Traducción de la letra de la canción Liberarci dal male - Dimartino

Liberarci dal male (original)

Lascia al vento i battiti del cuore
La gola consumata da ore di fumo sul balcone
La svastica disegnata sul muro bianco dei tuoi vicini
La maglia rosa nero appesa al buio di un cortile
Lascia andare i resti di questa cena
La voce di Mentana nel silenzio di un condominio
Il rito del Padre Nostro poco prima di sederti a cena
Il cuore di una sirena
Il suono di una sirena
Questa sera di amori violenti, di cuori spenti
Di negozi aperti
Ci basterebbe una bellissima luna per liberarci dal male
Liberarci dal male
Dal male
Liberarci dal male
Lascia al mondo i piatti da lavare
La violenza dei conti correnti
Una parola rimasta tra i denti
Le cose buone che ci siamo detti
Prima di parlare dei fallimenti
Dei nostri sogni da adolescenti
Lascia andare tutto come deve andare
Tanto questa amicizia profumerà sempre di acqua di mare
Forse sono questi anni a farci sentire un po' meno vivi
All’ora degli aperitivi
Questa sera di amori violenti, di cuori spenti
Di negozi aperti
Ci basterebbe una bellissima luna per liberarci dal male
Liberarci dal male
Questa sera godere per niente
Dentro ai bagni oltre alla gente
Ci basterebbe una bellissima luna per liberarci dal male
Liberarci dal male
Dal male
Liberarci dal male

(traducción)

Deja los latidos del corazón al viento
La garganta consumida por horas de fumar en el balcón
La esvástica dibujada en la pared blanca de tus vecinos
La camisa rosa-negra cuelga en la oscuridad de un patio.
Suelta los restos de esta cena
La voz de Mentana en el silencio de un edificio de apartamentos.
El rito del Padre Nuestro justo antes de sentarse a cenar
El corazón de una sirena
El sonido de una sirena
Esta tarde de amores violentos, de corazones embotados
de tiendas abiertas
Una hermosa luna bastaría para librarnos del mal
Liberarnos del mal
del mal
Liberarnos del mal
Deja los platos al mundo para lavar
La violencia de las cuentas corrientes
Una palabra dejada en mis dientes
Las cosas buenas que nos dijimos
Antes de hablar de los fracasos
De nuestros sueños adolescentes
Deja que todo vaya como debe ir
Esta amistad siempre olerá a agua de mar
Quizás estos son los años que nos han hecho sentir un poco menos vivos.
A la hora del aperitivo
Esta tarde de amores violentos, de corazones embotados
de tiendas abiertas
Una hermosa luna bastaría para librarnos del mal
Liberarnos del mal
Disfruta esta noche gratis
Dentro de los baños así como de las personas
Una hermosa luna bastaría para librarnos del mal
Liberarnos del mal
del mal
Liberarnos del mal