Traducción de la letra de la canción Back to the Tower - Direct Hit!

Back to the Tower (original)

You forgot to say bye when you said it was time to go —
Didn’t think I’d be back so soon did you?
Where’s the love that you spoke of?
Where’s the 'welcome home'?
I don’t get it, but the other side misses you
One by one you’ll end up just like the rest of us
In a line, waiting quietly for your turn
Resurrection’s just a ploy to raise a fuss
When everyone just ends up in the earth
So for one last time would you just plant one on my cheek
And tell me you’re alright and everything’s a-ok?
You’re going back to the old white tower
Where you’ll wait for a higher power
To tell you where you’ll end up just like us
Hello love, how are you?
I came for one last long look at you
We only just met, but it seems like it’s been a lifetime since you came through
The haze of waking up at the bottom of a barrel shaped just like a staircase,
So I hope that you don’t hate that I appreciate just looking at your face
So for one last time would you just plant one on my cheek,
And tell me you’re alright and everything’s a-ok?
And It won’t be long my darling girl before we meet up once again,
Because the bomb’s only a minute or two away
So goodbye for the last time, it’s my time to go —
Gotta bring these idiots and their robes
They’re all late for appointments with the boss above
And he’s not one that forgets to judge
I’ll see you up in the old white tower
Waiting with a bouquet of flowers
In my hands, smiling down from the back of the line
St. Peter’s got your name on his tablet —
I’ll introduce you, and admit my habit
Disappeared when I met you, now I’m fine
You’re going back to the old white tower
Where you’ll wait for a higher power
To tell you where you’ll end up just like us
Sweating bullets waiting for your judgment —
Did you pass?
Did you fail?
The subject’s
Just enough to make you stand in line

(traducción)

Olvidaste decir adiós cuando dijiste que era hora de irnos—
No pensaste que volvería tan pronto, ¿verdad?
¿Dónde está el amor del que hablaste?
¿Dónde está el 'bienvenido a casa'?
No lo entiendo, pero el otro lado te extraña
Uno por uno terminarás como el resto de nosotros
En fila, esperando en silencio tu turno
La resurrección es solo una estratagema para armar un alboroto
Cuando todo el mundo termina en la tierra
Entonces, por última vez, ¿podrías plantar uno en mi mejilla?
¿Y dime que estás bien y que todo está bien?
Vas a volver a la vieja torre blanca
Donde esperarás por un poder superior
Para decirte dónde terminarás como nosotros
¿Hola "amor", cómo estás?
Vine para una última mirada larga a ti
Nos acabamos de conocer, pero parece que ha pasado toda una vida desde que llegaste.
La bruma de despertar en el fondo de un barril con forma de escalera,
Así que espero que no odies que lo aprecie con solo mirarte a la cara.
Entonces, por última vez, ¿podrías plantar uno en mi mejilla?
¿Y dime que estás bien y que todo está bien?
Y no pasará mucho tiempo, mi querida niña, antes de que nos volvamos a encontrar,
Porque la bomba está a solo uno o dos minutos de distancia
Así que adiós por última vez, es mi hora de irme—
Tengo que traer a estos idiotas y sus túnicas.
Todos llegan tarde a las citas con el jefe de arriba.
Y no es de los que se olvidan de juzgar
Te veré arriba en la vieja torre blanca
Esperando con un ramo de flores
En mis manos, sonriendo desde el final de la fila
St. Peter tiene tu nombre en su tablilla —
Te presentaré y admitiré mi hábito.
Desapareció cuando te conocí, ahora estoy bien
Vas a volver a la vieja torre blanca
Donde esperarás por un poder superior
Para decirte dónde terminarás como nosotros
Sudando balas esperando tu juicio—
¿Aprobaste?
¿Fracasaste?
Los sujetos
Solo lo suficiente para hacerte hacer cola