Traducción de la letra de la canción A Message to the Angels Pt. II (Brainless God) - Direct Hit!

A Message to the Angels Pt. II (Brainless God) (original)

This is a message for the angels: This is the demons at your door
And we’re all waiting for an answer.
You can bet we won’t be ignored
Why did you let this bullshit happen?
Where did we fuck up along the line?
Won’t you tell us?
Probably not, you have no spine
You can bet we’ll shake these gates until they fall,
And you can bet we’ll cut your heads off one and all
Cause you cut our party short now and it’s time to prove something to you:
Us sinners don’t take kindly to last call
This is a message for the angels: You’ve got a breach of security
All the snarling at your gates is from the people you set free
With your insistence that you leave us alone to fend for ourselves
And now it’s your turn to take your weapons off your shelves
Your brainless god should take some time, climb off his throne,
And give us all an explanation of his own
We want our whiskey bottles back now, our guitars and amplifiers,
Because this night ain’t over until we say it’s done

A Message to the Angels Pt. II (Brainless God) (traducción)

Este es un mensaje para los ángeles: Estos son los demonios a tu puerta
Y todos estamos esperando una respuesta.
Puedes apostar que no seremos ignorados
¿Por qué dejaste que pasara esta mierda?
¿Dónde nos jodimos a lo largo de la línea?
¿No nos lo dirás?
Probablemente no, no tienes columna
Puedes apostar que sacudiremos estas puertas hasta que caigan,
Y puedes apostar que te cortaremos la cabeza a todos
Porque interrumpiste nuestra fiesta ahora y es hora de demostrarte algo:
Nosotros, los pecadores, no tomamos amablemente la última llamada
Este es un mensaje para los ángeles: Tienes una brecha de seguridad
Todos los gruñidos en tus puertas provienen de las personas que liberaste
Con tu insistencia en que nos dejes solos para valernos por nosotros mismos
Y ahora es tu turno de tomar tus armas de tus estantes
Tu dios sin cerebro debería tomarse un tiempo, bajarse de su trono,
Y darnos a todos una explicación de su propia
Queremos nuestras botellas de whisky de vuelta ahora, nuestras guitarras y amplificadores,
Porque esta noche no termina hasta que decimos que ha terminado