Traducción de la letra de la canción In Orbit - Direct Hit!

In Orbit (original)

We left in rocket ships, just like the cartoon strips
And movie scripts we’ve seen up on projection screens
We left the earth for a new place of worth
That we could call our own, without resistance no
And we’ll stay up all night before we sleep all day
And forget about our planet, blown away
Cause it’s just me and you and a small robot crew
That serves us tea for two in the orbit of the moon
We’ve got just two months time before rescue arrives
Our crimes are left behind, we’ve all got peace of mind
So why should we subject ourselves to the rigor and drudgery of a new world
When we could just stay up all night before we sleep all day
And forget about our planet, blown away
Cause it’s just me and you and a small robot crew
That serves us tea for two in the orbit of the moon
We left in rocket ships, just like the cartoon strips
And movie scripts we’ve seen up on projection screens
We left the earth for a new place of worth
That we could call our own, without resistance no
And we’ll stay up all night before we sleep all day
And forget about our planet, blown away
Cause it’s just me and you and a small robot crew
That serves us tea for two in the orbit of the moon

In Orbit (traducción)

Nos fuimos en cohetes, como las tiras de dibujos animados
Y guiones de películas que hemos visto en pantallas de proyección
Dejamos la tierra por un nuevo lugar de valor
Que podríamos llamar nuestro, sin resistencia no
Y nos quedaremos despiertos toda la noche antes de dormir todo el día
Y olvídate de nuestro planeta, volado
Porque somos solo tú y yo y un pequeño equipo de robots
Que nos sirva té para dos en la órbita de la luna
Tenemos solo dos meses antes de que llegue el rescate.
Nuestros crímenes quedan atrás, todos tenemos tranquilidad
Entonces, ¿por qué deberíamos someternos al rigor y la monotonía de un nuevo mundo?
Cuando podíamos quedarnos despiertos toda la noche antes de dormir todo el día
Y olvídate de nuestro planeta, volado
Porque somos solo tú y yo y un pequeño equipo de robots
Que nos sirva té para dos en la órbita de la luna
Nos fuimos en cohetes, como las tiras de dibujos animados
Y guiones de películas que hemos visto en pantallas de proyección
Dejamos la tierra por un nuevo lugar de valor
Que podríamos llamar nuestro, sin resistencia no
Y nos quedaremos despiertos toda la noche antes de dormir todo el día
Y olvídate de nuestro planeta, volado
Porque somos solo tú y yo y un pequeño equipo de robots
Que nos sirva té para dos en la órbita de la luna