Traducción de la letra de la canción Io non parlo mai - Dimartino

Io non parlo mai (original)

Ho visto Carlo, era vestito da coniglio
Lavorava al parco giochi, domenica sera
Distribuiva palloncini ai bambini
E alle mamme divorziate da poco più di un ‘ora
Mi ha detto che non parte più per il Giappone
Che la pesca del tonno quest’anno è andata male
Male, ma per me lui ha paura degli aerei
C'è che passa il tempo
E che lo spazio resta sempre quello
Io non parlo mai e forse è meglio
Io non parlo mai del fatto che ho in mente
Di compiere un viaggio interstellare
Costruirmi un astronave con due bidoni giganti dell’immondizia
Appiccicati al motorino di un frigorifero
Poi collego tutto all’elica di un ventilatore o alla ventola di una stufa
Mi invento una tuta fluorescente, tipo supereroe per velocità importanti
E poi provo a volare, non sarebbe difficile, potrebbe riuscirmi
Poi ho incontrato Cristo che viaggiava su un autobus
Per New Orleans, con le converse rotte dalla strada
E la barba di chi ha perso tutto nella vita
E se ne va in un' altra città, in un altro condominio
O in un altro paradiso ad ore, con aria condizionata e frigobar
C'è che passa il tempo
E che lo spazio resta sempre quello
Io non parlo mai e forse è meglio
Io non parlo mai dei miei viaggi interstellari
A bordo dei limoni volanti
Io non parlo mai di me e di te

(traducción)

Vi a Carlo, estaba vestido como un conejo.
Trabajó en el patio de recreo el domingo por la noche.
Repartió globos a los niños
Y a las madres divorciadas desde hace poco más de una hora
Me dijo que ya no se va a Japón.
Que la pesca del atún salió mal este año
Malo, pero para mi le tiene miedo a los aviones
El tiempo pasa
Y ese espacio siempre sigue siendo el mismo
Yo nunca hablo y tal vez es mejor
Nunca hablo del hecho que tengo en mente
Para ir en un viaje interestelar
Construirme una nave espacial con dos botes de basura gigantes
Atascado en un motor de refrigerador
Luego conecto todo a la hélice de un ventilador o al ventilador de una estufa
Invento un traje fluorescente, tipo superhéroe para velocidades importantes
Y luego trato de volar, no sería difícil, podría tener éxito
Entonces conocí a Cristo que viajaba en un autobús
Por Nueva Orleans, con el converso roto por la carretera
Y la barba de quien lo ha perdido todo en la vida
Y se va a otra ciudad, a otro condominio
O en otro paraíso por horas, con aire acondicionado y minibar
El tiempo pasa
Y ese espacio siempre sigue siendo el mismo
Yo nunca hablo y tal vez es mejor
Nunca hablo de mis viajes interestelares
A bordo de los limones voladores
Nunca hablo de ti y de mí