquella vez
Que te vi parado frente a la cama
Y salto en mi cama
y te has ido