Traducción de la letra de la canción Artificial Confidence - Direct Hit!

Artificial Confidence (original)

Well I’ve been sitting in the back seat of this car for half an hour
And I’m wondering if any of this is real
Trouble is I ate a pound of psychedelic mushrooms,
And now I’m trying to decide if I should feel
Weird about the fact that both my friends who went and drove me
To the Burger King can tell that I’m fucked up?
Because their alligator faces leering at me from the front seat
Have that look of frightened deer-in-headlights locked
Hissing «Calm down that bitter taste’s the drug
And no you won’t drown on spit.
So cool it, swallow,
We’ll be downtown now in just a couple minutes
We don’t have to talk until you’re fine»
So now I’m sitting on the curb, amazed by traffic
All the cars have rockets bolted to their roofs and reptile men driving
Wonder if the lights that spin atop these ambulances always looked as cool as
they have been?
And no one can tell me «Calm down»
That bitter taste’s their stares
And no, you won’t drown on spit
So cool it, swallow, take a breath, sit tight for just a single minute
We can talk again when they get lost
Then we’ll sail as high as we wanna go
None of you can tell us no
Or tell us that we’ll fail
Cause we’re too far gone to care
And time goes way too slow
Let’s pick up the pace and go
Double-time this beat and wail
No one rests until we’re there
Well I guess we should worry a bit
Cause they’ll lock us up if we can’t learn to cool it
We’re having a party instead
Who cares if it’s only inside of our heads?
We’ve got mutants, and angels, and demons, and rockets, and killers
Obnoxious?
Fuck you man, I’ve got this
Let’s stay on this trip, tell the world it don’t know anything
Glad you’re here to hang out
So we’ll sail as high as we wanna go
None of you can tell us no
Or tell us that we’ll fail
Cause we’re too far gone to care
And time moves way too slow
Let’s pick up the pace and go
Double-time this beat and wail
No one rests until we’re there
In a place we won’t have to care
About what?
We don’t know in a world that tells you go
So have a pill, pull up a chair

(traducción)

Bueno, he estado sentado en el asiento trasero de este auto durante media hora
Y me pregunto si algo de esto es real
El problema es que comí una libra de hongos psicodélicos,
Y ahora estoy tratando de decidir si debo sentir
Extraño el hecho de que mis dos amigos que fueron y me llevaron
¿Al Burger King se le nota que estoy jodido?
Porque sus caras de caimán me miran con lascivia desde el asiento delantero
Tener esa mirada de ciervo asustado en los faros bloqueados
Silbando «Cálmate, ese sabor amargo es la droga
Y no, no te ahogarás en saliva.
Así que cálmate, traga,
Estaremos en el centro ahora en solo un par de minutos
No tenemos que hablar hasta que estés bien»
Así que ahora estoy sentado en la acera, asombrado por el tráfico
Todos los autos tienen cohetes atornillados a sus techos y hombres reptiles conduciendo
Me pregunto si las luces que giran encima de estas ambulancias siempre se vieron tan geniales como
¿ellos han estado?
Y nadie me puede decir «tranquilo»
Ese sabor amargo son sus miradas
Y no, no te ahogarás en saliva
Así que enfríelo, trague, tome un respiro, quédese quieto por solo un minuto
Podemos hablar de nuevo cuando se pierdan
Entonces navegaremos tan alto como queramos ir
Ninguno de ustedes puede decirnos que no
O dinos que fallaremos
Porque estamos demasiado lejos para preocuparnos
Y el tiempo va demasiado lento
Cojamos el ritmo y vámonos
Doble tiempo este ritmo y gemido
Nadie descansa hasta que estemos allí
Bueno, supongo que deberíamos preocuparnos un poco.
Porque nos encerrarán si no podemos aprender a enfriarlo
Vamos a tener una fiesta en su lugar
¿A quién le importa si solo está dentro de nuestras cabezas?
Tenemos mutantes, ángeles, demonios, cohetes y asesinos.
¿Desagradable?
Vete a la mierda hombre, tengo esto
Quedémonos en este viaje, dile al mundo que no sabe nada
Me alegro de que estés aquí para pasar el rato
Así que navegaremos tan alto como queramos ir
Ninguno de ustedes puede decirnos que no
O dinos que fallaremos
Porque estamos demasiado lejos para preocuparnos
Y el tiempo se mueve demasiado lento
Cojamos el ritmo y vámonos
Doble tiempo este ritmo y gemido
Nadie descansa hasta que estemos allí
En un lugar en el que no tengamos que preocuparnos
¿Acerca de?
No sabemos en un mundo que te dice que vayas
Así que toma una pastilla, acerca una silla