Traducción de la letra de la canción Bank of Elevators - Direct Hit!

Bank of Elevators (original)

Checking in?
What’s the last name?
Just a sec, a note just came for you…
Sorry, we’ve got a problem…
It appears that your inclination
To end the lives of your fellow countrymen
Has made it tough to admit you
To the right, if you’d like, is a door to the bottom
Of the world — Where you go if you feel lost or forgotten
Oh, we know that it’s not at all an ideal system
But the man at the top is just too busy to listen
To the left is a sort of way station
Where you wait if you don’t accept your fate
So take your time, we’ll be waiting
I’ll add a note and we’ll call you —
But I can say a reply to
Complaints can take a century longer
Or, if you’d like, you can do us a particular favor —
Just consent, sign your name here on the back of this waiver
I admit that it’s not the most attractive of wagers
But compared to who you’re dealing with you’re certainly braver
To the right that’s where the bad guys go all alone
And to the left that’s where the old lost souls say hello
And so alright, have you made your mind up yet?
We’ll send you back but you’re on a mission:
Who sent you here didn’t have the guts to face
The fucking fact that they’d chosen
To spend forever in torment —
Bring em back for their descent to hell
Is that a task you can handle?
You’ll be equipped with the superpowers usually given
To the bodyguards protecting all the angels in heaven
When you’re done, see me here and we’ll discuss compensation —
If there’s something I can say, it’s we’re especially patient
To the right that’s where the bad guys go all alone
And to the left that’s where the old lost souls
Say hello and so alright, take your time
You’ll be equipped with the superpowers usually given
To the bodyguards protecting all the angels in heaven
When you’re done, see me here and we’ll discuss compensation —
If there’s something I can say, it’s we’re especially patient

(traducción)

¿Registrándose?
¿Cuál es el apellido?
Solo un segundo, acaba de llegar una nota para ti...
Lo sentimos, tenemos un problema...
Parece que tu inclinación
Para acabar con la vida de tus compatriotas
Ha hecho que sea difícil admitirte
A la derecha, si lo desea, hay una puerta al fondo
Del mundo: adónde vas si te sientes perdido u olvidado
Oh, sabemos que no es en absoluto un sistema ideal
Pero el hombre en la parte superior está demasiado ocupado para escuchar
A la izquierda hay una especie de estación de paso
Donde esperas si no aceptas tu destino
Así que tómate tu tiempo, estaremos esperando
Agregaré una nota y te llamaremos —
Pero puedo decir una respuesta a
Las quejas pueden tardar un siglo más
O, si lo desea, puede hacernos un favor especial:
Solo dé su consentimiento, firme su nombre aquí en el reverso de esta exención
Admito que no es la más atractiva de las apuestas.
Pero en comparación con la persona con la que estás tratando, ciertamente eres más valiente.
A la derecha, ahí es donde los malos van solos.
Y a la izquierda es donde las viejas almas perdidas saludan
Y bien, ¿ya te has decidido?
Te enviaremos de regreso, pero estás en una misión:
Quien te envió aquí no tuvo las agallas para enfrentar
El jodido hecho de que habían elegido
Para pasar para siempre en el tormento
Tráelos de vuelta para su descenso al infierno
¿Es una tarea que puedes manejar?
Estarás equipado con los superpoderes que normalmente se otorgan
A los guardaespaldas que protegen a todos los ángeles en el cielo
Cuando haya terminado, nos vemos aquí y hablaremos sobre la compensación:
Si hay algo que puedo decir, es que somos especialmente pacientes.
A la derecha, ahí es donde los malos van solos.
Y a la izquierda ahí es donde las viejas almas perdidas
Saluda y está bien, tómate tu tiempo
Estarás equipado con los superpoderes que normalmente se otorgan
A los guardaespaldas que protegen a todos los ángeles en el cielo
Cuando haya terminado, nos vemos aquí y hablaremos sobre la compensación:
Si hay algo que puedo decir, es que somos especialmente pacientes.