Traducción de la letra de la canción A Message for the Angels Pt. I - Direct Hit!

A Message for the Angels Pt. I (original)

This is a message for the angels: you’ve got a breach of security
And there’s a hundred thousand demons snarling at the gates now we
Can turn our tails and run for cover or grab our swords and spears and shields
And send those bastards right back to their burning fields
So let me say before we go I love you all
And I’m proud to be beside you when you call
I’ll take an axe right to my skull if that’s what it takes to prove that to you
But something tells me I’ll see you all again somehow
So let’s raise a glass to Satan’s army and say our goodbyes to our friends
Will we once again taste whiskey?
Well I guess that that depends
On whether wings are better feathered or leather bound like seats and books
But I’m betting on us, not on ugly looks

A Message for the Angels Pt. I (traducción)

Este es un mensaje para los ángeles: tienes una brecha de seguridad
Y hay cien mil demonios gruñendo en las puertas ahora que
Podemos girar nuestras colas y correr para cubrirnos o agarrar nuestras espadas, lanzas y escudos.
Y envía a esos bastardos de regreso a sus campos en llamas
Así que déjenme decir antes de irnos que los amo a todos
Y estoy orgulloso de estar a tu lado cuando llamas
Me clavaré un hacha en el cráneo si eso es lo que se necesita para demostrártelo
Pero algo me dice que los volveré a ver de alguna manera
Así que levantemos una copa por el ejército de Satanás y despidamos a nuestros amigos.
¿Volveremos a probar el whisky?
Bueno, supongo que eso depende
Sobre si las alas están mejor emplumadas o encuadernadas en cuero como los asientos y los libros
Pero apuesto por nosotros, no por feas apariencias