Traducción de la letra de la canción Buried Alive - Direct Hit!

Buried Alive (original)

He’s got a carcass in the basement
And it’s high time he found a replacement
It’ll be just like a first date, but better
It’s the farthest that he’s been from
A careful process for a quick completion
Cause the bomb’s just a couple clicks from his suburb
So he doesn’t have to please her
Just apply a kitchen towel soaked with ether
And sit her upright in the last car she’ll ride in
Drag her inside bound with duct tape
Under his arm, like a baby or a pound cake
Set the knives out, put the IV inside her
It’s gone on and on and on and on and on and on and on
But he’s dried out his eyes, as he’s buried alive
All the girls that he’s met every season
Keeps a book, photographs, his victims in tact
So he can have a memory of it all
But the world’s bound to end in a minute or ten
He knows routine’s nothing but a shadow
And pasted shots of his kills are pointless frills, oh no
Because the bomb’s just a couple clicks from his suburb
It’s his last night, so he slows down
Takes a breath, doesn’t have to sweat the cops now
But the practice is soon to leave him exhausted
And when he wakes up she’s above him
Saying «Baby, let’s go out enjoy the sunset —
It’s the last time we’ll get to enjoy it
And it’s the farthest that we’ve been from
A careful process for a quick completion
Because the bomb’s just a couple clicks from our suburb
It’s not atrocious, we’ll be sleeping
And the universe of course will end up weeping
On the staircase in the corner.
So, sorry."
So the carcass in the basement
Became a whole lot more than a replacement
It became just like a first date, but better
So he dries out his eyes, as he buries alive
This doomed world that has seen its last season
And the book, photographs, his victims in tact
Won’t leave a single memory of it all
Cause the world sees the end in a minute or ten
And the routine’s just a fucking shadow
And all his shots of his kills were pointless frills, oh no

Buried Alive (traducción)

Tiene un cadáver en el sótano.
Y ya es hora de que encuentre un reemplazo
Será como una primera cita, pero mejor
Es lo más lejos de lo que ha estado
Un proceso cuidadoso para una finalización rápida
Porque la bomba está a solo un par de clics de su suburbio
Entonces él no tiene que complacerla
Basta con aplicar un paño de cocina empapado en éter
Y siéntala erguida en el último auto en el que viajará
Arrástrela adentro atada con cinta adhesiva
Debajo del brazo, como un bebé o un bizcocho
Saca los cuchillos, pon la IV dentro de ella
Ha seguido y sigue y sigue y sigue y sigue y sigue y sigue
Pero se secó los ojos, ya que está enterrado vivo
Todas las chicas que ha conocido cada temporada
Mantiene un libro, fotografías, sus víctimas intactas
Para que pueda tener un recuerdo de todo
Pero el mundo está destinado a terminar en un minuto o diez
Sabe que la rutina no es más que una sombra
Y las tomas pegadas de sus asesinatos son adornos sin sentido, oh no
Porque la bomba está a solo un par de clics de su suburbio
Es su última noche, por lo que reduce la velocidad.
Toma un respiro, no tiene que sudar a la policía ahora
Pero la práctica pronto lo dejará exhausto.
Y cuando se despierta ella está encima de él
Diciendo «Bebé, salgamos a disfrutar de la puesta de sol—
Es la última vez que podremos disfrutarlo.
Y es lo más lejos que hemos estado de
Un proceso cuidadoso para una finalización rápida
Porque la bomba está a solo un par de clics de nuestro suburbio
No es atroz, estaremos durmiendo
Y el universo por supuesto terminará llorando
En la escalera de la esquina.
Lo siento mucho."
Así que el cadáver en el sótano
Se convirtió en mucho más que un reemplazo
Se volvió como una primera cita, pero mejor
Entonces se seca los ojos, como entierra vivo
Este mundo condenado que ha visto su última temporada
Y el libro, las fotografías, sus víctimas intactas
No dejará un solo recuerdo de todo
Porque el mundo ve el final en un minuto o diez
Y la rutina es solo una maldita sombra
Y todos sus disparos de sus asesinatos fueron adornos sin sentido, oh no