Traducción de la letra de la canción Getting What He Asked For - Direct Hit!

Getting What He Asked For (original)

She’s got a tale to tell, well, the detonation
Put a shotgun there in her lap was her patience
Gone?
Yeah, you’d better believe it
She’d been holed up here for a decade or two
But made a goddamn choice — End it all, end it now so you’d
Better quit your complaining
Through the front door in the kitchen
Heard the door slam, wondered what she’s missing
Takes a breath, welcomes death, holds back a cough
Well she’d been dealing with this motherfucking man in her home
Who shouldn’t live to see what the ending is like, oh no
She’s not letting him get there
If he was man enough for a minute or two
He might’ve seen this coming from a mile away, don’t you
Think she’s got a good reason?
Through the front door in the kitchen
Heard the door slam, wondered what he’s missing
Then she turned tail, and took the first door
She made a statement: «You're getting what you asked for»
Cut him up, cut him up with a hacksaw
In his blood, in his blood’s where she’ll end up
Ashes and dust — like the whole population
Of planet earth, yeah you bet — that’s where they’ll join up
«But for the first time in 20 years I’m
Happy to be in my house, so I might light
A cigarette,» tells herself, holds back a cough
As the bomb tears her ass off
First thing he saw was the glitter of the saw in her hand —
He didn’t get it at first cause he didn’t quite understand
Why she even would bother
Tries to lock up the door, but he can’t —
She kicked it in didn’t matter if he latched it
Didn’t speak up, didn’t get to, because his head blew apart
She cut him up, cut him up with a hacksaw
And in his blood, in his blood’s where she ends up
Ashes and dust like the whole population
Of planet earth — yeah you bet that’s where they’ll join up
But as the world ends, it’s hard to pretend
She got her way, and it’s a satisfying end
Closes her eyes, takes a drag, has a last thought
As she climbs off the carpet
Ears still ringing from the detonation
And a shotgun sitting to the side of a cut up dude
It’s not so fucking depressing

(traducción)

Ella tiene una historia que contar, bueno, la detonación
Poner una escopeta allí en su regazo fue su paciencia
¿Ido?
Sí, es mejor que lo creas
Ella había estado escondida aquí por una década o dos
Pero tomé una maldita elección: terminar con todo, terminar ahora para que puedas
Mejor deja de quejarte
A través de la puerta principal de la cocina.
Escuché la puerta cerrarse, me pregunté qué se estaba perdiendo
Toma un respiro, le da la bienvenida a la muerte, contiene una tos
Bueno, ella había estado lidiando con este maldito hombre en su casa.
Quién no debería vivir para ver cómo es el final, oh no
Ella no lo deja llegar
Si fuera lo suficientemente hombre por un minuto o dos
Él podría haber visto esto venir desde una milla de distancia, ¿no es así?
¿Crees que tiene una buena razón?
A través de la puerta principal de la cocina.
Escuché la puerta cerrarse, me pregunté qué se estaba perdiendo
Luego dio media vuelta y tomó la primera puerta.
Ella hizo una declaración: «Estás recibiendo lo que pediste»
Córtalo, córtalo con una sierra para metales
En su sangre, en su sangre donde ella terminará
Cenizas y polvo, como toda la población
Del planeta tierra, sí, puedes apostar, ahí es donde se unirán
«Pero por primera vez en 20 años estoy
Feliz de estar en mi casa, así podría encender
Un cigarrillo», se dice a sí misma, contiene la tos
Mientras la bomba le arranca el culo
Lo primero que vio fue el brillo de la sierra en su mano:
No lo entendió al principio porque no entendía bien
¿Por qué ella incluso se molestaría?
Intenta cerrar la puerta, pero no puede...
Ella lo pateó, no importaba si él lo trababa
No habló, no pudo hacerlo, porque su cabeza voló en pedazos
Ella lo cortó, lo cortó con una sierra para metales
Y en su sangre, en su sangre donde ella termina
Cenizas y polvo como toda la población
Del planeta tierra - sí, apuesto a que ahí es donde se unirán
Pero a medida que el mundo se acaba, es difícil fingir
Se salió con la suya, y es un final satisfactorio.
Cierra los ojos, da una calada, tiene un último pensamiento
Mientras ella se baja de la alfombra
Los oídos todavía suenan por la detonación
Y una escopeta sentada al lado de un tipo cortado
No es tan jodidamente deprimente