Traducción de la letra de la canción Una storia del mare - Dimartino

Una storia del mare (original)

Case a strapiombo sull’acqua
Frammenti di vetro, coralli e conchiglie
Sul molo c'è un cane che abbaia ad Ulisse
E a quello che resta della civiltà
Un motoscafo dipinto di fiori
Disegna una strada che uccide i gabbiani
Le statue di sale che fanno i bambini
Le spazzerà il vento che viene e che va
C'è una ragazza di Roma
Che arriva ogni anno
Porta un cappello di paglia
Si fida di me
Ma poi l’inverno la porta lontano
E ogni volta che mi lascia
Si dimentica che noi
Ci siamo sporcati di sangue e sabbia
E poi abbiamo lasciato alle spalle il mondo
Ormai siamo solo una storia del mare
L’isola di pesci spada
Ciclopi che dormono sotto i vulcani
Turismo di massa
Turismo e corrente
Di gente che viene
Che poi se ne va
C'è una ragazza perduta
Sorride ogni anno
Punta nel cielo la stella
Che ha scelto per me
No, io non sopporto davvero l’inverno
E ogni volta che mi lascia
Si dimentica che noi
Ci siamo sporcati di sangue e sabbia
E poi abbiamo lasciato alle spalle il mondo
Ormai
E ogni volta che l’inverno
Si dimentica di noi
Dell’acqua, del sangue
Del paradiso che
Ci siamo inventati
E che invece adesso è
Solamente una storia del mare

Una storia del mare (traducción)

casas con vista al agua
Fragmentos de vidrio, coral y conchas
En el muelle hay un perro ladrando a Ulises
Y lo que queda de la civilización
Una lancha pintada con flores.
Dibuja un camino que mate gaviotas
Las estatuas de sal que hacen los niños
El viento que viene y va los barrerá
Hay una chica de Roma
que viene todos los años
Trae un sombrero de paja
el confía en mi
Pero luego el invierno la lleva lejos
Y cada vez que me deja
se olvidan de nosotros
Nos ensuciamos con sangre y arena
Y luego dejamos el mundo atrás
Ahora somos solo una historia del mar
La isla del pez espada
Cíclope durmiendo bajo volcanes
Turismo masivo
Turismo y actualidad
De la gente que viene
Que luego se va
Hay una niña perdida
el sonrie cada año
Apunta la estrella en el cielo
que el escogio para mi
No, realmente no soporto el invierno.
Y cada vez que me deja
se olvidan de nosotros
Nos ensuciamos con sangre y arena
Y luego dejamos el mundo atrás
En este punto
Y cada vez que el invierno
se olvida de nosotros
Un poco de agua, un poco de sangre
del paraiso que
lo inventamos
y lo que es ahora
Sólo una historia del mar