Traducción de la letra de la canción Heaven Is a Black Hole - Direct Hit!

Heaven Is a Black Hole (original)

How could we sleep when we know that it’s ending?
We’re awake 'cause there’s no point in pretending
There’s a man with a beard waiting for us
Dressed in white with his angels in a chorus
How could we sleep when we’ve made you a promise
We’d be together?
No we’re not at all dishonest
So take our hands, come along to the black hole
And take a ride.
Let’s go!
How could we sleep knowing well that his judgment
Never errs on the side of the conflict?
You’ve gotta know that his mind’s all but made up
So we escaped and now
I can tell you’re nervous, don’t be, everything will be fine
Compelled to stay behind?
I wish we could honey, but
How could we sleep when the story isn’t over?
Whether or not there’s a field full of clover
We could run through in infinite elation
We’d always know that we missed the termination
How could we sleep having left you behind?
Well
Aren’t you glad that we came back to dispel
All the rumors waiting for you on your death bed?
And let you know the naked truth about them instead?
I can tell you’re nervous, don’t be, everything will be fine
Compelled to stay behind?
I wish we could honey, but
Why dispel the notion that the singularity’s
Shine is all illusion?
Maybe that’s what heaven is
Nevermind, fuck your position, come on, why won’t you just listen?
Cause I’m guaranteeing there’s no hope at all!
Close your eyes and lose your consciousness;
but no need to abandon it
Just step into the darkness, lean and fall
Crushed into oblivion, your sense of time collapsing in
Will feel like never-ending, wait and see
I’m screaming so you’ll listen!
I’ll say again, fuck your position!
What do I have to say to make you believe me?
Oh fuck!
I can tell you’re nervous, don’t be, everything will be fine
Compelled to stay behind?
I wish we could honey, but
Why dispel the notion that the singularity’s
Shine is all illusion?
Maybe that’s what heaven is…
Heads were hung and tears were shed
Facing all but certain death
But some of us decided our last breath
Wouldn’t exit as a gasp

(traducción)

¿Cómo podríamos dormir cuando sabemos que está terminando?
Estamos despiertos porque no tiene sentido fingir
Hay un hombre con barba esperándonos
Vestido de blanco con sus ángeles en un coro
¿Cómo podríamos dormir cuando te hicimos una promesa?
¿Estaríamos juntos?
No, no somos nada deshonestos.
Así que toma nuestras manos, ven al agujero negro
Y dar un paseo.
¡Vamos!
¿Cómo podríamos dormir sabiendo bien que su juicio
¿Nunca se equivoca del lado del conflicto?
Tienes que saber que su mente está casi decidida
Así que escapamos y ahora
Puedo notar que estás nervioso, no lo estés, todo estará bien
¿Obligado a quedarse atrás?
Ojalá pudiéramos cariño, pero
¿Cómo podríamos dormir cuando la historia no ha terminado?
Si hay o no un campo lleno de trébol
Podríamos correr a través de una euforia infinita
Siempre sabríamos que nos perdimos la terminación
¿Cómo podríamos dormir dejándote atrás?
Bien
¿No te alegra que hayamos vuelto para disipar
¿Todos los rumores esperándote en tu lecho de muerte?
¿Y dejarte saber la verdad desnuda sobre ellos en su lugar?
Puedo notar que estás nervioso, no lo estés, todo estará bien
¿Obligado a quedarse atrás?
Ojalá pudiéramos cariño, pero
¿Por qué disipar la noción de que la singularidad
¿El brillo es todo ilusión?
Tal vez eso es lo que es el cielo
No importa, a la mierda tu posición, vamos, ¿por qué no escuchas?
¡Porque te garantizo que no hay ninguna esperanza!
Cierra los ojos y pierde la conciencia;
pero no hay necesidad de abandonarlo
Solo entra en la oscuridad, inclínate y cae
Aplastado en el olvido, tu sentido del tiempo colapsando en
Se sentirá como interminable, espera y verás
¡Estoy gritando para que escuches!
Lo diré de nuevo, ¡a la mierda tu posición!
¿Qué tengo que decir para que me creas?
¡Oh, mierda!
Puedo notar que estás nervioso, no lo estés, todo estará bien
¿Obligado a quedarse atrás?
Ojalá pudiéramos cariño, pero
¿Por qué disipar la noción de que la singularidad
¿El brillo es todo ilusión?
Tal vez eso es lo que es el cielo...
Se colgaron cabezas y se derramaron lágrimas
Enfrentando todo menos una muerte segura
Pero algunos de nosotros decidimos nuestro último aliento
No saldría como un jadeo