Traducción de la letra de la canción La vita nuova - Dimartino

La vita nuova (original)

Chiudendo gli occhi
Vedo una strada in festa
Un giorno di sole
Signori sui balconi
Sparano ancora fuori
I fuochi d’artificio
I preti come gli attori
Sfilano tra i colori
Torna Vincenzo
Torna dal Nord Europa
Con la ragazza bionda
Parla di grandi navi e discoteche
Come cattedrali
Mostra il suo nuovo accento
Come un monumento alla vita nuova
Dice che fuori è meglio
Lo Stato è giusto
E la legge è buona
I santi persi nel vento
Tra i fiori di campagna
Cercano la gente che
È andata via
Con il freddo negli occhi
La messa è già finita
Esce la folla sulla piazza
Con i vestiti buoni
E un biglietto in tasca
Piovono petali
Per i fratelli e per le madri
Diventate più vecchie
Ma più belle di sempre
Torna Vincenzo
Torna coi suoi ideali
Da ragazzo nuovo
Parla di grandi opere, costruzioni
E distese d’oro
Mostra il suo documento
Come un monumento alla vita nuova
Dice che fuori è meglio
E lo Stato è giusto
E la legge è buona
I santi persi nel vento
Tra i fiori di campagna
Cercano la gente che
È andata via
Con il freddo negli occhi
E i figli della nuova Europa
Scappati dopo la maturità
Ritornano per le vacanze
E non vanno più via

La vita nuova (traducción)

cerrando los ojos
Veo una calle en celebración
Un dia soleado
Señores en los balcones
Todavía disparan
Fuegos artificiales
Sacerdotes como actores
Desfile entre los colores
Vicenzo regresa
Regreso del norte de Europa
con la chica rubia
Hablar de grandes barcos y clubes nocturnos.
como catedrales
Mostrar su nuevo acento
Como un monumento a la nueva vida
Dice que es mejor afuera
el estado es justo
Y la ley es buena
Los santos perdidos en el viento
Entre las flores del campo
Buscan a las personas que
Ella se ha ido
Con el frio en los ojos
Ya termino la misa
La multitud sale a la plaza
con buena ropa
Y un boleto en tu bolsillo
los pétalos están lloviendo
Para hermanos y madres
Envejecer
Pero más hermosa que nunca.
Vicenzo regresa
De vuelta con sus ideales
como un chico nuevo
Hablar de grandes obras, construcciones
Y extensiones de oro
Mostrar su documento
Como un monumento a la nueva vida
Dice que es mejor afuera
Y el estado es justo
Y la ley es buena
Los santos perdidos en el viento
Entre las flores del campo
Buscan a las personas que
Ella se ha ido
Con el frio en los ojos
Y los niños de la nueva Europa
Escapó después de la graduación
Vuelven para las vacaciones
y ya no se van