Traducción de la letra de la canción Through the Windshield, Holding Hands - Direct Hit!

Through the Windshield, Holding Hands (original)

His girlfriend’s at wit’s end, but they want to try again
He’s tried to ask how do they make some breakup mutual
It’s not like they could write a note then climb on a bike,
Ride into the wide blue and forget what they’ve been through
She’s a bitch and he’s a dick
She makes him sick, he makes her frantic
So faking like they’ll ride into the sunset’s not romantic
So what should they do?
Could they just shut up?
They’ve withstood barbs, lances, sharp glances
Still go to shrinks, not dances
It’s not my fault that I think suicide’s a far cry from useless
Confucius would say «fuck this,"chalk deuces
She thinks their relationship could use an injection of commitment
So how 'bout brains on pavement?
Permanent’s an understatement
So how do I go through this shit?
No, I’m not used to fights, bashes, wounds, gashes
Heartbreak, attacks, rematches
Not to say I’m OK
I’ve shown my share of contained enragement
Adjacent to their tear-filled complacence
I think they should take some time to be apart, reflect, rewind
But that’s no option when they both say that they’re fine
Fuck this, I’m not taking it
This song’s devoted to commitment
We’re sick of all the whining, no one cares, no one can stand it
An automatic rifle in their mouth’s the best prescription
We’re all so glad we’ve come to such an eloquent decision
So thank you, your undue attention’s helped me see who I care for:
Myself more than them
Just try to ignore my portents
Important life lessons aren’t absorbent, like towels or bowels
I’m too drunk to form vowels

(traducción)

Su novia no sabe qué hacer, pero quieren volver a intentarlo
Ha tratado de preguntar cómo hacen una ruptura mutua.
No es como si pudieran escribir una nota y luego subirse a una bicicleta,
Cabalga hacia el amplio azul y olvida lo que han pasado
ella es una perra y el es un idiota
Ella lo pone enfermo, él la pone frenética
Así que fingir que cabalgarán hacia la puesta de sol no es romántico
Entonces, ¿qué deberían hacer?
¿Podrían simplemente callarse?
Han resistido puyas, lanzas, miradas agudas
Todavía voy a psiquiatras, no a bailes
No es mi culpa que piense que el suicidio está muy lejos de ser inútil
Confucio diría «a la mierda esto», tiza deuces
Ella piensa que su relación podría usar una inyección de compromiso
Entonces, ¿qué tal cerebros en el pavimento?
Permanente es un eufemismo
Entonces, ¿cómo paso por esta mierda?
No, no estoy acostumbrado a peleas, golpes, heridas, cortes.
Desamor, ataques, revanchas
No decir que estoy bien
He mostrado mi cuota de ira contenida
Junto a su complacencia llena de lágrimas
Creo que deberían tomarse un tiempo para estar separados, reflexionar, rebobinar
Pero esa no es opción cuando ambos dicen que están bien
A la mierda esto, no lo tomaré
Esta canción está dedicada al compromiso
Estamos hartos de todos los lloriqueos, a nadie le importa, nadie puede soportarlo
Un rifle automático en la boca es la mejor receta
Todos estamos muy contentos de haber llegado a una decisión tan elocuente
Así que gracias, su atención indebida me ayudó a ver a quién me importa:
yo mas que ellos
Solo trata de ignorar mis presagios
Las lecciones importantes de la vida no son absorbentes, como las toallas o los intestinos.
Estoy demasiado borracho para formar vocales