Traducción de la letra de la canción Poster di famiglia - Dimartino

Poster di famiglia (original)

Comprerò qualcuno che mi ami
Almeno i venerdì e un po' di neve artificiale
Che dicono è romantico
E un bacio dato per caso davanti a un monumento
Mentre guardiamo la notte illuminata da un bancomat
Gli aerei cadono, le frasi contano, al cinema
E qualche volta anche nella vita
I padri sperano e i figli sparano, al cinema
E qualche volta forse anche nella vita
Comprerò un poster di famiglia per il mio cuore fuori sede
E un vecchio disco di Modugno per il mio gusto fuori moda
E un bacio da manuale, illuminato da un bancomat
Gli aerei cadono, le frasi contano, al cinema
I padri piangono e i figli restano al cinema
E qualche volta forse, ma solo qualche volta
Gli aerei partono, le frasi contano, al cinema
E qualche volta anche nella vita
I padri sperano e i figli sparano, al cinema
E qualche volta forse anche nella vita

(traducción)

Compraré a alguien que me ame
Al menos los viernes y algo de nieve artificial
Lo que dicen es romantico
Y un beso dado por casualidad frente a un monumento
Mientras miramos la noche iluminada por un cajero automático
Los aviones caen, las frases importan, en el cine
Y a veces en la vida también
Los padres esperan y los niños disparan en el cine.
Y a veces tal vez incluso en la vida
Compraré un póster familiar para mi corazón fuera del sitio.
Y un viejo disco Modugno para mi gusto pasado de moda
Y un beso de libro de texto, iluminado por un cajero automático
Los aviones caen, las frases importan, en el cine
Los padres lloran y los niños se quedan en el cine.
Y a veces tal vez, pero solo a veces
Los aviones se van, las frases cuentan, en el cine
Y a veces en la vida también
Los padres esperan y los niños disparan en el cine.
Y a veces tal vez incluso en la vida