Traducción de la letra de la canción More of the Same - Direct Hit!

More of the Same (original)

Hey now, I’m gonna kick back more of the same
You know that I don’t need surprises anyway
I don’t need you to tell me that it’s the same
Or that I’m always gonna save it for another day
I’m gonna make a mess around here
My friends are all here, and I don’t give a damn about it
Gonna aim for less around here
The press are all here, but I don’t give a damn about it
I’m gonna kiss and tell around here
It’s been a good year, but I don’t give a damn about it
Gonna raise some hell around here, and make myself clear
Cause I don’t give a damn about it
Let’s get real, cause I’m not being artificial
You know I’m hard-headed, difficult and superficial
Don’t know it even though I’m speaking unofficial
Take a number, tell me where I can forget I miss you
Shut up — I don’t wanna hear a word about it
I don’t wanna have to take the time to think about it
F*ck you, cause I really can’t care less about it
Gonna ride this out today

(traducción)

Oye, ahora voy a relajarme más de lo mismo
Sabes que no necesito sorpresas de todos modos
No necesito que me digas que es lo mismo
O que siempre lo voy a guardar para otro día
Voy a hacer un lío por aquí
Mis amigos están todos aquí, y me importa un carajo
Voy a apuntar por menos por aquí
La prensa está toda aquí, pero me importa un carajo
Voy a besar y contar por aquí
Ha sido un buen año, pero me importa un carajo
Voy a armar un infierno por aquí, y dejarme claro
Porque me importa un carajo
Seamos realistas, porque no estoy siendo artificial
Sabes que soy testarudo, difícil y superficial
No lo sé, aunque estoy hablando de manera extraoficial.
Toma un número, dime dónde puedo olvidar que te extraño
Cállate, no quiero escuchar una palabra al respecto.
No quiero tener que tomarme el tiempo para pensar en ello.
Vete a la mierda, porque realmente no me importa menos
Voy a manejar esto hoy